KULTUR ALLEMAND EN POLOGNE

Le Nazi Kultur en Pologne
par
plusieurs auteurs
nécessairement temporairement anonyme
Écrit à Varsovie sous l'Occupation allemande et publié pour
le MINISTÈRE POLONAIS D'INFORMATION par
LE BUREAU DE PAPETERIE DE SA MAJESTÉ
LONDRES 1945

THE GERMAN KULTUR IN POLAND
 
 

The Nazi Kultur in Poland
by
several authors
of necessity temporarily anonymous

Written in Warsaw under the German Occupation and published for the
POLISH MINISTRY OF INFORMATION by
HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE
LONDON 1945




KULTUR ALLEMAND EN POLOGNE
Le Nazi Kultur en Pologne
par
plusieurs auteurs
nécessairement temporairement anonyme
Écrit à Varsovie sous l'Occupation allemande et publié pour
le MINISTÈRE POLONAIS D'INFORMATION par
LE BUREAU DE PAPETERIE DE SA MAJESTÉ
LONDRES 1945

CONTENUS
L'AVANT-PROPOS par John Masefield, O. M. - VI
UNE NOTE DES AUTEURS À VARSOVIE - Vlll
UNE NOTE DES RÉDACTEURS EN CHEF À LONDRES - X
Je METS EN LUMIÈRE - 1
II L'ÉGLISE CATHOLIQUE - 7
III LES ÉGLISES PROTESTANTES - 27
IV ÉCOLES SECONDAIRES ET ÉLÉMENTAIRES - 32
V LES UNIVERSITÉS ET LA RECHERCHE - 51
VI BIBLIOTHÈQUES 76
VII ARCHIVES - 89
VIII MUSÉES ET LES COLLECTIONS - 93
IX BÂTIMENTS ET LES MONUMENTS - 113
X LE CHÂTEAU DE VARSOVIE - 124
XI LIBRAIRIES ET PUBLIANT - 128
XII LECTURE - 142
XIII la PRESSE - 146
XIV ÉMISSION - 176
XV "POLITIQUE CULTURELLE" - 183
XVI le THÉÂTRE - 188
XVII MUSIQUE - 198
VIII LITTÉRATURE - 206
XIX ART - 210
XX le FILM - 213
XXI le FOND - 215
AVANT-PROPOS
Il y a environ six générations un poète sensible, dévot a écrit que son âme était malade...
"au rapport de chaque jour
De faux et l'indignation, dont la Terre est remplie. "
Et encore, que mal et l'indignation savait-il ? Il pourrait savoir seulement certaines des horreurs moindres du monde par une Presse élémentaire et une correspondance la plus incomplète de guerre. L'homme, alors, avait à peine commencé à sentir sa voie en arrière dans la sauvagerie. La Révolution française n'avait pas encore coupé de gorge; la Prusse avait jusqu'à présent seulement joué son morceau d'essai. Le monde n'était pas trop jeune dans l'acte.
Ce qui les doux, en subissant Cowper se sont sentis, dans cette dixième année de guerre allemande, pourrait-il avoir vu ce volume, qui dit les actes d'une nation préconisée comme notre exemple par Carlyle et loué comme instruit par Matthew Arnold ? Dans quatre-vingts ans, le terrain si loué par ces grands hommes a perdu, pas seulement sa vertu, mais son humanité. La vanité et l'inhumanité l'ont rendue folle et la folie a été sa déesse. L'âme malade de Cowper aurait demandé d'être prise d'un monde si pollué.
Un grand nombre de docteurs ont écrit et ont parlé pour montrer que les règles Nazies et Fascistes sont des distorsions de l'esprit, encouragé obstinément selon la suggestion de masse. Les crimes commis selon ces règles ne sont pas ceux de soldats fous de la bataille, mais le fruit de complot infernal, légèrement préparé à dans le temps de paix, alors faite, après la traîtrise, de sang-froid et ont continué à la fin infâme "selon le plan."
La Pologne, qui était le pillage dans le morceau d'essai de la Prusse, avait la malchance pour être la cause de la présente guerre. À elle est tombé le premier, le plus long et les plus épouvantables de martyres qui viennent d'être près de l'Allemagne moderne. Les méthodes utilisées en Pologne ont été utilisées où que cette course de sauvages soit venue; en Pologne, ils ont été utilisés plus longs et avec plus de calcul démoniaque qu'ailleurs. La Pologne est près de la Prusse; son terrain devait être gardé, ses gens asservi.
Nous, en Angleterre, savons généralement très peu de la Pologne. Nous la connaissons, comme nous savons d'autres terrains lointains, selon quelques figures exceptionnelles, qui allument nos imaginations.
Nous savons, par exemple, un peu de Kosciuszko; une ligne très réputée de notre poésie a fait la plupart d'entre nous essayer d'apprendre quelque chose de la vie de ce héros. Alors, la plupart d'entre nous savent la peinture réputée de Rembrandt du Cavalier polonais et ont le fait d'éclairer de l'esprit quand nous pensons à lui. Alors, beaucoup d'entre nous se souviennent de la figure superbe de Paderewski et la beauté de cet esprit passionné comme il a parlé pour la Pologne ou a interprété son âme. Enfin, nous tous savons une grande partie de Chopin, que nous prenons pour être cette âme. Nous avons tous été attrapés par sa merveille et enchantés par sa grâce; nous sommes tous fiers de penser que la vie Chopin a été accueillie ici; il a été réjoui par la louange anglaise, comme la dévotion anglaise l'a caressé depuis.
Ces quatre figures nobles nous représentent la Pologne; ils SONT la Pologne. Ceux-là sont les quatre figures de qualité que l'ennemi cherche à effacer de l'âme humaine et exterminer de la mémoire polonaise.
Ce livre révèle leurs méthodes. Permettez aux lecteurs de réfléchir, que la réunion de ce matériel a apporté aux hommes et les femmes pour torturer et à mort, ces étant les seuls cadeaux à l'homme maintenant mis dans le monde par le cerveau allemand.
Il n'est pas possible de lire cette histoire sans la certitude que les méthodes utilisées auraient été appliquées ici, dans leur ordre : d'abord, apaisant; alors, les traîtrises alors, le pillage; alors, le meurtre, la dégradation et l'abaissement; alors, un asservissement durable. Nous avons été plus fortunés que la plupart de l'Europe. Ils ne sont pas arrivés au-delà de la traîtrise ici.
Il est intéressant de lire comment certaines des méthodes utilisées pour le fait d'apaiser préliminaire sont, en réalité, la préparation spécialisée pour le pillage bientôt pour suivre. Avant la guerre le Nazi appris, l'archéologue, le conservateur de Galerie d'art, le Bibliothécaire d'État, et cetera, fait un pèlerinage de culture aux collections à être renvoyées. Cette visite est acclamée par la victime tant Nazie que voulue, comme l'évidence d'amitié; la culture n'a rien en commun avec la guerre; la culture a seulement un but, étendre la lumière de fraternité. Pourtant, en mangeant le sel de la victime, le visiteur estime le butin, en voyant quelles choses doivent aller au Reich; quelles choses, pas si volées, peuvent aller chez les voleurs moindres, ou être détruites. Certaines de ces visites préliminaires ont été payées dans ce pays, avant tous les deux les guerres.
Mais le vol, pourtant perfide, est un petit crime comparé avec les crimes contre les âmes d'hommes. Quelques déments ont mené dans quelques années si une nation qu'il a mise lui-même qu'une question de politique de détruire l'intelligence dans les États avoisinant. Il a pillé et a ensuite réprimé des collèges et des écoles; il a assassiné, a emprisonné, a refusé ou a privé l'appris, l'éclairé, le dévot et la profession d'enseignement en masse. Il a renvoyé et a brûlé les bibliothèques, les journaux et les presses, a fermé les pièces de concert, divisées. les orchestres, ruinés ou dispersés les musiciens et défendu le jeu de la musique la plus chère à la course conquise.... Dans chaque cas, cela a été une course voisine; et toujours, le but a été de tuer l'intelligence à travers tout le pays, pour que dans l'avenir que le terrain n'aura aucun esprit de bois d'allumage, aient plutôt l'esprit d'esclave, incapable de résister.
Ce record a été fait avec la grande difficulté, au risque de la vie, pas seulement la vie de l'auteur, mais trop souvent des vies de toute sa famille. Il a toutefois été fait, pour que le monde puisse savoir que la méthode ennemie et la nature des choses les Alliés moyens finit. La méthode aurait été appliquée aussi impitoyablement ici comme en Pologne et dans les États-Unis comme ici. Comme il est tombé, la méthode ici a seulement atteint le stade de traîtrise et dans les États-Unis jamais reçus au-delà du stade du fait d'apaiser.
Mais ne permettez à personne de supposer que la politique ennemie changera immédiatement quand cette guerre finit; il n'ira pas faire; il commencera de nouveau à partir du commencement, en apaisant les victimes futures, pendant que les fautes qu'ils appelleront" l'over-clemencies" de la présente guerre sont soigneusement étudiées, pour être évitées quand la traîtrise suivante est prête à commencer.
JOHN MASEFIELD
UNE NOTE DES AUTEURS À VARSOVIE
Les citations au début de notre livre expliquent pourquoi nous nous sommes engagés à le préparer et publier. Nous avons été déplacés par une conviction profonde que l'expérience par laquelle la Pologne passe maintenant n'est pas simplement de l'intérêt comme un chapitre de son histoire actuelle. C'est aussi une peinture de possibilités qui pourraient dans de certaines conditions, devenir des faits dans d'autres pays et même dans d'autres continents en plus de l'Europe, que Hitler identifie comme son "but".
Le sujet a semblé important d'un autre point de vue. Pas dans chaque période d'histoire est cela possible d'être témoin dans le même degré qu'aujourd'hui le mal illimité que la nature humaine est capable de la rêverie et du statuant. On dit que de certains théologiens aient affirmé qu'à cet égard l'homme peut le Satan même De-Satan. Une collection de matière pour le fait de discuter de cette question a semblé utile.
En agissant dans cet esprit, nous avons avant tout fait tout le possible pour garantir l'enregistrement honnête et exact de faits. Autant que possible nous avons profité des documents imprimés, dont les titres sont donnés, mais ceux-ci produisent de seulement certaines sortes de renseignements. Les plus monstrueux parmi les questions que nous devons rattacher ne sont pas, généralement, fidèlement reflétés dans les publications officielles. Ceux-ci que nous avons présentés selon les comptes les plus fidèles, qui ont surtout été vérifiés plusieurs fois et par les moyens différents. Mais où plusieurs versions d'un occurence concordé seulement à ses lignes principales en différant en détail, pas seulement le détail mais très souvent l'épisode entier ont été omises. Pour que, si la peinture nous présentons ne soient pas tout à fait dans l'accord avec la réalité, il est surtout parce que c'est une affirmation en dessous de vérité. C'était toujours un plaisir d'enregistrer des cas de comportement correct de la part des allemands au territoire occupé; malheureusement, de tels cas ont été exceptionnels. Nous n'avons fait aucun essai de noircir ou flatter quelqu'un. Cela aurait été ridicule en raison de l'éloquence épouvantable de faits, qui transcende loin l'imagination d'hommes normaux et de femmes.
Il y a une ligne parfaite par le poète polonais Norwid : "les hommes ne l'ont pas inventé; c'est trop équitable." Il y a d'autres choses dont nous pouvons dire : "les hommes ne l'ont pas inventé; c'est trop menaçant." La capacité pour l'action infernale - pour mal tourner un moment au raisonnement des théologiens déjà mentionnés - dans certains hommes excède apparemment les limites de malignité imaginative trouvée dans l'être humain moyen.
Nous nous rendons compte qu'il y a beaucoup de manques dans ce livre, en dépit du fait qu'il a pris une année entière pour se préparer. Quelques questions ont été discutées plus en détail que d'autres; il s'est même avéré impossible d'apporter le record de chaque chapitre pour couvrir le même espace de temps et pour cette raison la date d'achèvement a été placée à la fin de chacun. Un peu de répétition a été inéluctable et les faits et les termes ne sont pas toujours présentés de façon pratique pour le lecteur, qui est quelquefois forcé à attendre jusqu'à ce que l'histoire déplie une explication plus claire de leur sens. Certains de ces manques sont dus, peut-être, aux fautes des nôs en forme écrite et au fait de réviser, mais d'autres peut-être vous excuserez quand vous vous rendez compte les circonstances dans lesquelles nous avons dû continuer notre travail.
Nous sommes un groupe de personnes habitant des localités différentes au territoire polonais occupé d'allemand. Il n'y avait jamais de possibilité de conférence ou de discussion. Nous avons osé pas utiliser le poste d'un tel travail, ni téléphone. Quant au fait d'organiser l'assistance normale de secrétaire - qui était un rêve irréalisable. Les notes et d'autre matière ne pouvaient pas bien être quittés même sur son propre bureau. Pendant l'absence la plus brève chaque drap de papier, chaque référence, a dû être caché, pour ce qui peut dire l'heure de la Gestapo ? Les scripts accomplis étaient un toujours plus grand embarras et ont dû être traités par une méthode comparée par un de nos collaborateurs à ce "d'un chat avec les chatons" : aussitôt qu'un chapitre a commencé à supposer que la raison de dimensions évidente a conseillé le fait d'en planter dans une cachette sûre. Bien que ces cachettes ne soient pas toujours aussi sûres qu'ils ont semblé; au contraire, d'autres étaient trop sûrs, dans lequel il était beaucoup plus facile de cacher quelque chose que le sortir de nouveau! Et quand le temps est venu pour rassembler les chapitres différents nos difficultés se sont vraiment souvenues du problème de comment transporter un loup, une chèvre et une tête de chou sur un fleuve dans un petit bateau qui peut prendre seulement un d'entre eux à la fois. En plus de tout cela, le travail final sur le livre est tombé dans les mois d'hiver de 1941-42, quand les réserves de courant électrique ont été sérieusement restreintes dans le "Generalgouvernement", pour que les soirs longs aient dû être passés au travail par la lumière de pétrole ou de carbure (par ces fortunés assez pour les posséder), ou souvent une chandelle simple. Le manque de combustible était une épreuve aussi grande que le manque de lumière. Dans beaucoup de maisons la température normale tout au long de beaucoup de semaines n'a pas excédé 40 à 45 degrés. On a dû écrire dans le manteau et les gants, souvent avec les mains brutes et gelées. Même quelque chose si simple aux temps normaux que le contrôle d'une citation, une date, l'orthographe d'un nom, n'était pas facile dans un pays où toutes les bibliothèques publiques, avec une exception, sont inaccessibles et de tels privés comme se sont enfuis la destruction au cours d'hostilités sont surtout dispersés, dans l'obéissance à un ordre pour l'enlèvement obligatoire ou éviter un tel ordre, qui peut être donné d'un moment à l'autre ou l'endroit.
Il doit être admis que la même multiplicité et la nouveauté de ces difficultés étaient tant stimulus vif au surpassement d'entre eux qu'une source de vrai humour.
Dans de telles conditions, alors, nous avons peiné pour accomplir notre travail. Il traite seulement d'un aspect simple d'administration allemande dans la Pologne occupée, cette de vie culturelle, bien que nous utilisions ce mot dans son sens le plus large. Où les problèmes ont été omis, comme, par exemple, l'attitude allemande vers l'Église Orthodoxe grecque, il était parce que personne dans notre groupe n'avait la connaissance suffisante de la question pour le discuter avec l'autorité. Mais de tels trous sont peu.
Beaucoup de nos lecteurs, nous savons, ne seront pas trop peu mis au courant avec le passé de la Pologne. Nous avons donc préfait face à de certains chapitres importants avec un coup d'oeil rétrospectif historique court.
Dans notre chapitre préliminaire nous avons essayé "de mettre en lumière" notre étude de deux façons.
Nous donnons quelques dates exceptionnelles dans la campagne militaire de 1939 et des jours premiers d'occupation, dans la conviction qu'ils serviront des patères de mémoire et aideront le lecteur à revivre dans son propre esprit ces mois lointains et fatals de la guerre. Ils sont pas plus que des baguettes et n'essaient pas d'être un agenda complet ou récent d'événements. Plus important pour la compréhension de l'histoire sont les extraits des discours, les édits, les décrets civils et militaires, la législation administrative et cetera. Ceux-ci, aussi, ne sont pas destinés pour être exhaustifs et ils s'arrêtent en automne 1941, par lequel on peut dire que la méthode d'allemand de temps dans les pays occupés se soit consolidé. Ils font, très simplement et dans ses propres mots, montrent au Nazi comme il est.
Une explication est due sur un point qui a provoqué la difficulté considérable. C'était la traduction de nomenclature politique et administrative allemande contemporaine. Voici un exemple : la Pologne a été divisée en voivodships, dont chacun avait des sous-divisions que dans l'anglais vous appelleriez "des districts". Les allemands ont présenté une division administrative dans laquelle on appelle la plus grande unité Distrikt. Cela a dû être adhéré à bien que le terme anglais "le District" dénote une beaucoup plus petite région administrative. (Le polonais, powiat; Allemand, Kreis.) Pour décrire le dernier, alors, nous avons choisi le mot "le comté".
Quelquefois nous donnons le terme allemand entre parenthèses après sa traduction anglaise; où ceux-ci ont semblé intraduisibles nous nous sommes conservés à l'original allemand. Un cas de cela est le mot Volksdeutsch, qui est maintenant une expression commune, bien que l'édition 1938 du dictionnaire de Brockhaus (Der Sprach-Brockhaus) l'omette. L'encyclopédie de poche de Knaur (le Lexikon de Knaur) de 1939 états que Volksdeutsche sont "les compatriotes allemands qui ne sont pas Reichsdeutsche, comme ils n'appartiennent pas à l'entité publique du Reich allemand, mais à un groupe national." On pourrait donc dire qu'ils sont simplement des allemands qui sont des sujets d'autre état que le Reich. On pourrait... si les mêmes lois se sont appliquées aux allemands quant à d'autres gens, mais, évidemment, ce n'est pas le cas; donc nous avons en général quitté cette expression inchangée, qui plairait sans doute la mentalité d'entre ceux qui l'ont créé.
Nous aimerions ajouter quelques mots dans la conclusion. Dans cette nuit sombre dans lequel nous vivons nous avons été soutenus par les mots nous atteignant de l'Ouest, les voix de grands hommes d'état, des auteurs et des érudits. Dans un certain sens les paroles d'entre ceux qui ont traité la grande cause commune de civilisation mondiale dans une manière privée et intime plus nous bougeaient même que les mots d'entre ceux qui, nécessairement, en ont parlé du point de vue de la politique, la diplomatie et la loi. Il y avait, par exemple, les moments inoubliables où par une chance favorable on a permis que nous en automne 1941 ayons lu l'article de Mlle Rebecca West si le Pire Vient au Pire et un peu plus tard, en hiver de la même année, le Professeur R. H. Les Raisons de Tawney Pourquoi la Grande-Bretagne Lutte. À nous ceux-ci ont ressemblé aux lettres demandant une réponse et ils étaient un éperon urgent à nous pour rattacher ce qui arrive en Pologne, maintenant quand le pire est venu au pire et les raisons pour la bagarre multiplient et deviennent plus urgentes tous les jours.
Varsovie, février de 1942
UNE NOTE DES RÉDACTEURS EN CHEF À LONDRES
De leur façon simple les auteurs de ce livre ont déposé pourquoi et comment ils ont préparé cette série de documents annotants pas les atrocités Nazies, mais le traitement Nazi normal d'esprit, âme, esprit et imagination dans un pays occupé. Quelques choses qu'ils ne disent pas, quelques choses ils ne peuvent pas. Par exemple, ils omettent le fait qu'ils ont osé écrire ces chapitres dans l'anglais avec la Gestapo à la porte. Et ils ne nous disent pas que leur compagnie consacrée a inclus des érudits de statut Universitaire et de réputation internationale, légèrement responsable, comme de bons érudits s'efforcent être, pour la vérité des mots ils utilisent et les faits qu'ils décrivent. Il tombe donc à notre groupe de la rédaction à Londres, qui ont, pour ainsi dire, agi comme les administrateurs pour les auteurs absents, pendant que nous shepherded leur livre le long des stades différents qui causent la publication, se remplir dans les trous où nous pouvons. Mais avant que nous venons à ces détails et à un compte de notre gestion, nous avons un devoir de jouer. Qui est, avec la publication de leur livre, noter que presque tous les auteurs de cela sont morts et ne tourneront jamais ses pages. Les risques qu'ils ont dirigés à ces jours d'hiver à Varsovie, quand, comme ils nous disent presque joyeusement - le froid et la difficulté infinie d'assembler la chose étaient du tout une sorte de défi à leurs intelligences, ont encouru la peine complète. Ceux-là qui ont échappé à la Gestapo sont tombés dans les neuf semaines affreuses du fait de monter de Varsovie. Ou la plupart d'entre eux. Si un ou deux vivent toujours qui est la somme.
À Londres, en travaillant leur manuscrit, nous les rédacteurs en chef, les Polonais et britannique pareil, étaient entrés dans une sorte pour savoir l'habitude mentale et la couleur de chacun de ces hommes. Cet ennui de chapitre un timbre, qu'un autre. Nous ne serrerons jamais les mains ou le ferons changer d'avis maintenant, comme, il n'y a pas si longtemps, nous avons espéré faire. De la façon romaine, "Te morituri salutamus" doit être notre grêle et adieu. Mais ce livre, dans très la vérité, est leur testament.
Les dernières nouvelles que nous avions d'eux tous sont entrées dans le juillet, quand quelqu'un a écrit de Varsovie qu'ils préparaient un deuxième volume pour mettre le record au courant. Ici, dans la traduction, fait partie de cette dernière lettre de la Pologne emprisonnée à son Gouvernement à Londres :
"En ce qui concerne le NAZI de livre KULTUR EN POLOGNE nous suggérons de le traiter comme la Partie I; pendant ce temps nous essayons de préparer la Partie II. Les faits - surtout pour de certains chapitres - nous donnent beaucoup de matière. Mais l'écriture du livre est, malheureusement, beaucoup plus difficile maintenant que c'était il y a deux ans. L'homme qui a lancé le travail entier a été arrêté même avant que la partie que vous avez dans vos mains a été accomplie. Il est mort dans un camp de concentration en décembre de 1942. Son homme du côté droit, qui a fait le travail exécutif, a planifié l'arrangement et lui-même a recueilli la plupart de la matière pour le dernier chapitre, a été tiré. avec sa femme, en juin de 1943. Du reste de l'équipe, beaucoup ont été obligés de quitter leur vieux mode de vie et même leurs amis les plus proches peuvent les voir seulement rarement et avec la grande difficulté. Il prend quelquefois des semaines même pour les contacter. Effectivement, les choses sont tellement plus mauvaises de chaque façon que les conditions dans lesquelles nous avons préparé la partie que vous publiez à Londres semblent presque idéales. Les rues sont envahies avec les patrouilles sans fin de soldats : les rues, les trams, les maisons sont peignées tous les jours. Partout les restrictions se serrent et l'augmentation de difficultés. La dernière bibliothèque de conservation - la Bibliothèque Publique de Varsovie - s'ouvre toujours aux gens polonais en 1941, est depuis longtemps fermé et les librairies sont vides. Il y a peu pour lire maintenant, mais la presse sponsorisée d'allemand. Les gens qui ne se sont pas rencontrés pour quelque temps s'accueillent avec les mots : 'nous sommes toujours vivants.' Nous espérons vous envoyer des listes de préavis de notice nécrologique de chaque branche de vie culturelle. Ils diront l'histoire mieux que nous pouvons. Ils vous expliqueront comment encombré avec le devoir sont ceux de nous qui avons réussi à endurer. Nous sommes de jeunes ouvriers et avons eu seulement très peu d'opportunité de s'entraîner. Pourtant, nous devons agir comme les produits de substitution pour nos anciens expérimentés qui sont s'en allés. Nous mendions donc votre pardon si notre travail de plus est fait plus lentement ajoutent moins exactement que le premier. "
L'auteur ajoute quelques points indiquant l'effort augmentant et la sévérité du régime. Il nous dit, par exemple, que, dans le Wartheland, les services d'église sont réduits et le clergé décimé même au-delà ce qui est décrit dans les Chapitres II et III : ce en 1943 toutes les copies de conservation d'environ mille livres polonais pas auparavant proscrits a été retiré des librairies (cf. les Chapitres XI et XII). Enfin, cela depuis l'octobre de la même année, les Nazis ont cessé d'être contents avec les exécutions secrètes de masse, bien que ceux-ci continuent. Les exécutions semblables de masse sont maintenant tenues régulièrement en public dans toutes les villes inclus dans le Generalgouvernement.
Si ou pas la MME de ces hommes plus jeunes, qui ont si fidèlement essayé de finir le travail de leurs aînés tombés, a survécu à l'holocauste du fait de monter, nous ne savons pas. Depuis la plupart de mensonges de Varsovie dans la ruine brûlée, cela semble improbable. Mais même si ces dossiers de plus sont irrémédiablement perdus à l'histoire, ceux-là se sont rassemblés dans ce livre ne sont pas moins de valeur sur ce compte. Vous n'avez pas besoin de boire une bouteille jusqu'à la lie, savoir du vin. Ces pages, bien qu'ils soient en activité seulement avec les deux premiers ans d'occupation, ne sont ni périmées, ni insuffisant. Ils sont plus qu'assez pour montrer l'esprit moyen, cruel et la méthode embrouillée, sombre, sournoise. Ils accusent le Nazi l'Allemagne finalement comme l'ennemi par excellence à notre siècle de lumière, vérité, franchise et intelligence. Pourtant, cauchemardesque, presque incroyable comme les conditions décrites ici semblent, quand lire dans l'air libre de la Grande-Bretagne, où un homme peut adorer, élever ses enfants ou suivre une profession comme il choisit, où nous avons eu la musique et le théâtre pour nous aider années toutes les longues de guerre, où nous n'avons pas eu faim, ni encore trop amèrement le froid, souvenez-vous pendant que vous lisez que les choses ont changé seulement pour le plus mauvais depuis le février de 1942, quand ce volume a été fini. Les massacres épouvantables du ghetto de Varsovie ne sont pas arrivés jusqu'à 1943. Effectivement, une nuit noire a trébuché sur la Pologne. Les seuls points de lumière dans cela - et ils brillent vraiment effectivement comme les étoiles - sont les coeurs galants, imbattables de son armée de famille et la volonté durable et but d'hommes comme nos auteurs, qui ont été déterminés que les allemands ne devraient jamais avoir leur voie avec les pensées polonaises, la foi polonaise et la culture polonaise et qui a écrit ce livre entrelaçant le passé d'histoire polonaise et de tradition avec la vie et la souffrance du présent, pour affirmer que la détermination et le prouver aux alliés parlants anglais de la Pologne.
Ce tel livre a été une longue période sur la voie n'est pas si surprenant que le fait que c'est ici du tout. L'histoire de ses aventures après qu'il a été tapé et s'est réuni dans le gant et le pardessus et avec la lumière de chandelle pour servir pour la chaleur et l'illumination, est un des trous que nous à Londres pouvons remplir. En premier lieu, par cette même lumière de chandelle les pages du texte ont été prises des photos. Certains ont été froissés ou tachés. Quelquefois, comme le spectacle de réponses négatives, la lumière a vacillé ou a échoué. En tout cas, avec patience, le drap par le drap, ces chapitres ont été transférés par un appareil photo très petit aux films environ un pouce wide-900-odd les mots à chaque film. Nous à Londres avons travaillé des caractères des réponses négatives, élargies à la grandeur de carte. Nous n'oublierons pas facilement le jour où un d'entre nous, un Polonais, cherché d'une lecture attentive proche de cette MME microscopique et a dit, en souriant à demi, mais triste, "You voit ces corrections dans la marge ? Je sais la main et le style. C'est le Professeur myoid. " Il est vrai que sur chaque page les corrections étaient méticuleuses. Les rouleaux très petits de celluloïd ont été d'une manière ou d'une autre sortis de la Pologne. Les peintures, à propos, sont arrivées par les trajets comme étrange. L'histoire complète des contacts s'est maintenue jour après jour, la semaine à la semaine, entre les gens en Pologne et leur Gouvernement à Londres ne peut pas encore être dite en toutes lettres. Il est assez pour dire que la communication n'a jamais été cassée. Ces films faits passer clandestinement de Varsovie ont contenu presque 200,000 mots anglais et ils ont atteint l'Angleterre malgré tout. Il peut y avoir eu des hommes sur les skis prenant leur voie solitaire par les neiges Carpathian, là peut
ont été un jeune monsieur polonais poli, en parlant l'allemand impeccable, en voyageant de Varsovie dans le Reich avec une couronne pour les funérailles de pauvre Tante Marta; il peut y avoir eu, il y avait, les hommes ramassés par l'avion, de cette manière" de F pour Freddy" Pickard.... Les auteurs ont été bien servis par leurs couriers. Ici, un autre ensemble des Polonais consacrés montrés pour travailler le fait de préparer du texte pour la publication et, aidé par leurs collègues anglais, a fait qu'ils pourraient pour réaliser les vœux des auteurs, comme exposé dans le texte. L'abrègement, en raison de l'insuffisance en papier, était, évidemment, nécessaire, surtout dans le dernier chapitre que nous avons eu au télescope. Autant que possible, nous avons vérifié des dates, des figures et des sources et avons unifié des termes de référence.
La valeur du travail comme un document, évidemment, dépend de l'accumulation régulière de détail cueilli ici pour l'utilisation d'historiens futurs. Il n'est pas présenté avec une vue au drame. Pourtant d'une manière ou d'une autre il garde le contact humain, comme les incidents comme la destruction des hauts lieux de route et du fait de faire fondre des cloches d'église dans le Chapitre 11, le dernier paragraphe dans le Chapitre IV en résumant le destin des enfants, l'épisode saisissant de la Presse de Varsovie pendant le siège de septembre de 1939 (le Chapitre XIII) et un certain nombre d'autres s'avér. Pendant que le Chapitre X, avec son compte contrôlé de la destruction délibérée de Château de Varsovie par les allemands, a une qualité qui est l'épopée.
Nous l'écrivons sur le Jour de l'armistice, 1944. C'est aussi la date à laquelle les Polonais célèbrent leur Indépendance. La mémoire et l'espoir se rencontrent dans ce livre de Varsovie.
Londres, le 11 novembre. 1944.
Chapitre I
PROJECTEURS
1939
Le 1 septembre. À l'aube - aucune déclaration de guerre ayant été fait - les avions allemands bombardent des aérodromes polonais et les troupes allemandes traversent les frontières de la Pologne de l'ouest, le nord (de la Prusse Est) et du sud (de la Slovaquie).
Le 3 septembre. La Grande-Bretagne et la France déclarent qu'eux sont à la guerre avec l'Allemagne.
Le 6 septembre. Le Gouvernement polonais laisse Varsovie.
Le 7 septembre. La garnison polonaise isolée de capitulations de Westerplatte après la défense héroïque.
Le 8 septembre. Le siège de Varsovie commence.
Le 10 septembre. Les troupes allemandes occupent Poznan et Lodz
Le 12 septembre. Les troupes allemandes occupent Torun.
Le 13 septembre. Les troupes motorisées allemandes atteignent le Fleuve Dniester supérieur. Le 14 septembre. Sur le Fleuve Bzura “une des plus grandes batailles d'anéantissement de tout le temps" (eine der groessten Vernichtungsschlachten aller Zeiten), commence.
Le 17 septembre. Les troupes russes envahissent la Pologne.
Le 18 septembre. Les troupes allemandes et soviétiques se rencontrent à Brzesc-sur-insecte (Litovsk de Brest). Le Président de la Pologne, le Professeur Moscicki, laisse le pays ensemble avec les membres du Gouvernement pour protéger la représentation de la République et de la souveraineté de l'Exécutif d'État.
Le 20 septembre. Gdynia pris par les allemands après la lourde bagarre.
Le 23 septembre. Lwow pris par les troupes allemandes.
Le 24 septembre. Des milliers tuaient dans le bombardement de Varsovie.
Le 25 septembre. L'ordre de Varsovie rejette une citation de capituler; le Luftwaffe, coopérant avec l'artillerie allemande, commence un anéantissement systématique de la capitale polonaise.
Le 27 septembre. Varsovie, dévastée par les bombes et les feux, privés de l'eau et l'électricité, les capitulations. Le chancelier Hitler nomme une administration militaire pour les territoires polonais occupés par les allemands; von général Rundstedt comme "le Commandant en chef, l'Est" est placé à sa tête; Dr Franc a nommé "la tête suprême de l'administration attaché à l'Est de Commandant en chef pour la Fonction publique entière," (zum obersten Verwaltungschef beim Oberbefehlshaber Ost fuer meurent gesamte Zivilverwaltung).
Le 28 septembre. Un accord soviétique-allemand a signé, en établissant la ligne de frontière "entre les intérêts d'État de l'Allemagne et de l'Union soviétique sur le territoire d'ancien État polonais."
Le 1 octobre. Les troupes allemandes entrent dans Varsovie.
Le 6 octobre. Hitler fait un discours dans le Reichstag le fait de définir des buts allemands dans la guerre avec la Pologne. Un d'entre eux est "la création de nouvel ordre et d'une reconstruction... aussi dans le domaine de développement culturel et civilisant" (mourez Neuordnung, der Neuaufbau ... auch der kulturellen und zivilisatorischen Entwicklung).
Le 7 octobre. Après que la bagarre féroce contre le fait de rester de l'armée polonaise, sous l'ordre de général Francis Kleber, capitule près de Kock.
Le 8 octobre. Hitler publie un décret "la chose suivante : la structure et l'administration des territoires de l'est," entrer en vigueur le 26 octobre 1939 (imprimé dans le Reichsgesetzblatt, je, p. 2042). Ce décret annonce que la Pologne Occidentale (avec les limites non définies, mais de facto en janvier et le février de 1940 en s'avér tendre autant que le quartier de Cracovie et d'endroits étant à l'est de Lodz) est incorporée dans le Reich, ensemble avec une grande partie des provinces du Nord (arrivant presque autant que Varsovie). Le nouveau décret transforme ce large territoire en deux nouvelles provinces (Reichsgaue) du Reich : celui a étiqueté la Prusse Ouest (Westpreussen), Danzig-Westpreussen plus tard appelé, l'autre Posen, plus tard, depuis le 29 janvier 1940, a créé Wartheland. En outre, le décret incorpore tout Silesia polonais et des parties du voivodships de Cracovie et de Kielce dans le Regierungsbezirk Kattowitz de l'allemand Reichsgau de Silesia (Schlesien), aussi bien que le territoire au nord de Varsovie dans la province de la Prusse Est (Ostpreussen) sous le nom de Regierungsbezirk Zichenau, à la place de son nom polonais ancien de Ciechanow. Finalement, dans le nord-est, le comté de Suwalki, a rebaptisé Sudau, est aussi inclus dans les frontières de la Prusse Est. Les territoires ajoutés forment environ 24 pour cent. de la région totale de la Pologne. (Voir des Cartes.)

Le 12 octobre. Hitler s'écoule un décret établissant une administration civile s'est appelé "Genera1gouvernement" pour les Territoires polonais Occupés (Generalgouvernement fuer meurent besetzten polnischen Gebiete) dans les terrains polonais non incorporés dans le Reich. Le décret a été publié dans le Reichsgesetzblatt, 1., p. 2077, comme dû d'entrer en vigueur le 26 octobre. Dr de Reichsminister Franc, le Chef jusqu'à présent Temporaire de l'Administration a fait partie de l'Est de Commandant en chef, a été nommé le Gouverneur-général.
Après les empiètements de février-janvier de 1940 le territoire du "Generalgouvernement" a compris environ 96,000 kilomètres carrés et avait environ 12 millions d'habitants. Ce nombre a été plus tard considérablement augmenté par les déportés des provinces occidentales de la Pologne. Le "Genera1gouvernement" ne souffre pas de soi, n'a aucun charbon (les mines ayant été ajouté par le Reich) et aucun centre industriel considérable (ceux-ci, aussi, étant incorporé dans le Reich). La région est très étroitement peuplée et comme cette population est surtout agricole (70-75 pour cent.) une disproportion lançant un regard furieux survient entre le travail disponible et l'emploi. (Tel
est la description du "Generalgouvernement" donné par les allemands eux-mêmes après environ une année, dans le Reich Das hebdomadaire, le 5 janvier 1941, dans Das mensuel Generalgouvernement, Nr. 1, 1941, etc.). Le "Generalgouvernement" couvre peu plus de 24 pour cent du territoire de la Pologne.
Le 16 octobre. L'allemand H.Q publie le dernier communiqué de la campagne polonaise, en signalant l'occupation de la "ligne d'intérêts" (Interessengrenze) établi avec les Soviets et en courant le long du Pisa de rivière, le cours du milieu des fleuves Narew, l'Insecte et San-c'est-à-dire, environ 52 pour cent. du territoire polonais, avec les villes de Bialystok, Brzesc-onBug, Lwow et la partie principale de Przemysl restant sur le côté russe.
Le 26 octobre. Dr Franc prend le pouvoir comme "le Gouverneur-général pour les territoires polonais Occupés," et publie une adresse à tous les hommes polonais et aux femmes dans qui il annonce qu'au Fuehrer' s l'ordre il doit "se soucier surtout pour le développement de bonnes relations gentilles entre les Polonais et la puissance mondiale puissante des gens allemands.”,
"Votre vie," donc Dr Franc les a assurés, "vous serez capables de mener conformément à vos traditions établies depuis longtemps. On vous autorisera à préserver votre individualité polonaise nationale dans toutes les activités de vie publique..... Chacun disposé à obéir aux juste mesures de notre Reich, qui sera dans la conformité complète avec vos habitudes de vie, sera capable de travailler dans la paix."
Le "Generalgouvernement" a été divisé en quatre "districts" (voir la Note d'Auteurs) - Cracovie, Radom, Lublin et Varsovie. Chacun est administré par un Distriktchef, qui supporte le titre de Gouverneur. Un district se compose de dix comtés (Kreise), avec un Kreishauptmann en tête de chacun. La plus grande forme de villes sépare des unités administratives, gouvernées par un Stadthauptmann.
Le 2 novembre. Arthur Greiser, autrefois le Président du Sénat Danzig, prend le pouvoir comme Reichsstatthalter et Gauleiter (le Gouverneur-général et la Tête de la Province) de nouveau Reichsgau Posen (Wartheland). Les actes de Reichsstatthalter, dans les limites de la province, comme le représentant du Fiihrer et" à l'ordre du Gouvernement du Reich." Sa position doit être "autorisée et absolue" (straff und einheitlich), donc on lui donne "les forts pouvoirs," et l'administration entière lui est subordonné. On accorde à Albert Forster, Reichsstatthalter et Gauleiter du Reichsgau Danzig-Westpreussen, les pouvoirs semblables.
Le 7 novembre. Dr de Gouverneur-général Franc commence ses activités par une entrée pleine de solennité dans Cracovie, choisie pour sa résidence et fait un discours à ses subalternes dans le Château Wawel, en disant, entre autres : "nous entrons de ce pays pas dans n'importe quelle fureur sauvage de conquête, mais comme les garants de travail, ordonné et accompli de la manière allemande." En continuant, il a remercié Dieu d'avoir envoyé le Fuehrer et l'a prié de détourner la haine qui avait pendant les siècles été dirigé contre l'Allemagne du château de Cracovie.
1940
Le 5 janvier. L'allemand H.Q approuve une liste "de vingt grandes batailles en Pologne" pour laquelle les décorations ont été décernées.
Le 25 février. Le Gouverneur-général, Dr Franc, à l'occasion d'une séance officielle à Radom, déclare que "le Generalgouvernement comprend cette partie de territoire polonais occupé qui n'est pas incorporé dans le Reich." "Le Fuehrer a destiné cette région pour être la maison des gens polonais."
Le 15 mars. À l'occasion d'une conférence du parti à Dr Katowice Franc annonce : "nous ne voulons pas priver les gens polonais de leurs droits." Mais il fait cette réservation : "rien ne restera qu'est un obstacle pour le progrès allemand."
Le 28 avril. Dr Franc reçoit le degré honorifique de l'Université de Modena. Le diplôme lui est solennellement présenté à Berlin. Beaucoup de représentants des cercles politiques, juridiques et scolastiques italiens, été à la tête par le Recteur de l'Université de Modena, Dr de Professeur Ruggero Balli, ont été présents.
Le 18 août. L'appellation "Generalgouvernement pour les territoires polonais Occupés" est changée à "Generalgouvernement", sans n'importe quelles qualifications, cela étant destiné comme un signe du stabilisation de structure politique à ce territoire. (L'organe officiel, Krakauer Zeitung, publie un article, "le Territoire Plus Occupé." Le bureau du Gouverneur-général à partir de ce jour est en avant créé "le Gouvernement du Generalgouvernement.")
À une réunion du Parti Socialiste national (Generalmitgliederappel der NSDAP) Dr Franc fait un discours dans lequel il exprime l'opinion que les Polonais devraient réjouir à leur sort. Il promet que "nous n'avons aucune pensée des vœux pour nous mêler des besoins culturels ou autres des Polonais."
Le 7 octobre. Reiehsstatthalter et Gauleiter Arthur Greiser publient une "adresse de la Fête nationale d'action de grâce de Récolte" dans le Gau Wartheland. Il écrit : "c'est à l'Est que le destin de vie allemande a été couché pour des centaines et des milliers d'années." "Hitler a reconnu que la victoire de l'épée doit être préparée par le fondement politique, que la victoire de l'épée doit être suivie par la victoire du sang, la victoire militaire par le politique." "Dans dix ans il ne doit pas y avoir une liasse de grain qui n'a pas grandi sur le terrain allemand, pas une ferme qui n'ira pas faire, dans dix ans, être dans les mains allemandes." "S'il y a un Seigneur et s'il y a une justice alors qu'il a élue Adolf Hitler qu'il peut emporter cette écume" (c'est-à-dire, les paysans polonais)!
Le 26 octobre. Gauleiter et Reiehsstatthalter Greiser livrent un discours pour célébrer l'anniversaire de la création du Gau Wartheland et de son incorporation dans le Reich (c'est-à-dire, le "Jour de Liberté soi-disant"). Il dit entre autres, que" les éléments polonais doivent être gardés à la distance la plus grande possible. Une fin concluante doit finalement être mise à un fait d'être sentimental sentimental qui est tout à fait déplacé." "Dans cette région l'allemand est le maître, le Polonais le servile. Dans cette région l'allemand est un citoyen de l'état (Reichsbuerger), alors que le Polonais est la personne à charge que mai dans de certaines conditions obtiennent la citoyenneté (Staatsbuergerschaft) si son attitude vers le Reich allemand s'avér être une décente." "Qui n'est pas pour nous est contre nous et whoso est contre nous dans le Gau Wartheland sera détruit."
Uebelhoer, Regierungspraesident du Bezirk Litzmannstadt (c'est-à-dire de Lodz), qui est la partie à l'extrême est du Wartheland, annonçant sur le progrès du "travail constructif" (Aufbauarbeit) dans sa sphère de bureau, déclare : "les Polonais, qui devenaient de nouveau insolents, ont été montrés que la Pologne est sans doute perdue. Le Bezirk n'est plus quel il une fois était, une région habitée en baragouinant des Juifs et des Polonais insolents; c'est un allemand Bezirk."
Le 17 novembre. Le " Directeur Socialiste national du Parti d'Éducation pour toutes les provinces du Reich" (Hauptschulungsleiter NSDAP aus allen Gauen des Reichs), Schmidt, dit à Lodz : "ces gens [les Juifs, les Tchèques et les Polonais] ... habitent cet espace comme les sous-locataires, car dans cette maison nous sommes les maîtres. Nous avons à tous moments le droit de leur donner le préavis et les vider, si leur comportement est inapproprié."
Le 30 novembre. Dr Franc déclare à Cracovie que "le Generalgouvernement est devenu synonyme avec la fonction allemande de créer l'ordre à l'Est européen."
Le 31 décembre. Gauleiter et Reichsstatthalter Greiser publient l'Adresse d'un "Nouvel an" aux allemands du Wartheland, qui inclut de tels mots que : "l'année 1940 est derrière nous, une année d'histoire allemande puissante... une année d'accomplissement de longings national ancien; une année de succès politiques exceptionnels; l'année de vérité 's la renaissance en Europe! ...", 'ne s'adoucissent pas! Soyez durs et devenir plus durs toujours!"
1941
Le 1 janvier. Hitler publie une déclaration dans laquelle il déclare qu'un des buts de cette guerre est "un vrai accord parmi les nations."
Le 18 janvier. À l'ouverture du Deutsches Haus dans les états de Dr de Varsovie Franc : "le rêve d'un état de croupe polonais est fini pour toujours." "C'est pour les Polonais pour gagner par le travail la maison dans le Generalgouvernement que le Fuehrer du Grand Reich allemand leur a concédé."
Le 29 janvier. Le Reichsgau de Silesia qui, selon une explication officielle du Reichspressestelle, a grandi aux dimensions excédant loin ceux d'autres provinces du Reich, tant en ce qui concerne le territoire qu'au nombre de ses habitants, est selon un décret du Fuehrer divisé en un Reichsgau de Silesia Supérieur et un autre de Plus bas Silesia. Les territoires polonais ajoutés sont dans les frontières de Silesia Supérieur (Oberschlesien), dont la capitale est Katowice. Fritz Bracht, SA-Brigadefuehrer, devient Gauleiter et Oberpraesident de Reichsgau Oberschlesien. Après trois mois en fonction Gauleiter Bracht visite Cracovie et ici déclare à un parti "la manifestation" (Kundgebung) le 3 mai : "j'ai été ordonné par le Fuehrer de faire le Gau Oberschlesien l'allemand."
Le 5 avril. Dr Franc a fait le président de la "Chambre internationale de Loi'" (se composant des représentants de l'Allemagne, l'Italie, le Danemark, la Norvège, le Japon, la Bulgarie, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Espagne, la Roumanie, la Finlande, le Portugal). Il parle sur les principes "du nouvel ordre de nations" à sa réunion à Berlin.
Le 20 avril. À une célébration pleine de solennité de l'anniversaire du Fuehrer dans Dr Cracovien Franc déclare : "j'affirme qu'il n'y avait jamais un tel ordre à ce territoire comme prédomine maintenant."
Le 22 juin. La guerre entre l'Allemagne et l'URSS.
Le 24 juin. Les troupes allemandes prennent Wilno et Brzesc-sur-insecte. Le 30 juin. Les troupes allemandes occupent Lwow.
Le 1 août. Trois voivodships de la Pologne au sud-est se sont constitués en société commerciale dans le "Generalgouvernement" sous le nom d'un "District de Galicia." La population du "Generalgouvernement" ainsi augmenté à environ 18 millions d'habitants.
Le 5 septembre. Dr Franc annonce l'édition de nouveaux timbres, en supportant un portrait de Fuehrer et de l'inscription le Reich de Deutsches - Generalgouvernement. Il déclare : "le monde entier est ainsi dit que le Generalgouvernement est pas seulement incorporé dans la sphère de pouvoir allemand, mais dans le Grand Reich allemand lui-même."
Le 26 octobre. Sur le deuxième anniversaire de ses états de Dr prenant le pouvoir Franc : "le Generalgouvernement est la première grande école d'entraînement pour la pensée du point de vue de grands espaces, le premier endroit où les chefs (meurent Fuehrung) peuvent mettre dans l'exécution notre nouvelle conception du mot le Reich." Le "Generalgouvernement" reste "autarchic complètement indépendant et appendice autonome du Grand Reich allemand, sous la direction personnelle [Fuehrung] du Gouverneur-général," mais "la voie est ainsi localisée... au-delà du Genera1gouvernement et au-delà du travail dans cet espace [Raum], sur dans le grand empire immortel [le Reich] d'Adolf Hitler."
Le 18 novembre. Hitler décrète une administration civile pour être créé pour les territoires occupés au cours de la guerre contre l'URSS Alfred Rosenberg comme "Reichsminister pour les Territoires Occupés de L'est" les éventaires à sa tête. Ces territoires sont divisés en deux unités administratives, l'Ostland (le Pays Est) et l'Ukraine. Le premier inclut presque tous deux voivodships polonais. L'Ostland est administré par un Reichskommissar dans la personne de Heinrich Lohse, qui réside dans Riga. L'Ukraine Reichskommissariat inclut le territoire d'encore deux voivodships polonais. Erich Koch est Reichskommissar pour l'Ukraine et réside à Rowne. Les Reichskommissariate sont divisés en Generalbezirke (gouverné par Generalkommissars) et ceux-ci sont de nouveau subdivisés dans Kreisgebiete (gouverné par Gebietskommissars).
La partie du Nord de voivodship polonais de Bialystok n'a pas été incluse dans l'Ostland. Ensemble avec une partie du voivodship de Polesie il forme Bezirk séparé de Bialystok, qui est administré par l'Oberpraesident de la province de la Prusse Est, qui agit comme le commissionnaire civil (Zivilkommissar). Au moment d'écriture, Erich Koch, Reichskommissar pour l'Ukraine est aussi Oberpraesident de la Prusse Est.
Le 19 novembre. À Berlin, à une réunion du NS-Rechtswahrerbund (l'Union de Gardiens Socialistes nationaux de Loi - c'est-à-dire, les avocats) le Gouverneur-général, Dr Franc, a déclaré que" la victoire des bras d'Adolf Hitler sera aussi une victoire de droit."
Février de 1942.
 

Le chapitre II
L'ÉGLISE CATHOLIQUE
Le PASSÉ
La POLOGNE a été convertie au Christianisme à la deuxième moitié du dixième siècle, dans le règne de Duke Mieszko, qui s'était marié avec une princesse chrétienne, Dubrawka de Bohemia. Les premiers missionnaires du pays étaient des Italiens, des Français, des moines irlandais, Saxons et des Bavarois, pendant que le premier évêque missionnaire était un allemand ou un Français, appelé la Jordanie. En 1000 A.D. le premier roi de la Pologne, Boleslas le Brave, a organisé une hiérarchie d'église avec le soutien de l'Empereur Otto Ill. L'archevêché métropolitain de Gniezno a été créé, aussi bien que les évêchés de Poznan (qui est devenu le fait de voir de l'évêque missionnaire), Cracovie. Wroclaw (Breslau - la capitale de la province de l'époque purement polonaise de Silesia) et de Kolobrzeg (Kolberg) dans Poméranie allemande contemporaine. Jusqu'au seizième siècle les gens polonais étaient résolument vrais pour l'Église de Rome et aucune des sectes médiévales n'a trouvé aucun la chose suivante considérable dans le pays. Aucun n'a fait les tribunaux de l'Enquête prennent pied en Pologne. Un certain nombre de saints et Beati témoignent de la ferveur de foi en royaume. Les plus connus sont : Rue. Stanislas, l'Évêque de Cracovie (l'onzième siècle) la Rue. L'hyacinthe (le treizième siècle), la rue John Cantius et la Rue. Casimir, le fils d'un roi polonais (le quinzième siècle). Le seizième siècle a ajouté la rue Stanislas Kostka, le scion d'une maison noble la conversion de la Lituanie au Christianisme latin, par le mariage de Duke Jagielllo à la Reine Jadwiga de la Pologne dans 1386, forme une page remarquable de polonais aussi bien que de l'histoire d'Église.
Au seizième siècle le Protestantisme a commencé à s'étendre en Pologne. Le luthéranisme, Calvinisn et les doctrines des soi-disant Frères Bohémiens étaient ses formes principales, bien que d'autres principes des sectes se soient aussi rencontrés avec la tolérance et un accueil hospitalier. Mais la Réforme n'a jamais atteint la classe de paysan et pas beaucoup de petite noblesse ont été sérieusement affectés, pour que la plupart de la Pologne soit de nouveau dans l'unité avec Rome dans un temps relativement court après le Conseil de Trent. Le Cardinal polonais Stanislas Hosius a pris une part importante pas seulement dans le Conseil lui-même, mais dans la formulation et la dispersion de ses idées. Dans les provinces de l'est, gagnées par l'union de la Pologne avec la Lituanie, il y avait toujours une masse compacte de population adhérant à l'Église Orthodoxe grecque, mais dans 1596 un grand nombre a rejoint l'Église de Rome en retenant le rite grec, en formant ainsi la soi-disant Église Uniate.
La longue lutte que la Pologne menée depuis beaucoup de siècles contre les Tartres et les Turcs a servie seulement pour renforcer et inspirer la qualité de son Christianisme et confirmer la conviction que la défense de l'Europe n'était rien d'autre qu'une mission historique. Pendant que le quartier de deux Protestant d'états non-catholique de plus en plus puissant la Prusse et l'Orthodoxe grec la Russie - contribué pour faire le catholicisme la religion d'État. Avec le déclin du pouvoir de la Pologne au dix-huitième siècle ces voisins ont fait la défense de leurs coreligionnaires un prétexte pour se mêler de ses affaires intérieures, bien "que les minorités" en fait religieuses aient apprécié d'infiniment meilleures conditions en Pologne qu'en Europe occidentale. Les instructions données par Frederick II de la Prusse et par le Gouvernement Tsariste à leurs ambassadeurs respectifs à Varsovie prouvent leur insincérité. Frederick a expressément déclaré que l'on devait éviter n'importe quelle égalité complète de droits pour les minorités religieuses, comme il fermerait une excuse convenable à l'interférence avec les affaires de famille de la Pologne. Une telle politique s'est ensuivie finalement dans le fait de monter contre la Russie, connue comme la Confédération de Bar (1768-72). L'échec de cela le fait de monter a été suivi par la première partition du pays.
Quand ses voisins, par les actes répétés d'agression, ont finalement réussi à effacer le nom de la Pologne de la carte, la nation a en masse adhéré toujours plus fermement à la foi catholique, bien que le déiste et les tendances positivist aient temporairement influencé de certains groupes. Chaque insurrection ultérieure et lutte pour l'indépendance ont été marqués par son humeur religieuse et Catholique, bien qu'à quelle distance c'était de n'importe quel fanatisme soit confirmé par le fait qu'ils étaient souvent menés par les Protestants polonais (général Henryk Dabrowski et Edward Jurgens parmi d'autres) et aussi par le fait que tant les Protestants que les Juifs aussi bien que les Catholiques tenus des services pendant le dernier grand fait de monter de 1863-64, quand les drapeaux de bataille polonais ont porté la peinture de Notre Lady de Czestochowa.
Les prêtres de l'Église catholique étaient notables dans chaque essai polonais de récupérer l'indépendance. L'évêque Adam Krasinski était le vrai auteur de la Confédération de Bar; le Révérend Kollataj et le Révérend Majer étaient notables dans Kosciuszko montant de 1794 : dans le fait de monter de 1830-31 paysan armé détachements ont été organisés par les prêtres, particulièrement dans le quartier de Wilno. Et c'était vrai aussi du fait de monter de 1863-64, dans lequel un détachement commandé par le Révérend Brzozka a tenu bon le plus long contre l'ennemi.
D'autres façons aussi, le catholicisme est de près relié avec l'histoire nationale de la Pologne. Quand la réforme scolaire a été planifiée et soutenue en Pologne pendant le dix-huitième siècle et le premier Ministère de l'Education les prêtres formés, catholiques étaient ses figures les plus remarquables-Koillataj, Piramowicz, Kopczynski. Dlugosz, le plus grand chroniqueur de la Pologne, Skarga, un grand pasteur, Sarbiewski, un auteur réputé de vers latin, Konarski, un auteur politique éminent et educationist, Évêque Krasicki, satiriste et poète, Naruszewicz, le premier historien de la Pologne dans le style moderne - tous ces grands noms de littérature polonaise appartiennent aux prêtres de l'Église catholique. La poésie polonaise la plus parfaite est faite tremper dans l'atmosphère catholique, comme peut être vu dans le travail de Mickiewicz, Slowacki, Krasinski, Norwid, Wyspianski ou Kasprowicz, appeler seulement quelques-uns.
Ce sentiment religieux profond et confiance dans la bénédiction de Dieu sur une juste cause, ont renforcé les Polonais dans la bataille et leur ont donné des espoirs de victoire même quand le calcul humain a semblé échouer. Le contra spem spero - c'était la consolation unique de milliers conduits dans les forêts de Sibérie ou a torturé dans Tsariste, prussien et (jusqu'au milieu du dix-neuvième siècle) les prisons autrichiennes.
Les Gouvernements ennemis étaient bien conscients de ce lien incassable entre le sentiment national et religieux polonais. Tant les Royalistes que les allemands ont attaqué l'Église catholique en Pologne dans leurs efforts d'affaiblir les gens polonais. Ce n'est aucun secret aujourd'hui que Kulturkampj de Bismarck a visé surtout à l'anéantissement de l'influence du clergé catholique sur la population polonaise. La persécution de la Russie tsariste de l'Église Uniate entre 1875 et 1905 avait la même fin en vue.
Le concordat conclu en 1925 entre la Pologne et le Saint-Siège a reconnu cinq métropolitain voit du rite latin, c'est-à-dire, (1) Gniezno-Poznan, en comprenant les archidiocèses de Poznan et Gniezno et les diocèses de Chelmno et de Wloclawek; (2) Varsovie, en comprenant l'archidiocèse de Varsovie, avec les diocèses de Plock, Sandomierz, Lublin, Siedlce (Podlasie) et Lodz; (3) Wilno, en comprenant l'archidiocèse de Wilno et les diocèses de Lomza et de Pinsk; (4) Lwow, avec l'archidiocèse de Lwow et les diocèses de Przemysl et la Chance; (5) Cracovie, en comprenant l'archidiocèse de Cracovie, avec les diocèses de Tarnow, Kielce, Czestochowa et Katowice. Il y avait aussi un métropolitain voir du rite de Grec Uniate à Lwow, en comprenant les diocèses de Lwow, Przemysl et Stanislawow, aussi bien qu'un archevêché du rite arménien. Des catholiques il y avait 3,853,000 dans le métropolitain voir de Gniezno-Poznan, 6,483,000 dans cette de Varsovie, 2,458,000 dans ce de Wilno, 2,705,000 dans ce de Lwow et 5,171,000 dans cette de Cracovie. Le clergé pose dans tous les cinq a ensemble numéroté 9,731, en incluant deux cardinaux, trois archevêques et quarante et un évêques. Il y avait aussi en Pologne 1,663 prêtres appartenant aux ordres religieux différents, dont la plupart ont réalisé des devoirs pastoraux pour les congrégations religieuses ou ont enseigné dans les séminaires.
Le PRÉSENT
ASSEZ a été dit démontrer l'importance fondamentale de l'Église catholique dans la vie nationale de la Pologne et illustrer l'influence puissante de son clergé sur toutes les classes des gens polonais. Ce c'était bien connu des allemands est confirmé par beaucoup de leurs déclarations par exemple, selon un rapport du dernier ambassadeur du Reich à Varsovie avant la guerre. Count Moltke a écrit, le 1 août 1939 :
Les notes particulières devraient être prises des activités du clergé polonais, dont l'influence est extrêmement grande par suite de la force de sentiment religieux toujours pour être trouvée dans toutes les classes des gens; son [c'est-à-dire, le clergé] les membres sont le plus disposé pour faire jouer l'influence personnelle sans réserve dans l'aide de la propagande antiallemande polonaise dans laquelle ses propres intérêts sont entièrement identiques avec ceux de l'état. Le clergé dit à la nation que la Pologne est à la veille d'une guerre sainte contre le néo-paganisme allemand. {Dokumente zur Vorgeschichte des Krieges, Berlin, 1939, p. 403, Nr. 444.}
L'attitude partagée par la Pologne et le catholicisme polonais vers le péril Nazi allemand s'approchant est bien caractérisée dans ces mots, qui sont aussi l'évidence que le clergé de la Pologne a clairement reconnu ce péril et l'a évalué correctement.
Pour cette raison les allemands ont affiché l'hostilité aussitôt qu'ils sont entrés dans le territoire polonais et l'oppression initiale de l'Église catholique et de son clergé a fini assez souvent dans la persécution simple.
Cette attitude s'est rendue estimé avec la brutalité particulière aux territoires "incorporé dans le Reich," alors que le "Generalgouvernement" apprécie une mesure limitée de liberté religieuse et agit trop visiblement oppressif sont évités dans ses frontières. Il doit le mieux, donc, traiter ces deux sphères d'occupation allemande séparément.
1. La Politique Nazie aux "Territoires se constituait en société commerciale dans le Reich"
Partout dans Poznania et Poméranie polonaise un règne incroyablement étendu et intensif de terreur a commencé immédiatement sur l'entrée des allemands. Les prêtres étaient parmi ses premières victimes, particulièrement ceux qui étaient connus pour leur patriotisme et activité civique. Les assez nombreux habitants allemands de ces provinces, que les premières heures de la guerre ont révélés comme les membres d'un grand réseau d'espions, les ont dénoncés à l'armée d'arrivée ou aux unités de Gestapo comme "les ennemis d'allemand de choses" (Feinde des Deutschtums) et la forme la plus simple de ' “justice" infligée pour ce crime était une balle de revolver. Les prêtres suivants ont ainsi rencontré leur fin :
Le Révérend Dziubinski, d'Obrzycko;
Le Révérend Jakubowski, de Bydgoszcz (Bromberg);
Le Révérend Janke, de Jaktorowo
Le Révérend Jadrzyk, de Lechlin;
Le Révérend Kluge, de Lewice;
Le Révérend Kozlowicz, de Bukowiec;
Le Révérend Lewicki, de Goscieszyn;
Le Révérend Niziolkiewicz, de Slaboszewo;
Le Révérend Nowicki, de Janowiec;
Le Révérend Nowicki, de Szczepanowo;
Le Révérend Rolski, de Szczepanowo;
Le Révérend Rzadki, de Srem;
Le Révérend Skrzypczak, de Plonkowo;
Le Révérend Szarek, de Bydgoszcz;
Le Révérend Wiorek, de Bydgoszcz;
Le Doyen de Révérend Zablocki, de Gniezno;
et beaucoup d'autres. Il est impossible d'énumérer tous les noms à ce moment et il y a même la difficulté d'établir le nombre exact de victimes, mais il est tout à fait sûr que pendant les premières semaines d'occupation allemande, plus de soixante-dix prêtres ont été tirés ou ont autrement tué dans les provinces de Poznania et Poméranie polonaise. Certains ont été exécutés ensemble avec se trouvent les personnes - tel était le cas avec le Révérend Rzadki, tiré dans la place du marché à Srem - d'autres séparément. Dans certains cas le motif allégué était "des représailles". De telles "représailles" pour le "dimanche Ensanglanté soi-disant" de Bydgoszcz (c'est-à-dire le lynchage allégué "des cinquièmes chroniqueurs" allemands dans cette ville par les unités militaires polonaises - une question qui n'a pas encore été suffisamment enquêtée,) parmi d'autres victimes ont réclamé deux Lazarists et le Révérend Jakubowski, qui a été si sauvagement jeté à l'intérieur d'un camion qu'il a soutenu une fracture de l'épine dorsale. Le Canon Szulc, un des prêtres de paroisse, a été battu et mal traité; il a demandé d'être tiré, mais on l'a refusé, comme étant un trop grand honneur pour "un chien d'un Polonais." On lui a envoyé au camp de concentration à Oranienburg, où il est mort en août de 1940. Il y avait beaucoup de cas semblables de prêtres étant mal traités : le doyen Zablocki, par exemple, a été tiré de l'hôpital où il se trouve blessé et a été poursuivi par les rues de la ville avant être tiré Inowroclaw.
On aussi connu que de telles exécutions soient survenues aux territoires plus d'est "incorporé dans le Reich"; dix-neuf prêtres ont reçu une balle dans le diocèse de Plock, environ trente dans ce de Wloclawek.
Les noms de prêtres ont exécuté ou d'une façon répugnante mal traité par les allemands ne sont pas tous connus, car un grand nombre ont été déportés en Allemagne et toute la trace d'entre eux a été perdue. La déportation de masse aux camps de concentration a commencé très bientôt et de cela, à partir d'autres actes allemands de terrorisme, on peut le dire qu'il a supposé des dimensions incroyables.
Aussitôt que l'administration militaire allemande a été instituée dans Poznania et Poméranie polonaise environ 80 pour cent. des prêtres dans ces provinces ont été arrêtés et a au début placé dans un certain nombre de camps d'isolement montés à ces territoires (Rypin, Gorna Grupa, Kazimierz Biskupi, Obludow, Obra, Goruszki, Puszczykowko, Lublin, Bruczkow). Plus tard on a envoyé ceux sous soixante aux camps de concentration de Dachau, Oranienburg, Mauthausen, Gusen et Buchenwalde. Il est connu que l'on a aussi envoyé des groupes de prêtres là en mai et d'août de 1940. Le 1 mars 1941, environ six cents prêtres d'un complément de sept cents dans le diocèse de Chelmno (Kulm), dans Poméranie polonaise, étaient toujours dans les camps de concentration; seulement environ cent avaient réussi à éviter l'arrestation. Dans les archidiocèses de Gniezno et de Poznan la situation est tout aussi grave. Dans celui-là, avant le 1 mars 1941, à peine on a quitté 75 prêtres des 380 qui ont présidé le 1 septembre 1939; dans le dernier environ 250 de 681. Seulement un petit nombre d'entre ceux a arrêté ont été autorisés à partir pour le "Generalgouvernement". Dymek le Plus révérend, suffragan l'évêque du diocèse de Poznan, est en état d'arrestation à son lodgings (les autres évêques de ce diocèse n'étaient pas dans la résidence au moment de l'entrée de l'ennemi). Les étudiants de séminaire ont pour la plupart été déportés au travail forcé en Allemagne. Après la première année d'occupation allemande pas plus de 25 pour cent. des prêtres servait toujours leurs paroisses à Poznan, la place archiépiscopale. De ceux-ci là restent maintenant seulement quatre. En août de 1940 seulement on a quitté quatre prêtres dans la ville archiépiscopale de Gniezno, trois d'entre eux âgé les hommes. Maintenant, même ce nombre est réduit. Et donc la situation devient pire.
Le 6 octobre 1941, était un jour de désastre pour l'Église dans l'archidiocèse de Poznan. Deux cent dix prêtres ont été arrêtés et emprisonnés dans les casemates notoires de Fort VII à Poznan; seulement trente ont été quitté en fonction, la plupart d'entre eux les allemands. On a aussi quitté dix autres prêtres, tous les vieux hommes d'entre plus de soixante-dix, à la liberté.
La majorité de clergé polonais dans Silesia a aussi été prise au camp de concentration à Mauthausen; moins de cent s'est enfui. On a envoyé à l'évêque-inordinary du diocèse de Katowice, Adamski, au "Generalgouvernement" comme un déporté c'est-à-dire ordinaire, avec dix Reichsmark dans sa poche et vingt-cinq kilogrammes de bagage à main. Bieniek le Plus révérend, suffragan l'évêque de Katowice, a été déporté de la même façon..
Les conditions semblables ont prédominé dans ces parties des diocèses centraux de la Pologne qui a aussi subi l'annexion au Reich. Ainsi par exemple dans le diocèse de Plock, de bien plus de trois cents prêtres a énuméré en 1939 il y avait certains, cent cinquante morts ou dans les camps de concentration le 1 novembre 1941. De la ville de Plock seul, vingt-trois prêtres ont été déportés aux camps de concentration, avec l'Évêque Nowowiejski, un homme de quatre-vingt-quatre et l'évêque suffragan, Wetmanski le Plus révérend, à leur tête. Le 28 juin 1941, l'évêque est mort dans le camp. Dans le diocèse de Lodz, sur la nuit du 6 mai 1941, les allemands ont arrêté les deux évêques (Jasinski et Tomczak), cinq canons du chapitre, le chancelier de la curie épiscopale.. et d'un membre de la cour de justice épiscopale; au début ils ont été isolés et confinés à un endroit près de Lodz et à la fin de l'été interné à Biecz. Des villes de Lodz et Kalisz seul on a envoyé à soixante-quinze prêtres aux camps de concentration. L'évêque suffragan de Wloclawek, la Plupart de Révérend Kozal, a été interné au Gars. Dans ces parties de l'archidiocèse de Cracovie et du diocèse de Lomza qui ont été" incorporés dans le Reich" beaucoup de prêtres. subi un destin pareil. Quant aux parties ajoutées de l'archidiocèse de Varsovie, le 28 août 1940, presque tous les prêtres du Kutno et les presbytères Zychlin ont été déportés au camp de concentration Oranienburg. L'enlèvement de prêtres. continue progressivement; ils sont emprisonnés ou envoyés aux camps de concentration sur les prétextes les plus minces et seulement très peu réussissent à s'enfuir au 'le dernier moment. au " Generalgouvernement, "où ils doivent vivre en fuite.
•••
LES ORDRES RELIGIEUX et les CONGRÉGATIONS sont persécutés par le Nazisme avec la rancune particulière et aux territoires "incorporé dans le Reich" ils ont été choisis pour le traitement spécialement sévère. Certains membres ont été emprisonnés, le reste déporté au "Generalgouvernement", tous les bâtiments monacaux et d'autres possessions étant confisquées. Dans cette manière toutes les maisons Jésuites à ces territoires - à Gdynia, Grudziadz, Kalisz, Poznan, Leczyca, Dziedzice et Lodz - ont été fermées définitivement et les bâtiments confisqués. À Poznan les Dominicains ont été privés de leur monastère nouvellement construit; à Bydgoszcz le Lazarists a perdu leur nouvelle maison et église de monastère, qui ont été convertis en siège social pour la Gestapo; à Jarocin les Franciscans ont été conduits de leurs nouveaux bâtiments. Les membres de la Congrégation du Saint-Esprit ont été conduits de Bydgoszcz, les Missionnaires de la Famille Sainte de Gorka Klasztorna, Wielun, Kruszewo, Bablin. et Kazimierz Biskupi; les Pères Pallottine de Suchary, près de Naklo, le Camaldolese de Bieniszewo, le Salesians, le Resurrectionists et l'Oblati de Poznan, et cetera et cetera. Quelques exceptions ont été rendues en faveur des centres monacaux considéré d'être l'allemand, comme l'église et le monastère du Franciscans à Poznan, les moines d'où polonais ont été déportés, pendant que les moines allemands ont été apportés du Reich et de l'église consacrée à l'utilisation unique d'allemands.
•••
LES INSTITUTS RELIGIEUX FÉMINISTES ont subi d'encore plus lourdes pertes. Dans l'archidiocèse de Gniezno seul les Nazis ont confisqué quatorze maisons appartenant aux Soeurs de Charité, qui avaient accompli des orphelinats, des hôpitaux et des hospices là. Leur Hôpital de la Transfiguration à Poznan a été également confisqué. Dix-neuf maisons ont été prises des Soeurs de Rue. Elizabeth, sept de ceux de l'Immaculée Conception. Les Ursulines ont été déportés de Poznan dès la fin de novembre de 1939 et leurs bâtiments, qui avaient logé un collège de filles et un pensionnat, ont été appropriés pour le siège social de Gestapo. La majorité de l'Ursulines de Pniewy a été déportée au "Generalgouvernement" à la fin de l'été 1940. Les religieuses de carmes de Poznan ont dû quitter leur maison en septembre de 1940 et ont été prises à Cracovie. Les membres de la Maison Borromeo à Cieszyn ont été expulsés de leur maison. Les Soeurs de la Congrégation de Rue. Elizabeth à Jezyce (Poznan) tout-incluait presque le de Province, une femme de quatre-vingts-déportés en 1941 à Bojanowo, où on les a traités comme d'autres internés de camps de concentration. Leur hôpital Poznan a été repris par les poser-infirmiers allemands, soi-disant Braune Schwestern, dont le comportement d'habitude rugueux et impoli vers les religieuses polonaises a dégénéré quelquefois dans la brutalité physique commune. Toutes les possessions de la Congrégation ont été officiellement saisies et ses membres, d'autres maisons à Poznan, ont été aussi déportés à Bojanowo. "Les administrateurs" ont été confiés la charge de peu de ces institutions charitables et éducatives individuelles qui ont été permises de rester malgré ce qu'ils sont la propriété de sociétés religieuses. Le traitement nazi de telles sociétés, comme nous voyons, varié probablement dans la proportion à leur influence internationale.
•••
Dans l'arrestation des prêtres et des membres de congrégations religieuses les méthodes différentes ont été employées. À Poznan quatre ont seulement été convoqués à la Gestapo avant que le premier groupe a été emprisonné et ces quatre sur la douleur de mort ont dû convoquer le reste pour le jour suivant. Il a été allégué que l'intention était d'éviter n'importe quelle réaction étendue parmi la population et il a été aussi naïvement affirmé qu'un service a été ainsi rendu aux victimes, qui n'ont pas été ainsi prises entièrement pas prêtes!
Dans cette même ville de Poznan, pourtant, en août de 1940, seize prêtres ont été saisis tout à fait à l'improviste, certains de leur lodgings, d'autres des sacristies, les confessionaux, et cetera. Dans d'autres cas, les procédures étaient plus ou moins brutales. Pour spécifier, à Bydgoszcz le Révérend Kukulka a été arrêté dans une cellule du couvent du Pauvre Clares où il administrait le Sacrement à une religieuse malade; on ne lui a pas même autorisé à reprendre le Sanctissimum à la chapelle. Le Révérend Dobrzynski, le vicaire à Znin, a été aussi saisi sur sa façon de donner le viaticum à un homme malade. La Gestapo est vraiment entrée de force dans la maison du Pauvre Clares à Bydgoszcz quand les religieuses étaient à la prière dans leur chapelle. Ils ont été grossièrement insultés, conduits dehors (à l'exception du Supérieur, qui était malade) et a emprisonné depuis vingt-quatre heures dans les caves des bureaux de la police, pendant lesquels chronomètrent la police a pillé le couvent.
Dans les PRISONS et les CAMPS les prêtres sont faits subir au mal traitement spécial et à la persécution. Comme un exemple nous pouvons citer le camp "temporaire" à Pabianice. où environ 15,000 personnes ont été gardées et où tous les dimanches, huit prêtres et huit Juifs ont été exposés en détail pour nettoyer les latrines. La Gestapo a eu l'habitude de prendre des photos de ces scènes et faire des remarques "spirituelles". À Bydgoszcz 500 personnes arrêtées en automne 1939 ont été conduites dans un ferme, où ils ont été emballés si fermement que c'était impossible pour quelqu'un de s'asseoir. On ne leur a pas permis dehors même pour les besoins physiques les plus primitifs; un Juif et un Canon S. ont dû recueillir le faecalia avec leurs mains; quand un vicaire, le Révérend M., a voulu prendre l'endroit du Canon il a été frappé avec un bout de fusil. Les prêtres emprisonnés à Poznan ont été confinés dans que, aux temps normaux, avait servi d'une cellule de punition et qu'ils ont été maintenant forcés à partager avec les criminels habituels. Trente d'entre eux ont été gardés dans les casemates notoires de Fort VII à Poznan et le commandant allemand, Debius, les a forcés pour réaliser “les exercices de foreuse," pendant lequel il a gardé ses victimes jusqu'à la marque par les coups de revolver tirées dans l'air. Un jour une balle a frappé le Révérend Mrzyk, en le tuant sur-le-champ. Un autre prisonnier dont la mort a été provoquée par le mal traitement était le Révérend Janicki, D.D. de Sroda. Il a été forcé à grimper une pente en une couche épaisse enduite avec la neige coagulée et il a été si de manière impitoyable fouetté en avant qu'il s'est évanoui. Il a été mis dans une chambre de malade, dans le plus mauvais cachot du fort et là est mort.
Comme un principe général tous les prêtres et les Juifs dans les camps de concentration sont alloués aux soi-disant sections pénales, qui doivent faire le plus mauvais travail et sont faites subir au plus mauvais traitement, pour qu'ils fournissent le plus grand pourcentage de morts. Les nouvelles viennent constamment des prêtres qui sont morts, ou les coffrets contenant leurs cendres arrivent. D'environ quatre cents prêtres et de quatre-vingts étudiants de séminaire de la Pologne emprisonnée au camp Oranienburg, quatre-vingts est mort au cours des cinq premiers mois de 1940. Pendant la même période, d'environ cent soixante prêtres appartenant surtout aux diocèses de Poznan et de Gniezno, trente-cinq est mort à Mauthausen et à Gusen. Une méthode préférée, beaucoup utilisée dans les camps, est le long appel qui dure quelquefois beaucoup d'heures dans l'ouvert, sans tenir compte des vêtements de camp météorologiques, fins et de l'état des prisonniers de santé. Même le sérieusement malade et la mort doivent être réalisés à ces appels par leurs compagnons. Le soin du malade dépend entièrement du caprice du gardien, car les endroits dans les chambres de malade sont peu et sont protégés pas par l'opinion d'un docteur, mais par la décision arbitraire du commandant de caserne. Le taux de mortalité est par conséquent énorme. Les deux cas suivants peuvent servir pour illustrer des conditions de camp. Le Prélat de Révérend Wrzol (le diocèse de Katowice), le dernier recteur d'un séminaire, un homme assez âgé avec une plainte du cœur, a annoncé au bureau de camp comme malade. Il a été simplement et littéralement vidé et quand après un temps il a annoncé de nouveau qu'il n'a jamais été vu plus. Le Révérend Scigala, de Bogucice, un grand, fort homme, a été si battu avec les bêches à Gusen que parmi d'autres blessures il a subi une fracture du bras; alors, quand il était sérieusement malade dans le lit, il a été saisi, lancé dans l'eau froide et là lavé avec les balais, pour que bientôt ensuite il soit mort. Ce n'est rien d'inhabituel aux appels pour détruire des prisonniers cruellement malades avec les massues.
En automne 1941 la plupart des prêtres polonais ont été concentrés à Dachau, où leur position est améliorée par cela beaucoup, qu'ils peuvent lire ou entendre la masse.
+ + +
LA CURE D'ÂMES est, évidemment, entièrement désorganisée par cette persécution du clergé aux territoires "incorporé dans le Reich." Dans l'archidiocèse de Poznan, que nombres environ 1,300,000 habitants catholiques, groupés dans 370 paroisses, 340 d'entre ceux-ci ont été quittés sans prêtres avant l'octobre de 1941; dans l'archidiocèse de Gniezno à peine n'importe laquelle de ses 261 paroisses avait un par cette date. L'index géographique officiel pour le 1 avril 1941, spectacles qu'à cette date 139 paroisses d'un total de 314 dans le diocèse de Chelmno (Poméranie polonaise) étaient des vacances. Le même index géographique déclare que cinquante-trois prêtres sont morts en 1940 - c'est-à-dire, bien après la première crue d'exécutions; cette liste n'a l'air non plus d'être complète. Dans d'autres diocèses beaucoup de paroisses sont aussi privées de leurs prêtres, mais il n'est pas possible de donner des figures exactes. C'est connu, pourtant, qu'avant le mai de 1941 le comté de Wloclawek avait seulement dix, d'ici octobre de cette année à peine la moitié de ce nombre; et un état semblable de choses prédomine dans les comtés de Plock, Kutno, Gostynin et partout dans la plupart de soi-disant Wartheland. Ces prêtres qui restent vraiment ont des difficultés délibérées installées leur voie. Dans beaucoup d'endroits ils ont dû quitter leurs résidences officielles (dans Poznania et Poméranie polonaise c'est la règle admise); au mieux on leur a autorisé à garder une pièce, les autorités administratives allemandes tirant d'habitude profit de cette occasion pour s'approprier leurs meubles, literie, et cetera. À Poznan tous les prêtres polonais qui n'ont pas été arrêtés ont été contraints à chercher nouveau lodgings de qualité inférieure.
+ + +
Les décrets visés directement contre la PRATIQUE RELIGIEUSE ont gardé le pas avec cette campagne contre le clergé. L'église collégiale de rue Mary Magdalen à Poznan, le plus parfait dans la ville, a été fermée en septembre de 1939. Il y a quelques semaines plus tard la Cathédrale a été aussi fermée et, en décembre suite à, l'Église de Rue. Michael. On a allégué que la Cathédrale ait été dans une condition ruineuse. D'autres églises étaient ouvertes seulement le dimanche à partir de 9h00 à 11h00. Seulement les messes de requiem ont été permises sur les jours de semaine, mais cette permission a été bientôt restreinte aux masses pour les personnes a juste décéder, car au début telles masses ont été immédiatement prévues dans toutes les églises et dans ce de Corpus Christi un catafalque a continument occupé la nef. Depuis le milieu de novembre de 1939, environ, la majorité d'églises est inaccessible sur un jour de semaine. Les services dans monacal et les chapelles d'hôpital, d'habitude assistées par les habitants du quartier, pourraient à partir de ce moment-là être tenus seulement en privé et en présence des membres de la maison.
Comme les mois sont allés par plus d'églises ont été fermés. À Poznan l'église Jésuite a été fermée quand les Jésuites ont été déportés, alors les églises de rue John Kanty, rue John Vianney, Rue. Roch, l'église de paroisse du quart Gorczyn et de la chapelle de Rue. Joseph; et cetera jusqu'à vers l'automne 1941 seulement trois paroisses des dix-neuf qui avaient auparavant existé dans la ville sont restées.. De ces trois dans l'utilisation, on est exclusivement allemand; les autres deux ont des églises petites, modestes, tout à fait insuffisantes pour les besoins de la grande population Catholique de la ville. À Bydgoszcz la vieille église Jésuite a été démolie - pour les raisons architecturales, donc on le dit. La cathédrale de Gniezno, une maison de trésor de vestiges nationaux polonais, indissolublement reliés avec la mémoire de la première histoire de la Pologne, n'est plus dans l'utilisation comme une maison de Dieu; c'est seulement ouvert comme un musée aux touristes allemands et de temps en temps les concerts sont donnés là - pour les allemands seulement, évidemment. Depuis le 6 octobre 1941, on peut dire que les deux archidiocèses de Poznan et de Gniezno simplement soient des cimetières d'activités religieuses. Peu d'églises restent dans lequel la messe est toujours dite. Les choses ne sont pas mieux dans le diocèse de Lodz, dont, le 5 et 6 octobre, la majorité de prêtres a été déportée pendant que les églises ont été fermées, pour que les comtés maintenant entiers soient privés de n'importe quels soins religieux. C'est le même dans le diocèse de Wloclawek et ici un certain nombre d'églises pavent été démoli entièrement (à Boniewo, Wieniec, Kruszyn, Lubomin et Smilowice).
La cathédrale du douzième siècle à Plock a été transformée dans un endroit d'entreposage pour les meubles de lodgings, dont les propriétaires polonais ont été expulsés. Dans Poznania pendant les premiers mois d'occupation plusieurs églises ont été mises le feu (par exemple à Dziewierzew) et les Polonais ont été accusés de l'incendie volontaire. En préparant à la campagne russe les allemands ont davantage ajouté des églises .at Nasielsk, Mlawa, Pultusk, Brzeziny et d'autres endroits pour l'utilisation comme les dépôts militaires.
Pour rendre le contact avec l'Église plus difficile il a été rendu obligatoire dans Poznania et Poméranie polonaise pour avoir un permis pour passer d'un village à un autre; seulement on peut envoyer à un membre de chaque famille au service de dimanche dans l'église de paroisse située dans un village avoisinant et ensuite seulement s'il bas s'est avéré possible de protéger un permis.
Les églises, si ouvre du tout, peuvent être si seulement depuis deux heures dimanche, que nous avons déjà mentionné. Cela rend difficile de trouver le temps pour même un sermon court et évidemment il n'y a aucune question de réunions de n'importe quelle société religieuse. Il est aussi rendu très difficile d'administrer le sacrement de pénitence, plus ainsi depuis, comme un principe général, aucun prêtre ne peut donner l'aide dans de quelqu'un paroisse. Le couvre-feu rend impossible d'administrer les sacrements au malade la nuit en cas du besoin soudain et en tout cas aucun permis nocturne n'est accordé pour un tel but.
Il y a eu d'autres restrictions. Entre le septembre et les prêtres de décembre de 1939 dans Poznania et Poméranie polonaise ne pouvait pas exécuter des cérémonies de mariage. On leur a interdit de faire ainsi à moins que le mariage n'ait auparavant été exécuté avant que l'officier d'état civil pose et ce fonctionnaire sur le principe ont refusé d'autoriser des mariages entre les Polonais. Il était seulement en 1940 que ce règlement a été un peu modifié. Dans quelques districts, comme Kutno, on a interdit aux prêtres d'administrer le sacrement de baptême.
En raison de tout cela, le rite religieux dans les provinces occidentales de la Pologne s surtout observé dans le secret; la messe est dite, les enfants ont baptisé, la confession a entendu et la Communion administrée seulement dans les maisons privées.
Les endroits saints ne sont plus respectés. En octobre de 1939 un certain nombre d'églises ont été défigurées étant transformé dans les prisons, dans lesquelles quelques centaines des gens ont été gardées depuis plusieurs jours à la fois sans permission de partir. Les prisonniers ont été battus et insultés. À Gostynin, le 12 juin 1941, le Corpus le Jour de Christi, le gendarmerie a envahi l'église juste avant le service et a arrêté environ cent cinquante hommes en représailles du meurtre d'un gendarme allemand dans un des villages avoisinant (dix de ces hommes ont reçu une balle ensuite publiquement dans la place du marché de Gostynin; dix ont été aussi tirés sur chacune des municipalités proches de Manque, Ilowo et Gabin). À Poznan un dimanche certain en mai de 1941 les prêtres dans quelques églises ont été contraints à lire de la chaire un ordre allemand enjoignant tous les jeunes hommes entre les âges de dix-huit et vingt-cinq quitter l'église immédiatement : ils sont tombés dans les mains de la police, qui était allée aux églises avec les camions et tous ces garçons ont été pris au travail forcé en Allemagne.
À Torun, Kutno et d'autres endroits la police confisque de temps en temps des livres de prières polonais des gens entrant et quittant une église. Pendant la fermeture de masse d'églises en octobre de 1941 la profanation a été plus qu'une fois commise contre le Sacrement Béni, les Hôtes étant dispersés de la calice. Dans le jardin du Séminaire d'examen blanc de Plock les défilés ont été organisés en décembre de 1939. Les hommes de S.S. ont déguisé des Juifs dans les surplis, albs et les chasubles et ensuite parmi la grande réjouissance. poursuivi eux autour d'avec les coups de pied et les coups.
L'organisation jusqu'à présent existante de l'Église en Pologne a été complètement détruite. La séparation complète des provinces occidentales du "Generalgouvernement" divise non seulement des provinces métropolitaines et des diocèses, mais démembre de beaucoup plus petites unités territoriales, même les paroisses.
Ceux-ci ne sont non plus des parties séparées permises de communication l'un avec l'autre.
Aux territoires "incorporé dans le Reich" les limites de presbytères sont faites pour coïncider avec ceux de districts, pour faciliter le contrôle par les autorités d'État sur l'enregistrement d'habitants Catholiques, mariage civil, et cetera. Partout dans ces territoires la plupart de superiors ecclésiastiques compétents ont été internés ou déportés et les ordres sont publiés au clergé de conservation par les autorités civiles. Les papiers, les archives et les sceaux de curiae épiscopal ont partout été confisqués. Le 14 mars 1941, les allemands ont privé l'Église de ses droits comme une institution pnblic et l'ont depuis traité comme une association privée, pour que l'on ait interdit aux prêtres de recueillir de l'argent pour les besoins d'église ou continuer des travaux organisés de charité. Dans le milieu de l'année 1941 les chapitres ont été fermés. Le transfert de prêtres d'une paroisse à un autre est purement une question pour la police pour décider.
On a différemment traité le diocèse de Chelmno seul. Le 5 octobre 1939, il a été rendu à l'administration de l'Évêque allemand de Danzig, la Plupart de Révérend Splett, apparemment avec le consentement du Nonce à Berlin. Cet évêque a commencé en en demandant publiquement à tous les prêtres de paroisse à revenir à leurs postes. La plupart d'entre ceux qui ont fait ainsi ont été immédiatement arrêtés. Cela ne doit pas dire que la Plupart de Révérend Splett savait que cela allait arriver, bien que ses actes derniers lui montrent pour être un instrument le plus docile du régime allemand. C'est suffisamment démontré par la Petite-annonce-personnelle-Schematismus officielle d'entre tous les deux les diocèses sous son administration. C'est la seule publication de sa sorte pour les territoires "incorporé dans le Reich," qui a apparu en 1941 et nous avons déjà cité quelques faits qu'il donne. Nous pouvons ajouter davantage que les autorités diocésaines centrales de Chelmno (la curie, le consistoire) et les organisations d'Église du diocèse ont été toutes dissoutes et leurs fonctions reprises par les corps correspondants à Danzig. Tous les doyens, dix-sept dans le nombre, ont été déposés et les prêtres allemands ont pris leurs endroits sous le titre des Commissionnaires de "Évêque." Au début de 1941 seulement soixante-seize prêtres de paroisse d'avant-guerre et vicaires devaient être trouvés dans les 175 paroisses qui ont continué à fonctionner d'un total de 314; certains d'entre ceux-ci étaient des allemands. Maintenant, à la fin de l'année, le nombre a diminué considérablement. En jugeant par la liste officielle, les nouveaux candidats agréés sont tous les allemands. Seulement quelques paroisses municipales ont toujours des vicaires. Il n'y a le monastère pas un seul quitté dans le diocèse. Des religieuses là restent dans tous les 457, surtout le personnel d'hôpital, en appartenant à la Congrégation de Soeurs de Charité (202) et de S1. Elisabeth (155). Nous aurons l'occasion pour mentionner l'Évêque des procédures de Danzig de nouveau plus tard sur..
L'intensité de la campagne antireligieuse a varié beaucoup. Les régions de Kepno et Ostrow ont souffert le moins, le fait de parler relativement, car dans ces zones limitrophes presque toute la population ont été évacués aussitôt que les hostilités ont commencé; aucune indignation ne pourrait être commise, car les victimes manquaient. Quand les évacués sont revenus, les autorités du comté Kepno ont pris un cours milder lointain qu'ailleurs - seulement deux prêtres ont été enlevés, les services pourraient être tenus, même la masse de minuit a été permise à Noël. Un certain nombre de prêtres ont pris le refuge ici des persécutions dans d'autres régions. En deuxième moitié de 1941, pourtant, la majorité d'églises a été fermée même ici et même la présence d'un certain nombre d'habitants Volksdeutsch de la foi catholique n'a pas profité pour protéger l'immunité complète. Les conditions étaient les plus mauvaises le long du fleuve Notec, où la bagarre la plus longue et la plus féroce était survenue vingt ans d'avant, dans le fait de monter de Poznania dans 1918-19. La 6ème Compagnie d'infanterie allemande de Dresde méritera la mention spéciale dans l'histoire du martyre de cette étendue de terrain. Il a été posté dans les trois comtés de frontière de Szubin, Mogilno et Inowrodaw. Plus tard la Gestapo a repris du travail de persécution, à l'aide des unités auxiliaires de la police recrutées des colons Volksdeutsch locaux.
Malgré de telles différences purement locales la campagne antireligieuse a été continuée systématiquement et toujours avec un but clair et bien déterminé. L'enlèvement du clergé local met non seulement les adversaires naturels de Nazisme en panne. Il a aussi privé les masses de leurs chefs spirituels. À cet égard la campagne contre le clergé a fait la partie du plus grand accompli à tout le territoire "incorporé dans le Reich" - c'est-à-dire la campagne complètement pour exterminer tout le polonais a instruit des classes. Le but de cette obstruction délibérée de pratiques religieuses était de priver les masses de leur dernière obligation polonaise commune, casser le dernier fil visible de tradition polonaise commune. L'ennemi a probablement compté sur une dépression spirituelle s'ensuivant qui devrait mener plus rapidement à l'apathie et à la résignation et plus complètement au consentement dans les nouvelles conditions. Ils ont compté en vain.
•••
Ni était cela tous. Le mot est allé en avant que toutes les caractéristiques polonaises doivent être effacées du paysage. Une des TRADITIONS DE LA POLOGNE CATHOLIQUE avait été l'érection de croix de bois ou de hauts lieux en pierre avec les statues de Notre Lady ou les saints au croisement, au bord de bois, à l'entrée de villages, dans les carrés municipaux et du village. Ils étaient des souvenirs d'événements locaux, les offres votives pour la fin d'une épidémie, le retour sûr d'une guerre, la délivrance de se noyer et autres de ce genre. Il n'y a aucun coin de la Pologne sans ces signes visibles de culte religieux et beaucoup d'entre eux sont une expression de l'inspiration artistique le plus vraiment indigène, même si primitif dans la forme. Ils sont vénérés par toutes les classes de la population, en particulier par les paysans. Dans des mois certains de l'année, surtout en mai et octobre, ils les habillent avec les fleurs et les branches vertes et s'autour de les rassemblent le soir pour réciter des prières et chanter des hymnes. {Cette caractéristique essentielle d'habitude polonaise a été bien décrite par F. Friedrich Muckermann. S.J., un allemand qui a passé plusieurs années en Pologne pendant la guerre de 1914-18. "Je me souviens des soirs de mai à Czestochowa en 1915. Il y avait une statue de Notre Lady à côté de Jasna Gora, pas loin du monastère. Dans les filles polonaises gloaming cueillies là et a chanté des mélodies. Quelques lumières ont brûlé et ont répandu leurs rayons sur les fleurs de mai fraîches. Donc chaque soir 'la Société' a cheminé sa voie là, païens, Juifs, Christians, Catholiques et Protestants. Ils se sont assis, une congrégation silencieuse, à l'ombre des arbres, contre les murs et les cabines, sur les bancs cachés et les pierres. Ils ont écouté les plus belles chansons que l'âme d'homme produisait jamais - les hymnes de Marian célèbres, auxquels est ajouté dans la langue polonaise que la note de mélancolie qui est l'héritage de destin national tragique et semble dans toute la poésie polonaise de profondeur sentie." (Der Moench tritt ueber meurent Schwelle, Berlin 1932, p. 91.)}
Les allemands ont décidé de détruire ces CROIX polonaises et HAUTS LIEUX DE ROUTE.
Dans les diocèses de Poznan, Gniezno et Chelmno c'a été fait immédiatement, pendant les premières semaines d'occupation ennemie - plus tard la campagne de destruction a été prolongée partout dans le territoire "incorporé dans le Reich." Dans quelques endroits les autorités ont forcé le menuisier local et le forgeron, aidé par les ouvriers agricoles, prendre ces souvenirs aux morceaux et les démolir dans la supervision allemande. Quand c'est arrivé les foules de paysannes et d'enfants se sont rassemblées autour de la tache, les enfants busying eux-mêmes dans les fragments s'accumulant des figures cassées, que leurs mères ont emportées pour être vénérablement gardées dans leurs petites maisons contre un jour meilleur. Ailleurs les allemands ont fait le travail sale eux-mêmes. Les croix de route ont été jetées à la terre ou réduites avec les haches. Dans le comté de Mogilno, à côté de la route qui cause Strzelno la figure de Christ a été démolie d'une grande croix dominant le paysage entier et un conseil avec un swastika a été substitué. Même les objets de grande valeur artistique et antiquaire n'ont pas été épargnés, comme sont témoin du vieux haut lieu à Chelmno dans Poméranie polonaise, le haut lieu et statue de Notre Lady par l'église de Rue. Martin à Poznan, la croix par le Chwaliszewo construit un pont dans la même ville.
Les statues de Christ le Roi, monté dans les provinces occidentales de la Pologne après la dernière guerre comme "les Souvenirs de Gratitude" pour la délivrance de la captivité prussienne très vieille, ont été détruites avec la rage particulière. D'abord pour disparaître étaient les grandes statues à Poznan et à Bydgoszcz. À Poznan même après que la destruction des hommes de statue a eu l'habitude de lever leurs chapeaux en passant le site vide, pour que les peines sévères aient été instituées pour cette action. Une femme qui a fait le signe de croix en passant le site a été arrêtée et emprisonnée.
Le même type d'esprit qui a conçu et avait exécuté la destruction de hauts lieux et de croix a sans doute aussi inspiré la fermeture des deux CIMETIÈRES Catholiques les plus beaux de Poznan, ceux de l'église ancienne de Rue. Magdalen et de l'église de Rue. Martin, dont les deux avaient contenu de nombreux vestiges polonais datant à partir des temps de captivité. La raison citée pour cet acte était la nécessité pour élargir les terres de la foire de Poznan annuelle, mais en vérité c'était simplement un autre coup visé aux traditions des gens, un des nombreux moyens a eu l'habitude d'obscurcir le caractère polonais de la ville. Dans les cimetières d'inscriptions polonaises polonaises de Poméranie ont été enlevé des pierres tombales; dans les églises les stations de la Croix ont reçu un texte allemand. Même sur les autels et les bannières on permet qu'aucun mot polonais n'apparaisse.
•••
Ainsi les LÉSIONS CORPORELLES MORALES ET MATÉRIELLES ont été causées simultanément (certains des souvenirs détruits étaient de grands objets, montés à de grands frais par ex., Poznan "le Mémorial de Gratitude" qui coûtent environ 800,000 zlotys). De la plupart des églises dans Poznania et les objets liturgiques polonais de Poméranie comme les calices et monstrances ont été emporté. Leur valeur était, évidemment, considérable - et pas seulement comme les oeuvres d'art .... Presque tous les bâtiments d'église et tous les fonds appartenant à curiae épiscopal (en incluant ceux dans les banques) ont été mis sous séquestre; et les états formant le diocésain ou la propriété de paroisse ont été retournés à l'administration d'État (oeffentliche Bewirtschaftung).
Le palais archiépiscopal de Poznan a été au début transformé dans des casernes militaires et son intérieur ruiné par les soldats coupés en quatre là; mais après quelques semaines c'est devenu des casernes de la police. Les archives diocésaines et la bibliothèque ont été abolis. Tous les bâtiments de séminaire ont aussi été confisqués. De tels habitants que n'ont pas été déportés aux camps de concentration ou au travail forcé ont été permis d'emporter seulement une petite quantité de bagage à main. Leurs meubles, literie, la partie de leurs vêtements et lin ont été pris d'eux. Le séminaire à Plock a été retourné au S.S., qui l'utilisent des chambres de torture. Le séminaire diocésain de Gniezno est devenu la place de la Gestapo. Les bibliothèques privées de professeurs de séminaire ont été pour la plupart reléguées aux flammes sans tenir compte de leurs contenus et le même destin est arrivé à presque toutes les bibliothèques appartenant aux prêtres déportés partout dans le territoire "incorporé dans le Reich."
Le clergé a été entièrement privé de leurs revenus, qui s'étaient composés des salaires payés par l'État conformément au concordat signé avec le Saint-Siège; ils vivent maintenant seulement sur l'alms du fidèle. En plus de cela, ces prêtres qui ont été déportés au "Generalgouvernement" ont perdu toutes leurs possessions mobiles et immobiles, étant permis seulement dix Reichsmark et vingt-cinq kilogrammes de bagage à main. Les fondations administrées par l'Église, le clergé et les congrégations religieuses, ont toutes été retournées à l'utilisation des autorités allemandes. Même les Travaux de Mission Papaux à Poznan ont été de la même façon traités et privés entre autres d'environ 250,000 zlotys en liquide.
•••
Les Nazis persécutent toutes les ORGANISATIONS RELIGIEUSES Catholiques comme ils font l'Église. Ils détestent le plus de l'Action Catholique et il était le premier à être complètement détruit, ensemble avec toutes ses associations auxiliaires. Le président de l'Association de Jeunes Hommes, Edward Potworowski, a reçu une balle dans la place du marché de Gostyn en octobre de 1939. Le président et le secrétaire de l'Institut Central de la Société ont été emprisonnés dans le Fort VII à Poznan. Les femmes ont été aussi emprisonnées; par exemple, le président de l'Association de Jeunes Femmes et du secrétaire de l'organisation Caritas. Les fonds de toutes ces sociétés ont été confisqués, leurs papiers et meubles de bureau saisis par la Gestapo, leurs employés et les officiers emprisonnés ou déportés au "Generalgouvernement". D'Autres institutions Catholiques, comme l'Institut pour le Travail social, l'Institut de Plus haute Culture Religieuse, l'Association de Choeurs d'Église, et cetera, ont souffert de la même façon. Toutes les écoles accomplies par les congrégations religieuses ont été fermées, tous les six séminaires théologiques existants abolis, toutes les publications Catholiques ensemble réprimées avec toute la Presse polonaise.
•••
Ces procédures méthodiques ont été suivies selon les décrets de plus conçus pour provoquer une SÉPARATION complète de POLONAIS ET D'ALLEMANDS même dans l'église. C'est maintenant impossible pour un prêtre polonais au ministre à un allemand, un Catholique allemand ne peut entrer non plus dans une église polonaise, ou tirer profit des soins d'un homme d'église polonais. Cet interdit est, dans beaucoup d'endroits, observés avec la plus grande sévérité. Nous citons un dicton caractéristique par un Schmidt, Hauptschulungsleiter du Parti Socialiste national, que le 17 novembre 1940, déclaraient à Lodz : "n'importe quel homme qui, étant un allemand, aide à une messe dite par un prêtre polonais, ou laisse un tel prêtre entend dire que sa confession ici (c'est-à-dire au territoire occupé) ne peut pas être considérée comme un vrai disciple du Fuehrer." On dit que le gouverneur Greiser, le despote du Warthegau, ait publié un ordre secret (Nr. 16/41, daté le 25 mai 1941) le fait de donner l'ordre à la police de s'assurer si des allemands assistaient aux services tenus par les prêtres polonais. " On doit envoyer aux personnes coupables" pour" s'entraîner" à un camp local et, s'ils répètent leur offense, à un camp dans le Reich. Dans la connexion avec cela, un certain nombre d'églises ont été réservées aux allemands et on interdit que les Polonais entrent dans eux. Tel est le cas avec l'église Franciscan à Poznan, avec plusieurs églises à Inowroclaw, et cetera.
Les décrets effleurant la langue sont les plus oppressifs dans Poméranie polonaise, dans le diocèse de Chelmno. Ici le présent administrateur, la Plupart de Révérend Splett, l'Évêque de Danzig, a défendu l'utilisation de polonais pas seulement dans les prières d'église, les cérémonies, les sermons, mais même dans le confessional - un fait qui a causé l'introduction d'une confession commune de péchés, sur le modèle Protestant, une chose contrairement aux principes de théologie Catholique.
2. Politique Nazie dans le "Generalgouvernement"
Les diocèses de Kielce, Tarnow, Sandomierz, Lublin et Siedlce (Podlasie) ont été entièrement incorporés dans soi-disant "Generalgouvernement", comme étaient la plus grande partie des diocèses de Cracovie et Varsovie et parties des diocèses de Lomza, Plock, Lodz, Przemysl et Czestochowa. Dans ces endroits les autorités occupantes allemandes ont voulu utiliser d'autres méthodes. Il n'y avait aucune persécution de masse sur une telle échelle qu'au territoire "incorporé dans le Reich"; on ne traite pas le clergé en général avec la brutalité ouverte; les églises sont ouvertes aux fidèles à toutes les heures, les croix de route et les hauts lieux n'ont pas été touchés. Les journaux produisaient dans le polonais par les allemands - aucun d'autre n'existent ouvertement dans le "Generalgouvernement" - sur les nombres spéciaux de caractères de festivals d'église pleine de solennité remplis des articles convenables et des illustrations. Et comme la campagne contre la Russie soviétique a été commencée ils citent quelquefois des paroles d'avant-guerre d'évêques polonais - et même, même des pages les plus magnifiques de l'histoire de l'Église en Pologne. Ainsi, la vie religieuse continue apparemment paisible et n'a pas immédiatement l'air d'avoir subi beaucoup de changement. La vérité, pourtant, diffère beaucoup de cette peinture de surface. Car parmi ces diocèses, aussi, il n'y a pas celui qui n'a pas perdu de membres de son clergé, en tirant, ou mort dans les prisons et les camps de concentration. Il est dur de donner n'importe quelles figures exactes à ce moment, car le destin de beaucoup de victimes est toujours inconnu et non découvert.
Même avant que les hostilités avaient cessé, trois prêtres ont été arrêtés et ont tiré le septembre de 1939 dans le diocèse de Czestochowa. Un d'entre eux était le Canon Bonaventura Metler, le recteur de la paroisse de Parzymiechy et le Directeur de l'observatoire astronomique de Czestochowa, un homme de soixante-treize. Dans l'archidiocèse de Cracovie un certain prêtre de paroisse et trente-sept de ses paroissiens ont été tirés pour la possession alléguée de bras. Dans le diocèse de Sandomierz sept prêtres ont été tués, cinq d'entre eux Franciscans de Skarzysko, le cinquième, Père Paul Knoppe, Avant l'Oblati de Swiety Krzyz, le sixième, le Canon Stanislaw Klimecki, le Doyen de Drzewica. Il est connu que certains d'entre eux ont été battus et insultés par la Gestapo avant être exécuté. Dans le diocèse de Lublin le recteur et le vicaire de Siedliszcze ont été arrêtés en octobre de 1939 à cause du meurtre d'un allemand local; il y a quelques jours plus tard le recteur a été tiré. Le 23 décembre 1939, dix prêtres de ce diocèse ont été tirés sans n'importe quelle sorte de cour de justice étant tenue ou de n'importe quelle charge préférée contre eux. Le 7 janvier 1940, encore trois prêtres ont été tués, en juillet deux Redemptionists de Zamosc. Dans l'archidiocèse de Varsovie la chose suivante ont été tirés : le Révérend Jozef Wierzejski, l'administrateur de la paroisse de Mszczonow et le Révérend Wladyslaw Golebiowski, le vicaire de la paroisse, aussi le Révérend Sigismund Sajna, le Doyen de Gora Kalwaria, qui a été arrêté pour un sermon prêché le 8 décembre 1940, dans lequel il a osé faire des sous-entendus à un avenir plus brillant, plus tard, pour la Pologne. La curie a été officiellement conseillée en mai de 1941 qu'il avait été tiré "dans l'exécution d'une sentence."
+++
D'autres exécutions innombrables et morts se sont produits dans les PRISONS et les CAMPS DE CONCENTRATION, par lesquels beaucoup de prêtres ont passé et où beaucoup s'attardent toujours .
Dans le diocèse de Czestochowa trente prêtres ont été arrêtés pendant que les hostilités progressaient toujours; encore environ vingt ont été plus tard ajoutés à leur nombre. Un d'entre eux, le Père Romuald Klaczynski, du monastère Paulite de Czestochowa, a été arrêté pour avoir dit pendant les dévotions de mai en 1940 : "accumulez la Pologne dans vos coeurs." Il a été gardé une longue période dans la prison à Czestochowa, a ensuite envoyé au camp à Oswiecim, où il est mort; son habitude a été rendue au monastère. Le 1 octobre 1940 - la date de nos derniers renseignements de cette partie du pays douze prêtres du diocèse de Czestochowa étaient toujours dans les camps de concentration, la plupart d'entre eux à Oranienburg. Ils ont inclus plusieurs doyens. Le 17 et 18 février il y avait de nombreuses arrestations de prêtres à Piotrkow.
Dans l'archidiocèse de Cracovie plus de cent prêtres ont été arrêtés et quatre-vingt-sept d'entre eux ont été déportés aux camps de concentration à Olmuetz, Mannheim, Oswiecim et Mauthausen. Le 1 octobre 1940, il y avait toujours trente-sept dans ces camps, surtout les Jésuites (environ vingt) et Lazarists (dix). Certains sont morts dans le camp, comme, par exemple, le préalable du Lazarists Cracovien, le Père Krause et son socius. Leur santé avait été mortellement affaiblie par un bain froid, suivi selon un ordre de mettre des vêtements mouillé du fait de désinfecter, sans n'importe quelle opportunité de se sécher, une procédure à laquelle tous les Lazarists ont été faits subir avant la déportation.
Dans le diocèse de Tarnow vingt prêtres ont été arrêtés : le 1 octobre 1940, six d'entre eux étaient toujours dans le camp. À la même date on a envoyé à neuf prêtres du diocèse de Sandomierz, d'un total de dix-neuf arrêté, aux camps de concentration.
Dans le diocèse de Kielce environ trente prêtres ont été arrêtés jusqu'à l'automne 1940; en octobre de cette année sept d'entre eux étaient toujours dans les camps de concentration. Plusieurs nouvelles arrestations ont été faites le 9 et 10 février 1941.
En novembre de 1939 dans le diocèse de Przemysl tous les prêtres du Rzeszow, Jaslo et les régions Krosno ont été arrêtés; il y a une année plus tard trois d'entre eux étaient toujours dans les camps.
En octobre et le novembre de 1939 la majorité de prêtres à Varsovie, en numérotant environ trois cents, a été arrêté. Beaucoup ont été libérés après plusieurs semaines, d'autres seulement après quelques mois. Sur la libération une promesse a été demandée qu'ils ne prennent part à aucune activité antiallemande. Certains restent toujours dans les camps (peut-être ils meurent là, pour pas chaque décès est officiellement notifié). En septembre de 1940 quatre des Pères de Pallottine de Varsovie ont été arrêtés, en incluant le recteur; le 4 octobre 1940, le vicaire de la paroisse de Rue. Florian; en janvier de 1941 trois autres prêtres - cela dans la connexion avec une grande campagne terroriste a voulu dire de supprimer des organisations patriotes secrètes; le 26 juin 1941, l'église et le monastère des Capucins ont été fouillés et tous les moines (vingt-cinq dans le nombre) emprisonné; au cours de leur examen ils ont été faits subir aux tortures. Le 1 mars 1941, le nombre de prêtres appartenant à l'archidiocèse de Varsovie, qui étaient en ce temps-là dans les prisons ou les camps de concentration, a été calculé à trente et un. Maintenant, en automne de la même année, la figure est probablement beaucoup plus grande. Selon les renseignements datant à partir du début de 1941 six prêtres sont morts dans la prison. La manière de leur mort n'est pas connue. Ils incluent le Révérend Zienkowski, le Doyen de Rawa Mazowiecka, monseigneur Nowakowski, le prêtre de la paroisse de Notre Sauveur à Varsovie, un homme bien connu pour son travail social et le Révérend Bronislaw Wroblewski, le vicaire de la même paroisse. Il est aussi connu que deux prêtres ont été tirés ensemble avec vingt-trois posent des personnes à une exécution de masse réalisée le 11 février 1941, à Palmiry, près de Varsovie.
Dans le diocèse de persécution Lublin était sévère. Les arrestations à grande échelle de clergé ont commencé ici le 9 novembre 1939, sur lequel le jour quarante-huit prêtres ont été arrêtés dans la ville de Lublin. La plupart d'entre eux ont été pris dans la rue, plusieurs des écoles dans lesquelles ils ont enseigné, trois de leur lodgings. Il y a deux jours plus tard, le 11 novembre, encore vingt-deux ont été arrêtés, surtout les professeurs à l'Université Catholique. L'ordinaire, la Plupart de Révérend Fulman, le suffragan, la Plupart de Révérend Goral, les fonctionnaires de la curie, deux professeurs du séminaire et de deux prêtres qui ont par hasard été trouvés dans les bureaux de la curie, a été aussi tout arrêté. Ces onze ont été tous condamnés à mort pour les bras allégués avoir été trouvé dans le palais épiscopal. Ils ont été amnistiés et la peine commuée à l'emprisonnement à Oranienburg pour un terme incertain. Le 2 décembre 1939, on a envoyé aux deux évêques et neuf prêtres au camp. La Plupart de Révérend. Fulman, un homme de quatre-vingts, a été pris, après quelques mois, à Nowy Sacz, où il reste à ce jour, étant interdit de quitter la ville et a retenu une sorte d'arrestation domiciliaire. Le suffragan, la Plupart de Révérend Goral, est au moment de l'écriture toujours un prisonnier dans le camp Oranienburg. Le 22 novembre un groupe d'enseignants et des élèves des deux formes supérieures du collège Staszyc de Lublin a été arrêté. Ils ont inclus douze jeunes ecclésiastiques Jésuites, dix-neuf à vingt et un, qui avait été expulsé de Pinsk par les Russes. Quatre d'entre eux ont été libérés au printemps 1940; le reste a été pris à Oranienburg en juin de cette année. En novembre de 1939 tous les prêtres de Chelm (treize dans le nombre) ont été aussi arrêtés. En janvier de 1940 les arrestations sont de nouveau survenues aux Capucins Lublin-twenty-five (les moines et les novices), un Jésuite et onze prêtres séculaires du pays environnant et de la ville. Le 2 février 1940, trois prêtres (en incluant le Recteur de soixante-dix ans) et vingt-deux ecclésiastiques ont été arrêtés au collège théologique Bobolanum; sur le 10ème de ce mois deux Jésuites raccordés avec cet institut ont été aussi arrêtés; le nombre de Capucins emprisonnés a été augmenté par encore deux. Ces prêtres qui sont restés à la liberté ont dû mettre posent l'habit, car une soutane portée dans la rue était la cause suffisante pour l'arrestation. Quand le gouverneur (Distriktchef) de Lublin a été changé, un certain nombre de prêtres ont été, avec le temps, mis "libres trente huit" le mars de 1940, mais en avril et Peuvent de nouvelles arrestations sont survenues, cette fois dans les districts de pays, en représailles de l'échec de fermiers de fournir leur produire dans les quantités fixées par les allemands. Quand une paroisse a livré son quota complet son prêtre a été libéré. Quelques-uns de plus a été mis à la liberté au début de juin de 1940. Le reste a été envoyé à Oranienburg sur le 18ème de ce mois, ensemble avec un groupe de quatorze prêtres arrêtés sur le 19ème près de la ligne de démarcation Russo-allemande. Dans partout dans deux cents prêtres ont été arrêtés dans ce diocèse jusqu'à l'automne 1940 et cent quarante d'entre eux étaient toujours dans les camps ou les prisons avant le 1 octobre 1940. Beaucoup ont été de nouveau arrêtés à Lublin le 14 mai 1941, ensemble avec un certain nombre d'autres membres de l'intelligentsia, cent personnes en tout.
Dans le diocèse de Siedlce (Podlasie) le Révérend Weiss de Polubicze et le Révérend Ryczkowski de Rudno ont été assassinés en septembre de 1939. Plus tard, environ quarante prêtres ont été arrêtés, de qui le 1 octobre 1940, neuf étaient toujours dans les camps, cinq dans la prison. Le 23 mars 1941, un incident inexpliqué causant l'explosion d'une grenade de mains à Siedlce a provoqué l'arrestation de soixante-quatre personnes choisies parmi l'intelligentsia, plusieurs prêtres étant inclus dans le groupe.
Seulement six paroisses du diocèse de Lomza ont été incorporées dans le "Generalgouvernement" et presque tous les prêtres ont été arrêtés pendant les premiers mois d'occupation allemande, mais plus tard ils ont été libérés.
À part les détentions à court terme, les figures suivantes peuvent être données en touchant le destin d'hommes d'église catholiques dans le "Generalgouvernement" jusqu'au 1 octobre 1940 :
Diocèse  Le nombre de Prêtres Arrêtés Emprisonné sur 1e October1940
Czestochowa 30 12
Cracovie 87 37
Tamow 20 6
Sandomierz  19 9
Kielce 30 7
Przemysl  150 3
Varsovie 250 35
Lublin  plus de 200 140
Siedlce (Podlasie)  40 14
 plus de 826  263
Selon les renseignements sûrs le nombre de prêtres a tiré, assassiné, ou mort dans les camps de concentration s'est élevé à quarante avant le 1 octobre 1940. De ces quatre a appartenu au diocèse de Czestochowa, sept dans cette de Cracovie, deux à ce de Sandomierz, un à Kielce, trois à Varsovie, seize à Lublin, deux à Siedlce (Podlasie). Ce que l'on a jusqu'à présent dit, il est simple que ce nombre a été augmenté plus tard. Nous n'avons compté non plus ces prêtres qui ont été tués pendant les hostilités.
Beaucoup de morts et beaucoup de tortures de prison sont toujours inconnus, mais il est certain qu'ici en piétinant aussi sur la dignité humaine du clergé emprisonné était une méthode préférée pour la persécution. Ainsi à Wisnicz, où les Jésuites Cracoviens ont été gardés avant être envoyés à Oswiecim, ils étaient un jour fait pour être dans deux rangs, en faisant face l'un à l'autre et ordonné d'attaquer chacun les visages d'autre avec toute leur force. Un autre temps on a ordonné un d'entre eux de piétiner une croix et quand il a refusé de faire ainsi sa tête a été battu avec cela. Le destin de beaucoup de prêtres dans les camps de concentration est horrible, car les geôliers déchargent souvent une rancune spéciale sur eux.
+++
Il doit être possédé que la CURE D'ÂMES dans le "Generalgouvernement" est loin enlevée de l'état critique désespéré auquel il a été réduit aux territoires "incorporé dans le Reich." Mais il y a beaucoup de difficultés, tant locales que générales. Les paroisses près de la ligne de démarcation Russo-allemande ont souffert le plus dans ce respect. La majorité des prêtres de Jaroslaw, en incluant tout le Reformati et les Dominicains de ses monastères, a été conduite à travers le San de rivière, dans le territoire soviétique-russe, ensemble avec la population juive de la ville. Les églises de monastère ont été fermées et seulement après que les pétitions répétées étaient l'église du Reformati alloué à l'utilisation d'écoles. Dans la permission d'église des Dominicains pour la masse à être lue a été donné seulement deux fois; le 15 août et le 8 septembre 1940. Dans la deuxième occasion, un détachement de soldats est entré dans l'église pendant la masse, a enlevé les fidèles et a ordonné une réduction du service. À Biala Podlaska tous les prêtres servant trois paroisses et une chapelle-d'aisance ont été arrêtés en janvier de 1940. Un vieux retraité, aveugle presque le prêtre a été quitté et autorisé à utiliser une église. Les autres ont été fermés. À Wegrow, au début du régime d'occupation tous les prêtres ont été expulsés à la périphérie de la ville et permis seulement d'y entrer deux fois par jour par le permis spécial, pour tenir des services. On leur a interdit de parler à quelqu'un sur leur voie. Suite à la déportation des deux évêques de Lublin, la curie là était en panne jusqu'au mars de 1940.
Le général-vicaire du diocèse a dû continuer ses activités en fuite; la Gestapo a d'abord placé des sceaux sur son lodgings; alors pillé eux. Il était pas avant que le Gouverneur du district n'ait été changé, en mars de 1940, on a accordé que cette permission ait rouvert la curie. Dix-neuf églises du diocèse de Lublin ont été prises des catholiques, ensemble avec leur propriété terrienne et livrées à la population Orthodoxe grecque. Ceux-ci sont des églises appartenant de temps immémorial à l'Église catholique du rite grec, que le Gouvernement Tsariste, dans le temps des partitions, s'était transformé en endroits de vénération Orthodoxe et qui avait été restitué à l'Église catholique pendant les années de l'indépendance de la Pologne. Dans le diocèse de Podlasie, aussi, onze églises ont été prises des Catholiques et livrées aux fidèles Orthodoxes. Ainsi, dans ce diocèse seul, on a quitté 13,613 Catholiques sans églises de leur propre.
Dans cette question de fermetures d'église la mesure la plus énergique et celui qui le plus affecte les gens polonais sont l'interprétation inaccessible de la Cathédrale de Cracovie sur la Colline Wawel, la deuxième église historique la plus importante de la Pologne (ce de Gniezno être le premier). C'est un bâtiment complet de grandes oeuvres d'art et de souvenirs et ses voûtes logent les corps de rois, héros nationaux et grands poètes. Cette église est fermée parce qu'il est affirmé que les explosifs ont été trouvés dans ses environs. La messe peut seulement être dite deux fois par semaine, par un prêtre qui reçoit un permis spécial pour le but et aucun fidèle ne peut être présent.
Les sermons sont partout supervisés; dans les plus grandes villes il est facile de remarquer des personnes qui viennent à l'église seulement pour le sermon. Les cas de Père Klaczynski et du Révérend Sajna, déjà mentionné, peuvent servir des exemples de l'intimidation exercée dans cette direction.
Les hymnes patriotes sont défendus; donc sont des sévèrement religieux si chanté à un air patriote. Le 8 janvier 1941, le bureau du Gouverneur-général, le Département d'Administration Intérieure, la Section pour les Affaires d'Église, a envoyé une circulaire, a marqué IV 14/41 (II-43), à tous les évêques :
Depuis l'hymne "O Dieu notre aide" [la romaine de Boze Polske] contenu dans le livre d'hymne Catholique commun est devenu inutile, son chant est défendu à tous les services et l'église ou les festivals religieux.
On interdit aussi que l'hymne "Notre Mère Aimante" [Serdeczna Matko] qui a le même air, soit chanté sauf à une nettement différente mélodie.
L'invocation "la Reine de la Couronne de la Pologne" a été défendue dans les prières scolaires à la Vierge Bénie.
Un décret semblable, Ks. 1369 (III-53), apporté au préavis de curiae épiscopal par la circulaire du 28 juin 1941, ordonne l'enlèvement des églises de tablettes commémoratives dans l'honneur de personnages importants d'histoire polonaise :
Beaucoup d'églises contiennent des bustes politiques, des peintures et des tablettes commémoratives - par ex., les bustes de Kosciuszko ou de Pilsudski. Leur présence de plus dans les lieux de culte n'est pas justifiée par les présentes conditions dans le Generalgouvernement. Vous êtes donc demandés de donner l'ordre à vos subalternes ecclésiastiques de s'exercer pour faire enlever ces souvenirs si rapidement que possible. Une copie de l'instruction publiée doit m'être soumise.
Au début d'août de 1940 tous curiae épiscopaux du "Generalgouvernement" ont été informés que le "chef du Département d'Administration Intérieure dans le Bureau du Gouverneur-général, selon son décret du 29 juillet 1940, a défendu des défilés religieux, dans les défilés particuliers tenus à l'extérieur des environs immédiats d'églises. Les convois funèbres seuls sont exceptés." À Varsovie lui-même même les convois funèbres sont défendus à l'intérieur de la ville.
Ici et les actes là extraordinaires et petits de rancune se produisent. Ainsi, par exemple, dans l'archidiocèse de Cracovie un ordre a été donné en 1939 pour fermer toutes les églises à 8h00 le 11 novembre, un festival national (le jour de l'indépendance). Dans le même archidiocèse la curie métropolitaine a été informée à 18h00 à la veille du Corpus le Jour de Christi en 1940 que tous les défilés avaient été interdits sur la douleur de dispersion forcée et de représailles. La curie a dû appeler à tous les administrateurs d'églises dans le diocèse entier pour leur permettre d'en savoir. Souvent, quand les arrestations de masse de la population polonaise se sont produites, les gens ont vraiment été pris à la prison de l'église - par exemple, à Varsovie en octobre de 1939 et à Lublin sur le Corpus le Jour de Christi en 1940. Une autre sorte de difficulté survient quand les transferts de masse forcés de population (pratiqué par les autorités allemandes même dans les limites du "Generalgouvernement") causent la perturbation complète de paroisses entières. Cela d'Ocieka dans le diocèse de Tarnow peut servir d'un exemple.
La participation forcée dans les comités de quota, dont la tâche est de livrer aux allemands la quantité prescrite d'agricoles produit, n'est pas sans son effet sur le travail pastoral. Inutile de dire comment profondément ces comités sont détestés par les Polonais. En menaçant des peines sévères que les autorités allemandes forcent le clergé et les enseignants scolaires pareillement pour les travailler et pour garantir la livraison du quota fixé, ils tiennent quelquefois des prêtres comme les otages jusqu'à ce que les paroisses aient fourni la quantité complète. Par exemple, treize prêtres du presbytère de Grojec (l'archidiocèse de Varsovie) étaient en état d'arrestation pour cette raison en 1940; sur la libération ils ont été forcés à signer une entreprise écrite qui court : j'ai été informé que certains des habitants de ma paroisse se sont prouvés ne disposant pas à réaliser les obligations imposées sur eux par les autorités allemandes - par ex., concernant la livraison du quota de bétail. Je suis conscient qu'un tel comportement est un offense considérable contre l'autorité et devrait être puni avec le rigueur complet de la loi. Comme je suis libéré aujourd'hui. ou comme je ne suis pas arrêté du tout, je m'engage à faire jouer toute mon influence vers le fait de provoquer dans l'avenir une réalisation consciencieuse par les habitants de ma paroisse de décrets imposés sur eux par les autorités allemandes. Je m'engage aussi à informer le jeu de poste de police allemand sur ma paroisse des noms de toutes ces personnes qui peuvent s'opposer et faire ainsi tout le possible pour réduire les décrets à néant d'autorités allemandes. Je promets solennellement que je moi-même gagne se retiennent de n'importe quelle activité qui pourrait menacer le prestige des autorités allemandes.
Ce texte est identique pour tous les otages libérés. Où les hommes d'église ont été concernés que le cavalier suivant a été ajouté :
J'exercerai aussi toute mon influence pastorale dans le sens de la susdite déclaration - c'est-à-dire, je ferai tout le possible pour informer le fidèle de la chaire et les conseiller de la nécessité d'exécuter consciencieusement le décret des autorités allemandes, en appelant leur attention à la responsabilité pénale qu'ils peuvent encourir en manquant de faire ainsi.
Les autorités allemandes pèsent aussi pour avoir un effet sur le clergé concernant le recrutement des ouvriers du bâtiment agricoles pour le Reich. Comme nous avons déjà eu l'occasion pour exposer; cette campagne de recrutement prend souvent la forme de captures de masse de jeunes gens des rues, les routes, les églises et cetera. Au printemps 1940 le bureau du Gouverneur-général a envoyé une circulaire à tous les évêques, en enregistrant la plainte contre les prêtres qui ont fait jouer leur influence pour mettre des difficultés avec la voie de cette campagne et d'offre de l'avertissement des conséquences désagréables une telle attitude du clergé pourrait introduire son train.
+++
Le travail pastoral est beaucoup entravé par le manque d'un CHAT H O L je C PR E S S, comme avant que la guerre a gardé ses lecteurs informés des faits différents de vie religieuse et a défendu l'Église contre ses détracteurs. Par suite de la supervision stricte de sermons et de l'interdit sur la publication de dailies Catholique ou d'autres périodiques, l'influence du clergé sur leur troupeau a été réduite à un minimum, un état de choses qui a particulièrement mal des effets sur la cure d'âmes dans de grandes villes. Bien que la soi-disant Presse "polonaise", publiée par les autorités allemandes (personne d'autre n'existe ouvertement, comme nous avons déjà dit), publie des articles religieux et le Kurier Czestochowski a même un "Complément de dimanche" pour les Catholiques, ces papiers impriment des renseignements tendancieux et étant sur les événements dans le monde catholique et induisent intentionnellement l'opinion publique en erreur. Ainsi, par exemple, l'éditorial du Kurier Czestochowski du 5 janvier 1941, a éclaboussé sa première page avec le titre "150 millions de Catholiques contre l'Angleterre." Seulement on a autorisé que deux diocèses, ceux de Kielce et Sandomierz, publient des chroniques diocésaines et ceux-ci peuvent seulement donner des renseignements sur les événements locaux et les décrets. Rien d'autre n'est permis, sauf Ordo Divini Officii. Dans le diocèse de permission Kielce a été protégé, par l'exception, imprimer un agenda diocésain, mais la préface de l'évêque, en exhortant le fidèle à la patience, la confiance et la prière, a été effacée par le censeur.
+++
À la différence de ceux au territoire "incorporé dans le Reich" on autorise que SODALITIES PUREMENT RELIGIEUX ET DES SOCIÉTÉS du "Generalgouvernement" continue leurs activités, bien que seulement dans les murs d'églises. Le travail de l'Action Catholique et de ses associations auxiliaires a été arrêté entièrement et beaucoup de ses principaux membres ont emprisonné. La Société Caritas continue, mais rencontre de grandes difficultés, notamment dans le diocèse de Kielce et les autorités allemandes refusent de reconnaître son caractère religieux et charitable (toutes les autres associations de n'importe quelle sorte sont, sur le principe, considéré d'être dissoutes).
Vers les FONDATIONS ÉDUCATIVES OU CHARITABLES gouvernées par l'Église ou le clergé, l'attitude des autorités occupantes varie : dans le diocèse de Sandomierz on les a jusqu'à présent quittés paisible, dans d'autres ils ont été saisis entièrement ou partiellement (comme à Cracovie, où la Maison de Fondation Lubomirski a été transformée dans les casernes).
Les ÉCOLES accomplies par les autorités ecclésiastiques, les congrégations, ou le clergé séculaire sont dans la même position. Nulle part n'était cela possible d'ouvrir les collèges, pour que "lyceum" diocésain à Sandomierz, "le gymnase" épiscopal à Lublin et un certain nombre d'autres soient fermés. Dans certains cas on a refusé la permission de s'ouvrir même aux écoles primaires, comme ça des Soeurs de Nazareth à Rabka. Les bâtiments scolaires fermés ont été appropriés par les allemands à leur propre utilisation.
+ + +
L'ÉTUDE DE THÉOLOGIE a aussi été très restreinte et obstruée. Les facultés de théologie aux universités polonaises sont fermées, comme sont effectivement tous les autres. Dans la plupart des diocèses les séminaires ont été aussi fermés définitivement sur l'entrée de troupes allemandes et dans certains cas les bâtiments ont été retournés aux militaires ou à la police. Dans d'autres la permission temporaire a été donnée pour continuer le travail dans de certaines limites, mais aucun nouvel étudiant ne devait être accepté. Le 5 novembre 1940, un décret du Gouverneur-général a permis l'ouverture de séminaires théologiques, mais seulement dans les villes de Cracovie, Sandomierz et Varsovie. C'était seulement après les remontrances répétées de la part des évêques qui dans la permission de mars de 1941 a été donné pour ouvrir les restants, à Cz~stochowa, Kielce, Tarnow, Lublin et Siedlce. Leur programme, pourtant, dans sa forme approuvée, manque de toute l'instruction philosophique et historique, étant limité presque exclusivement aux sujets liturgiques et à la théologie pastorale. Depuis que tous les collèges polonais dans le "Generalgouvernement" ont été fermés, il n'y a aucun nouveau candidat convenable à l'étude aux séminaires.
+ + +
LES PERTES MATÉRIELLES soutenues par l'église dans le "Generalgouvernement" ont aussi été considérables. L'attaque ennemie a représenté la destruction de plus de trente églises. Ceux-ci ont inclus la cathédrale monumentale de Lublin, bien que le plus grand nombre "d'églises treize ait été" détruit dans l'archidiocèse de Varsovie. Un grand nombre d'entre d'autres a été sérieusement nui,
duquel quarante-huit. appartenu à l'archidiocèse de Varsovie seule. Dans presque un score d'endroits, les presbytères et d'autres bâtiments d'église ont été entièrement ou partiellement incendiés (comme, par exemple, la Place du Diocèse de Varsovie et du Séminaire). L'occupation allemande a apporté une série de nouvelles pertes par le pillage d'églises, maisons de paroisse, diocèses et musées, les trésoreries et cetera. Le pillage du palais épiscopal à Lublin est un cas caractéristique. Après l'arrestation des deux évêques et des fonctionnaires de la curie, les oeuvres d'art, les meubles du ménage, en habillant même et le lin ont été remportées. C'a été fait par la Gestapo et une compagnie S.S. qui était alors coupée en quatre dans le palais a fini le travail. De tels détails que l'arrachage de la couverture de cuir du bréviaire de l'évêque, ou du fait d'arracher d'un argent serrent d'un vieux missel, indiquent la méthode. Dans la même ville le collège Jésuite (Bobolanum), le collège épiscopal, le séminaire et lodgings privé de ses professeurs a été de la même façon pillé. Les allemands ont emporté des oeuvres d'art très de valeur des églises à Cracovie, Tarnow, Sandomierz, Lublin et d'autres endroits. (Voir le Chapitre VII, les Musées et les Collections.) les bâtiments Monacaux et nombreux d'autres bâtiments constituant la propriété diocésaine ont été réquisitionnés, comme nous avons décrit. Ce qui est arrivé dans la paroisse de Rue. James à Czestochowa, où les allemands sont descendus les murs nouvellement construits d'une église attendant déjà la toiture et ont tourné les briques à leur propre utilisation, n'est aucune occurrence isolée. Tous épiscopaux, capitulaires, le séminaire et la propriété monacale ont été saisis.
Les autorités occupantes n'ont repris non plus des obligations basées sur le Concordat entre le Saint-Siège et la République de la Pologne, grâce à laquelle l'Église a reçu l'assistance financière considérable de l'État. Les prêtres de paroisse chez qui ces fonds sont allés, doivent maintenant subsister entièrement sur a volé fees. Les évêques et Curiae existent sur les taxes payées par le clergé de clocher. Les prêtres retraités sans d'autres moyens de subsistance partagent cette source de revenu.
+++
Le dernier sacrifice demandé par la rapacité maintenant allemande intensifiée par les besoins de guerre avec la Russie - est les CLOCHES D'ÉGLISE. Le 12 août 1941, l'Administration du "Generalgouvernement" (Hauptabteilung Innere Verwaltung, Abt. 1, Allgemeine Staatsverwaltung, Unterabteilung Kirchenwesen) a envoyé une circulaire (B1-34) à la curie épiscopale, que nous citons en toutes lettres comme un document caractéristique :
Le grand Empire allemand (Das Grossdeutsche le Reich) s'est engagé dans la bataille décisive contre le Bolchevisme. Dans cette lutte l'Allemagne n'est pas seule. Les hommes de toutes les nations se sont enrôlés pour lutter contre la Russie bolcheviste à côté de la grande Armée allemande. Ils comprennent que ce n'est pas simplement une guerre entre deux nations, mais une question de sauver l'Europe de la menace bolcheviste. Tandis que les principes chrétiens apprécient la liberté religieuse dans la protection du fort bouclier du Reich allemand l'Église dans la Russie soviétique est persécutée et opprimée.
Pour cette raison c'est naturellement le devoir des principes chrétiens de jouer leur rôle dans cette lutte.
La lutte exige la mobilisation de toutes les ressources et la création d'une forte réserve de métaux est un d'entre eux. Les églises du Generalgouvernement sont donc aussi faites appel pour placer leurs cloches à la disposition du Reich allemand, pour qu'il puisse effectuer une fin rapide et victorieuse du concours décisif. Il doit être noté que toutes les cloches servant des buts non-religieux seront également réquisitionnées.
Pour effectuer l'exécution pratique de cette question je décrète comme suit :
(1) Les cloches d'alliages couleur cuivre - c'est-à-dire, du cuivre jaune et du bronze - seront réquisitionnées si dans l'utilisation ou non.
(2) C'est le devoir de toutes les paroisses de descendre leurs cloches et leur apporter aux stations s'accumulant désignées par Kreishauptmann nécessaire ou Stadthauptmann avant le 1 septembre 1941.
(3) L'enlèvement et la livraison des cloches doivent être exécutés par les paroisses. Les prix seront remboursés. Les paroisses doivent rendre des applications écrites pour ce remboursement, avec les comptes respectifs attachées, au Gouvernement du Generalgouvernement direct (Hauptabteilung Innere Verwaltung).
(4) Les paroisses ont le droit à un paiement de la valeur en métal des cloches livrées. La quantité de ce paiement sera fixée plus tard. Pour chaque cloche livrée là sera publié une réception, en spécifiant le nombre et le poids des cloches reçues. Cette preuve de réception devrait être attachée à l'application pour le remboursement de prix, faits au Gouvernement du Generalgouvernement (Hauptabteilung Innere Verwaltung).
(5) Pour les cloches d'une valeur historique ou artistique extraordinaire une application peut être faite pour les faire exempter de l'obligation de livraison. Une telle application, avec une description exhaustive, la motivation et les preuves ont fait partie, doit être faite par l'évêque diocésain nécessaire (l'administrateur, le surintendant) au Gouvernement du Generalgouvernement (Hauptabteilung Innere Verwaltung) pas plus tard que le 15 août 1941. Dans l'octroi des exemptions de l'obligation de livraison une norme sévère sera appliquée. Les applications seulement particulièrement fondées ont donc n'importe quelle perspective de succès.
La réalisation d'une application n'exempte pas du devoir de livraison. Si aucune réponse à l'application ne vient pendant le terme de livraison, la cloche doit être enlevée et apportée à la station s'accumulant. Si l'application est accordée, une décision écrite sera envoyée à temps à la paroisse concernée et l'évêque nécessaire (administrater, le surintendant) sera notifié simultanément.
Il n'y a rien de plus caractéristique de règle Nazie en deuxième moitié de 1941 que cette réalisation d'expression comme "les Croisés". Les journaux allemands imprimés dans le polonais affectent une indignation flambant dans le fait de raconter l'oppression subie par l'Église conformément à la règle soviétique, qui n'égale en fait d'aucune façon la persécution infligée sous l'occupation allemande. Depuis l'août ces caractères de papiers ont allégué "les Lettres au Rédacteur en chef" qui demandent plus ou moins manifestement la création d'une légion antibolchevique polonaise à côté de l'armée allemande. Les traditions catholiques de la Pologne sont l'argument de base. Un de ces lecteurs soi-disant a écrit dans Nowy Kurier Warszawski du 9 août 1941 : "nous sommes fiers d'être une nation Catholique et avons proclamé Notre Reine de Lady de la Couronne de la Pologne.“ Mais les lecteurs réels savent tout à fait bien que sous les nouvelles prières de règle "de Croisés" à la "Reine de la Couronne de la Pologne" sont interdits et que la religion catholique est opprimée pas en Pologne seulement. Soyez témoins de la lettre pastorale des évêques allemands rassemblés à Fulda le 26 juillet 1941, ou les sermons de l'évêque de Munster prêché du même temps.
Novembre de 1941.
(...)
Chapitre V
UNIVERSITÉS ET RECHERCHE
Le PASSÉ
Les premiers érudits polonais connus à nous ont poursuivi leurs études aux universités françaises et italiennes; comme un exemple nous pouvons appeler le Maître Vincent, l'auteur d'une chronique de la Pologne écrit au début du treizième siècle. À l'université de Bologne là a existé déjà dans 1265 Natio organisé Polonica, en se composant surtout des étudiants de droit canon. Pour l'étude de médecine les Polonais ont préféré Montpellier, pour cette de philosophie et de théologie Paris, où, dans 1204, Franco Polonus a écrit un traité sur les instruments astronomiques.
C'était sur les modèles italiens que le Roi Casimir le Grand dans 1364 a fondé son Studium Generale à Cracovie, la première université à être établie en Pologne et celui qui dans toute l'Europe de l'Est était deuxième dans l'antiquité seulement dans cette de Prague. Il avait, pourtant, aucune faculté théologique. Une nouvelle fondation, en possédant toutes les quatre facultés, a été créée dans 1400 par le Roi Ladislas Jagiello, qui l'a organisé sur les lignes de l'Université de Paris "qui embellit et éclaircit la France," comme la charte de fondation a dit. Ses premiers professeurs étaient des maîtres de l'Université tchèque de Prague, mais une génération d'érudits polonais est survenue très bientôt. De 128 professeurs qui ont fait un cours pendant les trente premiers ans de l'existence d'Université Cracovienne quatre-vingt-neuf étaient le polonais, dix-neuf allemand et neuf tchèque.
Le développement de la jeune Université Cracovienne au quinzième siècle était magnifique.
Ses professeurs de loi et de la théologie ont pris une part éminente dans les discussions des Conseils de Constance et de Basel. En s'opposant à la politique annexationist de l'Ordre Teutonique, son recteur, Paul Wlodkowic, à Constance, a avancé la thèse inhabituelle de l'époque que ce n'est pas se rencontrent pour convertir le païen en Christianisme par la force et la force. Les mathématiques et l'astronomie se sont levés particulièrement haut à Cracovie. Il était ici que Nicolas Copernicus a étudié, avec Wojciech (Adalbertus) de Brudzewo comme son enseignant, avant le fait d'aller en Italie. Sa découverte mémorable a été faite après son retour en Pologne. Sa dévotion pour le pays est prouvée pas seulement par son attitude dans la guerre de 1520 contre l'Ordre Teutonique (il a défendu le château d'Allenstein), mais aussi par son traité appris, De Monetce cudendce ratione, pour lequel il a défendu les intérêts de la Pologne contre les chevaliers de l'Ordre, qui ont rempli des provinces polonaises avoisinant de l'argent dégradé.
Mais d'autres en plus des Polonais sont venus pour faire les études à Cracovie - les Lituaniens, Ruthenians, les Hongrois, les allemands et les Tchèques. Il y avait même des étudiants des pays plus lointains, de Scandinavie, Suisse, l'Angleterre et l'Espagne, un fait qui prouve le large renom acquis par l'Université. Vers la fin du quinzième et commençant du seizième siècle l'influence de la Renaissance Occidentale a commencé à être estimée. La littérature ancienne est devenue une étude de fascination et il y avait des conférences sur les poètes romains et grecs. L'intérêt pour les lettres classiques est devenu encore plus intelligent quand l'humaniste italien Philippo Buonaccorsi, connu comme Callimachus, est monté à la position d'enseignant et de conseiller au jeune Roi John Olbracht. Dans 1518 un nombreux groupe de poètes Cracoviens a célébré les noces de Roi Sigismund I et de la princesse italienne Bon Sforza selon les compositions qui sont parties sans doute que la génération abordée par l'université, était entièrement dans l'harmonie avec le nouvel esprit du temps.
La tradition médiévale, pourtant, était bientôt victorieuse de nouveau, par suite de l'augmentation de Protestantisme allemand. En craignant que les enseignements Luthériens puissent entrer ensemble avec les rhétoriques classiques et la littérature, l'Université a exclu toutes les nouvelles influences, une action qui a baissé sa norme pour une période considérable et a poussé beaucoup d'étudiants polonais à voyager dans les pays étrangers.
Pendant les voyages du seizième siècle à la recherche de l'apprentissage est survenu généralement. Les jeunes gens polonais ont avancé avant tout en Italie, où ils se sont rassemblés surtout aux Universités de Padua et Bologne. La seconde dans la popularité était les Universités suisses de Basel, Genève et Zurich et en Allemagne Wittenberg, Leipzig, Heidelberg, Strasbourg et Ingolstadt. Beaucoup ont fait les études à Krolewiec (Konigsberg), qui, pourtant, n'a pas été considéré comme une université étrangère, comme il a été situé dans la Prusse Est, ensuite un fief de rois polonais. Cette Université a développé ses activités sur la base d'une charte royale accordée à cela par le Roi de la Pologne. C'était pour quelque temps un centre d'activités de publication Protestantes polonaises.
Les études à l'étranger, une augmentation de prospérité, une constitution parlementaire, la tolérance religieuse - tout cela a contribué à un développement de vie intellectuelle en Pologne, qui a trouvé l'expression dans la discussion religieuse et politique libre et dans l'état prospérant de littérature. Des érudits de cette période nous pouvons le cas les théologiens éminents John Laski (Johannes un Lasco) sur le Protestant, Stanislas Hosius sur le côté Catholique, dont les écritures ont été lues dans toute l'Europe occidentale et a traduit dans beaucoup de langues, en incluant l'anglais; le philologue distingué Andrew Patricius Nidecki; et ces chroniqueurs remarquables Kromerand Stryjkowski (le dernier être particulièrement important pour les étudiants de l'histoire de la Russie). Andrew Frycz Modrzewski (A. Fricius Modrevius) doit être classé encore plus haut. Il était un théoricien politique qui a avancé la thèse, nouvelle à cette époque que tous les hommes sont égaux avant la loi. Son travail principal, De Republica corrigent et a, publié dans latin à Basel dans 1554 et 1559, a été traduit dans l'allemand et l'espagnol.
Les sciences exactes et les études techniques ont été aussi poursuivis au seizième siècle, comme sont témoin des travaux de Joseph Strus (Struthius), un homme médical éminent, sur le pouls (Ars sphygmica), de Stanislas Grzepski (un traité sur la géométrie), d'Olbrycht Strumienski sur l'ingénierie hydraulique, de Michael Sedziwoj (Sendivogius), qui était dans son temps un alchimiste illustre et est aujourd'hui considéré un des pionniers de chimie inorganique.
À la fin du seizième siècle la Pologne avait déjà trois écoles de qualité universitaire, à savoir l'Université Cracovienne, l'Académie de Wilno (comme 1578) et l'Académie Zamoyski (1595-1776, une fondation de courte durée). Pendant le siècle prochain l'Académie à Lwow a été ajoutée (1661). Au dix-septième siècle l'influence de culture polonaise et d'apprentissage était nettement forte aux territoires Ruthenian et aux terrains de Moscovia. Mais, malgré un tel développement en apparence réussi, malgré la publication de beaucoup de livres polonais sur les sujets appris différents, malgré le travail de tels érudits que (pour appeler seulement un) Adam Kochanski, le mathématicien, le dix-septième siècle en Pologne a été témoin d'un déclin incontestable dans la sphère intellectuelle, se terminant dans apathie presque complète au début du dix-huitième. Les causes sont d'être trouvées dans les guerres ravageuses avec la Suède, Moscovia et la Turquie, qui a causé un déclin dans la prospérité économique à travers tout le pays, dans la décomposition politique de la petite noblesse et dans le monopole presque complet d'éducation selon les ordres Jésuites, dont les enseignants avaient vers ce temps-ci perdu leur vieille énergie inspirée et étaient devenus des domestiques d'une routine fixée, en négligeant complètement leurs devoirs éducatifs.
Une nouvelle fleuraison est survenue à la deuxième moitié du dix-huitième siècle, suite aux efforts de l'érudit éminent et l'organisateur, Stanislas Konarski, un étudiant des écritures de John Locke et de Charles Rollin. La période entière "d'Éclaircissement" en Pologne est dans le général une d'influence française intense, renforcée ici et là par l'anglais. Une création collective particulièrement importante de ce temps était le Conseil d'Éducation nationale (1773-95), une école de fait d'ordonner d'autorité centrale d'État importe, la première de sa sorte en Europe. Après l'abolition des Jésuites, le Conseil a entrepris la supervision de toutes les écoles en Pologne et a présenté des réformes scolastiques extensives qui ont inclus les Universités de Cracovie et Wilno et leur ont donné une nouvelle organisation, des nouveaux fonds et des nouveaux professeurs. Exceptionnel parmi les nouveaux conférenciers étaient John Sniadecki, un mathématicien et philosophe et Martin Poczobut, un astronome.
Après la dernière partition de la Pologne (en 1795), le Conseil d'Éducation nationale a cessé d'exister, mais ses idées éclairées n'étaient pas sans influence sur les réformes scolastiques réalisées par le jeune Tsar Alexander I, au début du dix-neuvième siècle. Alors que, dans les provinces ajoutées par l'Autriche et la Prusse, les écoles étaient germanised, conformément à la règle russe pour un temps court, ils ont retenu leur caractère polonais, pour que beaucoup d'érudits polonais cueillis à l'Université de Wilno dans les années 1803 à 1823, soient capables d'apprécier la liberté relative là. Par exemple, John Sniadecki a émigré à Wilno de Cracovie; son frère Andrew, un étudiant remarquable d'histoire naturelle, chimie et médecine, a travaillé ici; Joachim Lelewel, l'historien, a commencé ses activités fécondes et multiples à cette Université.
Les Polonais n'ont manqué aucune opportunité d'organiser leurs écoles et places d'apprentissage de nouveau.
Conformément à la règle prussienne à partir de 1795 à 1807 et ensuite comme la capitale du Duché créé par Napoleon (1807-1815), Varsovie, avec sa Société Philomatic, était un centre important de vie intellectuelle. La Société a été présidée par Stanislas Staszic, noté comme un auteur politique (bien que comme le géologue et le minéralogiste il ait aussi étudié la structure de la gamme de Carpathian).
Dans la période de Royaume de congrès soi-disant (1815-31) l'Université de Varsovie a été fondée (1816-31), aussi bien que la première école technique polonaise de qualité théorique, qui a été bien équipée et fournie. Dans la République de Cracovie (1815-46) l'Université Cracovienne restituée a continué ses activités. À la deuxième moitié du dix-neuvième siècle là a existé pour un temps court (1862-69) à Varsovie "un Collège" (Szkola Glowna) le comprenant de quatre facultés universitaires et un Institut de Polytechnique, Agriculture et Sylviculture a été organisé à Pulawy.
À partir de 1867 à 1918 il y avait deux universités polonaises dans être conformément à la règle autrichienne, ceux de Lwow et Cracovie, aussi bien qu'une École d'Ingénierie à Lwow et une Académie Agricole à Dublany. À part cela, la Société Philomatic locale de Cracovie en 1873 a causé l'Académie polonaise de Sciences et de Lettres qui sont à temps devenues l'autorité suprême de la Pologne dans le royaume d'apprentissage.
La vie courte d'universités polonaises et d'institutions apparentées pendant le dix-neuvième siècle était en raison de la politique des Pouvoirs partageants, qui les ont fermés définitivement presque aussi souvent qu'ils ont été ouverts. Les gens polonais avaient la plus grande difficulté d'encourager leur culture et apprentissage, mais quand même leurs efforts dans cette direction étaient continuels.
À ces temps malheureux beaucoup d'érudits polonais sont montés à bord. Par exemple, après l'écrasement de la 1830-31 insurrection un certain nombre de scientifiques polonais se sont égarés un champ aussi lointain que l'Amérique du Sud, où leurs activités étaient les plus fécondes. Le géologue et le minéralogiste, Ignacy Domeyko, ont rendu le particulièrement grand service à la République du Chili, où il est devenu le professeur et le recteur de l'Université de Santiago. Il a fait une enquête géologique et minéralogique du pays, a fondé son industrie minière, a créé un réseau de stations météorologiques, a formé un musée d'ethnographie et a levé la norme éducative générale. Les communications et la science générale du Pérou doivent aussi une dette considérable à un groupe entier d'érudits polonais et d'ingénieurs, avec Ernest Malinowski à leur tête. Un certain nombre de botanistes polonais ont étudié la flore de l'Amérique de Pérou et Centrale et deux d'entre eux concentré sur l'histoire naturelle de Java. Les Polonais devaient être trouvés dans les postes différents en Russie, France, Belgique, Suisse, Autriche, Allemagne. Aussi, bien que dans les nombres moindres, dans les États-Unis et en Angleterre. Beaucoup d'érudits polonais, en fait, n'en trouvant aucune possibilité de travail dans leur pays opprimé, avaient pris l'emploi à l'étranger. Et c'était avec précision ce fait ce qui, après 1918, a permis à la République polonaise restituée de prouver au monde que l'organisation rapide de nombreux instituts théoriques et de laboratoires de recherche était une question bien dans sa portée.
Les allemands d'essaient aujourd'hui de persuader ceux qui ne savent pas mieux que la civilisation de la Pologne était toujours entièrement allemande. Il est vrai que l'influence d'allemand en Pologne a été considérable, particulièrement depuis la colonisation de masse du treizième siècle, mais en dépit du quartier proche des deux nations il affectait toujours la civilisation surtout matérielle (et la langue et le vocabulaire se rapportant à ce côté de vie), alors que la culture spirituelle du pays était, jusqu'au dix-neuvième siècle, ouvert à loin d'autres influences : le tchèque dans le dixième à de quatorzièmes siècles, l'italien dans le quinzième et seizième, français dans le dix-septième et dix-huitième. Seulement le signe de Luthéranisme au seizième siècle peut être attribué à l'influence allemande. La langue allemande a frappé des oreilles polonaises comme "un discours brut," utiliser les mots d'un traducteur du seizième siècle. Il était pas avant les années vingt du dix-neuvième siècle l'influence allemande est devenue évidente. Le système philosophique d'Hegel a quitté des traces considérables et les philosophes polonais de l'école idéaliste lui doivent une dette assez importante. Dans les années dernières les universités d'allemand ont tenu une attraction augmentante pour les étudiants polonais; assez naturellement, en considérant le développement magnifique d'apprentissage d'allemand à cette époque et de la proximité des deux pays. Les philosophes autrichiens et allemands éminents, les historiens, les philologues, les mathématiciens et les professeurs d'histoire naturelle, avaient des nombres d'étudiants polonais.
Le même était le cas avec les érudits français remarquables. À Paris là a existé pas seulement une Société polonaise pour la Littérature et l'Histoire, mais aussi pour peu de temps une Société polonaise de Sciences Exactes, dont les membres ont étudié des mathématiques pures et appliquées, en publiant une chronique de la Société et bien sur un score de manuels. La Société a aussi visé du fait d'effectuer un rapprochement entre les hommes français et polonais de science. La littérature scientifique et philosophique anglaise a également exercé une influence profonde sur la pensée de polonais. Darwin, Spencer et J. S. Le moulin a contribué pour former les esprits de soi-disant Varsovie positivist l'école.
A la science polonaise, en devant tellement aux enseignants étrangers, a montré activité individuelle et créatrice aux dix-neuvièmes et vingtièmes siècles ? A-t-il fait contributions de valeur au magasin du monde d'apprentissage ? Une liste courte d'ouvriers de recherche polonais peut donner la réponse. Il n'inclut pas d'historiens polonais, les étudiants de littérature polonaise et d'art, de la langue polonaise. de la loi polonaise et de l'économie, pour, quel que soit le service ils ont rendu la Pologne, leurs noms à l'étranger sont connus seulement à une petite bande de spécialistes. Pour cette raison notre liste se compose surtout des représentants des sciences exactes et des études techniques. Les noms de professeurs toujours actifs aux universités polonaises en 1939 n'ont pas été inclus.
H. ARCTOWSKI, explorez dans les pays Polaires.
J. BAUDOUIN DE COURTENAY, la philologie.
W. BECKER, botanique.
A. BRUECKNER, philologie Slave.
L. CIENKOWSKI, biologie.
M. CURIE-SKLODOWSKA (Mme)., radiologie.
B. DYBOWSKI, zoologie, explore sur la faune de Baikal.
K. ESTREICHER, bibliographie.
K. GALEZOWSKI, ophtalmologie.
A. GAWRONSKI, études de Sanscrit.
E. GODLEWSKl, recherches sur la physiologie d'équipement.
F. HOYER, histologie.
S. KOSTANECKI, chimie.
W. KUCZYNSKI, l'étude d'araignées.
W. LUTOSLAWSKI, études sur la philosophie de Plato.
B. MALINOWSKI, l'anthropologie et la sociologie.
M. NENCKl, chimie physiologique.
K. OLSZEWSKI, chimie.
L. PETRAZYCKI, la théorie de loi.
M. RACIBORSKl, botanique, explore sur la flore Javanaise.
J. ROSTAFINSKI, botanique.
J. ROZWADOWSKI, philologie.
M. SIEDLECKl, zoologie.
M. SMOLUCHOWSKI, physique.
J. SZTOLCMAN, ornithologie.
Z. WROBLEWSKI, physique.
T. ZIELINSKI, philologie classique.
R. ZUBER, géologie.
À l'éruption de la Première guerre Mondiale en 1914 là a existé aux territoires qui devaient ensuite former l'État polonais né à nouveau, deux universités polonaises, ceux de Lwow et Cracovie et une École d'Ingénierie à Lwow. Dans l'année 1910-11 il y avait, à ces trois institutions, dans tous les 10,029 étudiants. Là avait aussi existé depuis 1881 un Collège Vétérinaire à Lwow et une Académie Agricole à Dublany près de cette ville. L'Université de Varsovie et l'École de Manigancer (Politechika) étaient le russe et ont boycotté par les étudiants polonais à partir de 1905. Dans l'année 1910-11 ils avaient dans tous les 2,780 étudiants, dont 2,008 étaient des Russes, environ 300 Polonais, 300 Juifs et le reste de nationalités différentes.
L'Université polonaise et l'École d'Ingénierie, organisée à Varsovie dans 1915-16, avaient au début 1,693 étudiants. Après la restauration d'indépendance polonaise en 1918, deux nouvelles universités (Wilno et Poznan) et une Académie d'Exploitation minière (Cracovie) sont survenues dans un temps court. Dans 1921-22 l'Université de Poznan a déjà compté 3,273 étudiants, ce de Wilno 1,729, l'Académie d'Exploitation minière 173. Une Université catholique privée a été aussi fondée à Lublin. Le cours d'études agricoles lancées à Varsovie en 1905 (grâce à une certaine mesure de tolérance de la part du Gouvernement russe pendant les stades initiaux de la révolution) est devenu l'École d'État d'Agriculture; un cours semblable d'études commerciales est devenu une École privée de Commerce; dans la manière pareille les Cours de Varsovie d'Étude (Warszawskie Towarzystwo Kursow Naukowych), dont les activités avaient été continuées depuis 1906, sont devenus l'Université Libre privée de Varsovie. Un Collège de Dentistes et une École de Beaux-arts sont aussi survenus dans la capitale (Cracovie a déjà possédé une Académie de Beaux-arts). Un certain nombre d'écoles privées moindres montant au-dessus du niveau d'enseignement secondaire ont été fondées; comme, par exemple, les Écoles de commerce de Poznan et Cracovie, l'École de Commerce Étranger à Lwow, les Écoles de Science Politique et de Journalisme à Varsovie. Le nombre d'étudiants a augmenté rapidement et dans 1933-34 a atteint la figure de 49,600, a été plus tard réduit en raison de la crise économique interminable et s'est stabilisé dans 1937-38, à 48,000. Les vieilles universités dans 1934-35 avaient : Cracovie, 6,666 étudiants, Lwow, 6,048. Le nombre inscrit à l'Université de Varsovie dans cette année était 9,516, à l'Université de Poznan 5,176, à ce de Wilno 3,570. Les étudiants de l'École de Varsovie de Manigancer ont numéroté 4,289, ceux de l'école semblable à Lwow 2,559. La diminution dans les nombres après cette année a affecté seulement les universités nécessaires, pour les étudiants assistant aux collèges techniques a continué à multiplier (plus de 4,500 à l'École de Varsovie d'Ingénierie, environ 3,000 à ce de Lwow). Selon les estimations de budget pour 1939-40 le nombre de professorats et de nombres de lecteurs aux écoles d'État de qualité théorique était 824; les fonds ont été fournis à 1,636 conférenciers, conférenciers d'assistant et types de recherche.
Les collèges polonais ont continué leur travail avec la difficulté, par suite des moyens financiers sévèrement limités d'un pays dévasté par la guerre jusqu'à l'année 1920 et très chichement secouru par l'aide extérieure, qui a été si en abondance concordée pas seulement dans la Belgique ruinée, mais aussi dans l'Allemagne tout à fait non endommagée. Malgré cela un certain nombre de nouveaux bâtiments modernes ont été érigés pour loger les troupeaux augmentés d'étudiants; nouveau, les laboratoires convenablement équipés ont été créés, comme l'Institut pour la Physique Expérimentale de l'Université de Varsovie (dans ce cas avec les fonds de la Fondation Rockefeller) et des instituts spéciaux de l'École de Varsovie d'Ingénierie, comme l'Institut d'Aérodynamique, l'Institut Chimique d'Université de Varsovie, les grands bâtiments universitaires de Poznan et beaucoup d'autres aux centres différents, les cliniques d'habitation, les pièces de conférence, les bibliothèques, et cetera.
La norme de Thhe était, en général, assez haut, avec les fluctuations inéluctables quant aux branches et aux centres; le degré de compétence exinterprétée des étudiants était complètement égal à la moyenne de la plupart des universités européennes Ouest; dans quelques facultés c'était encore plus haut. Malgré les handicaps sérieux, donc, les écoles théoriques de la Pologne ont réalisé leur tâche de fournir au pays des spécialistes correctement entraînés dans un espace court de temps.
Il doit être tenu dans la tête qu'avant la Grande guerre de 1914 toute la réflexion dans le Gouvernement
employez (c'est-à-dire, dans l'exécutif politique, dans l'administration de justice, dans le système scolaire, etc.) était le privilège de Russes et d'allemands partout dans les provinces polonaises conformément à leur règle; seulement les allemands ont été avoués l'ingénierie des postes aux usines de Silesian, Poznanian et l'industrie polonaise de Poméranie. Pourtant la Pologne a repris de l'administration dans les bureaux et les usines sans aide étrangère.
Pendant la première période suite à la restauration d'indépendance politique, le personnel d'enseignement des écoles primaires universitaires a dû consacrer une très grande quantité d'énergie et de temps au travail didactique et même plus à l'organisation, principalement parce que, par suite du manque de moyens financiers, la proportion d'étudiants aux conférenciers était, en Pologne, loin au-dessus de la moyenne mondiale, En dépit de cela, le nombre de traités et de papiers publiés dans les journaux polonais et étrangers, progressivement augmentés. Les érudits polonais ont pris part aux réunions internationales, ils ont organisé des congrès en Pologne. Dans de tels représentants de congrès d'allemand apprenant a aussi pris part et certains d'entre eux plus tard utilisé, au détriment de leurs hôtes, des contacts alors mis et la connaissance là a acquis.
Les universités n'étaient pas seules dans la formation des centres d'étude en Pologne. Il y avait d'aussi nombreuses associations scientifiques, avec les laboratoires de recherche bien équipés de leur propre. Pas en comptant des sections et des branches locales, là a existé plus de cinq cents sociétés indépendantes et institutions consacrées à l'apprentissage et à la recherche. Selon leur nature ils peuvent être groupés sous plusieurs titres.
D'abord, nous avons quatre sociétés avec l'adhésion limitée acquise exclusivement par l'élection.
Ceux-ci étaient : (1) l'Académie polonaise de Science et de Lettres à Cracovie, l'autorité suprême de Pologne sur les questions d'apprentissage et de son représentant dans de telles questions à l'étranger, en existant depuis 1873; (2) la Société de Varsovie de Science et de Lettres, fondées en 1907, à la fois de la sévérité détendue de la part des autorités russes après la révolution de 1905, l'héritier des traditions de la Société Philomatic précédente (1800-31) dissous par les Russes; (3) la Société Lw6w de Sciences et de Lettres; (4) l'Académie de Sciences Techniques, organisées après la restauration d'indépendance.
Venez ensuite des associations apprises d'une nature générale qui a accepté des membres par l'inscription.
Les plus importants étaient la Société d'Histoire naturelle Copernicus à Lwow, la Société Philomatic de Poznal1, fondé en 1857 (mais a nié les privilèges d'une association scientifique par le Gouvernement allemand), la Société Philomatic de Wilno (fondé en 1907, comme ça de Varsovie). Les associations de cette sorte ont eu la valeur particulière à la vie intellectuelle du pays dans ces villes qui n'ont possédé aucune université par exemple, l'Institut de Silesian de Katowice, l'Institut Balte à Gdynia, la Société Copernicus de Sciences et de Lettres à Torun et d'autres (à Plock, Wloclawek, Przemysl, et cetera.).
Sous le troisième titre doivent être trouvé les associations d'ouvriers dans une branche particulière d'apprentissage; comme les sociétés de mathématiciens, physiciens, chimistes, géologues, géographes, botanistes, zoologistes, anthropologues, archéologues, historiens, les historiens d'art, philologues, juristes, économistes, sociologues, psychologues, les étudiants de philosophie, pédagogues, théologiens, hommes médicaux, agronomes, les spécialistes dans les traditions de jardin, la sylviculture, les branches différentes de technologie et cetera. La majorité de ces associations a publié des périodiques spéciaux qui ont imprimé des mémorandums scientifiques; certains d'entre eux les publications publiées pas seulement dans le polonais, mais aussi dans les langues des congrès internationaux.
Quatrièmement, il y avait les instituts spéciaux consacrés exclusivement pour explorer dans une branche sévèrement définie d'apprentissage : l'Institut d'État de Géologie, l'Institut de Recherche Chimique, l'Institut de Nencki (pour de certains aspects de biologie), l'Observatoire Magnétique, l'Institut pour la Recherche Agricole à Pulawy, le Musée d'Industrie et d'Agriculture, l'Institut d'État d'Hygiène, l'Institut d'État de Météorologie, l'Institut de Radium et beaucoup d'autres moindres.
Cinquièmement, il y avait les institutions créées pour le but d'encourager la recherche et l'apprentissage; en premier lieu, la Fondation Mianowski à Varsovie, avec son record parfait de travail conformément à la règle russe et à l'Institut d'Ossolinski de Lwow.
Ces institutions étaient surtout déjà existantes avant la restauration de l'indépendance politique de la Pologne et ils ont prospéré, grâce à la générosité de Polonais à la maison et à l'étranger. À la suite de la première guerre Mondiale ils ont subi des pertes considérables, qui étaient dues en premier lieu à la dépréciation d'argent, bien que certains d'entre eux aient aussi souffert par être coupés d'anciennes sources de revenu (par exemple, la Fondation Mianowski avait eu une part dans les puits de pétrole du Caucase). Il était donc nécessaire d'accumuler leurs fonds de nouveau, bien que les ressources financières des gens ruinés à six ans de guerre soient naturellement très menues. L'État ne pourrait fournir non plus tous les besoins de son budget relativement modeste, bien qu'il se soit donné beaucoup de mal et ait même créé un Fonds spécial pour la Culture nationale.
Enfin, il y avait un certain nombre de plus petites associations. de l'importance locale.
En continuant ainsi leur travail dans difficile et lointain des conditions prospères, les sociétés apprises de la Pologne sont parvenues à publier (selon les données pendant 1937) environ 440 périodiques, la partie d'entre eux sévèrement scientifique, d'autres destinés pour le lecteur général; les publications consacrées aux problèmes pratiques d'agriculture, industrie, technologie, etc., ne sont pas incluses dans ce compte.
Le PRÉSENT
Les HOSTILITÉS en septembre de 1939 n'ont provoqué aucun dommage immédiat à n'importe quels collèges ou ont appris des institutions à l'extérieur de Varsovie, mais dans la capitale ceux-ci ont souffert lourdement. B U je L D je N G S intact par la bombe, la coquille ou le feu étaient extrêmement peu.
L'UNIVERSITÉ DE VARSOVIE a été nuie le plus sérieusement de tous. De son groupe principal de bâtiments quatre étaient complètement et un cinquième dans la grande partie détruite par le feu. Le reste, étant debout dans les parties différentes de la ville, presque tout le dommage subi de gravité variable. Trente-deux instituts universitaires ont été entièrement détruits, étaient ainsi les six instituts de la Faculté Mathematico-physique, neuf appartenance à la Faculté des Lettres, sept à la Faculté de Loi, quatre appartenance à cette de Médecine (deux d'entre eux les cliniques), trois à la Faculté Pharmaceutique, trois (en incluant une clinique) à la Faculté Vétérinaire. Certains d'entre eux avaient été très bien équipés. Par exemple, la bibliothèque du département de philologie classique avait inclus la collection de valeur de livres de l'érudit éminent T. Zielinski. Le feu qui a consommé les bâtiments de la Faculté Mathematico-physique a provoqué la perte de la plus grande collection minéralogique en Pologne, aussi cette des collections géologiques d'abord instituées au début du dix-neuvième siècle, en incluant la collection Pusch-Korenski illustre de 1820-30, qui a été de la plus grande importance historique, la plus grande collection de fossiles Jura en Europe, une collection paléontologique de valeur apportée de la Bolivie par les érudits polonais et beaucoup d'autres, dont certains n'avaient pas encore été entièrement étudiés.
Beaucoup de pièces de conférence, aussi bien que bureaux universitaires avec tous leurs registres et dossiers, sont tombées une proie aux flammes.
Même dans ces bâtiments seulement partiellement détruits, beaucoup d'instituts ont subi la perte considérable, comme, par exemple, l'Institut de Physiologie d'Animal, aussi bien que ceux d'Anatomie Comparative et de la Cytologie, dont tous ont perdu leur équipement entier et collections très de valeur. Le Musée de Zoologie, les Jardins botaniques et les Plantations Pharmaceutiques a également subi d'énormes pertes.
Les bâtiments de l'ÉCOLE DE VARSOVIE D'INGÉNIERIE étaient sous le feu du 8 septembre jusqu'au cessation d'hostilités et en plus ils ont été frappés le 24 et 25 septembre par environ 10 bombes explosives et un grand nombre d'engins incendiaires. Le bâtiment de la Faculté Chimique était dans la grande partie détruite et à peine n'importe quelle propriété possédée par les instituts de Colorants Organiques, Chimie inorganique, Chimie et la bibliothèque de faculté a été sauvée. Le reste a subi des pertes graves. Les flammes ont consommé tout le Laboratoire pour l'Étude de Résistance de Matériel, un des plus riches et ont le mieux équipé dans l'Académie; l'Institut Métallurgique avec ses nombreux instruments délicats a rencontré un destin pareil. D'autres parties de l'Académie ont montré le dommage étendu d'une nature moindre au mobilier, les essayages, les toits, les murs, et cetera.
La perte très sévère a été infligée sur le bâtiment du LIBRE POLISSENT L'UNIVERSITÉ : une aile a été presque entièrement incendiée, pendant que la partie centrale et l'autre aile ont été très sérieusement blessés par le feu; le grand dommage a été fait à la bibliothèque et aux laboratoires d'histoire naturelle.
Toutes les cliniques et les laboratoires de l'ACADÉMIE de STOMATOLOGY, situé dans trois différents quarts de la ville, sont tombés une proie aux flammes et seulement une portion très menue de leur équipement a été sauvée.
Les pertes de la PRINCIPALE ÉCOLE D'ÉCONOMIE RURALE étaient dans la comparaison relativement claire.
Tant les bâtiments de la SOCIÉTÉ DE VARSOVIE DE SCIENCE QUE LES LETTRES ont été nuis, la perte considérable étant infligée sur sa bibliothèque et sur les laboratoires biologiques de l'Institut de Nencki.
Au cours du siège l'INSTITUT PUBLIC DE GÉOLOGIE a été frappé par cinq coquilles, une bombe explosive et près sur un score d'engins incendiaires. Les feux ont été avec succès traités immédiatement, mais le bâtiment principal et les habitations familiales avoisinant ont subi le dommage sérieux des projectiles d'artillerie et des explosifs.
À part cela, l'ASSOCIATION DE CHIMIE POLIT a perdu sa bibliothèque entière et les pertes d'un peu d'importance ont été subies par l'INSTITUT DE RECHERCHE DE SYLVICULTURE PUBLIC, L'INSTITUT PUBLIC D'HYGIÈNE, LE MUSÉE PUBLIC DE ZOOLOGIE, L'INSTITUT DE TÉLÉCOMMUNICATION et de l'ACADÉMIE DE BEAUX-ARTS.
+ + +
Il y avait des PERTES personnelles aussi cruelles DANS LE FAIT DE DIRIGER KS D'HOMMES UNIVERSITAIRES. Le suivant a perdu leurs vies comme un résultat direct d'hostilités :
J. BIRKENMAJER, le professeur d'Université Lublin.
S. DOBINSKI, le conférencier d'Université Poznan.
J. GOLABEK, le conférencier d'Université de Varsovie.
M. KONOPACKI, le professeur d'Université de Varsovie.
K. LUTOSTANSKI, le professeur honoraire d'Université de Varsovie.
J. MORAWSKI, le professeur d'Université Poznan.
A. OSSOWSKI, le professeur d'Université de Varsovie.
O. SOSNOWSKI, le professeur de l'École de Varsovie d'Ingénierie.
M. WASILEWSKI, le type de recherche d'Université de Varsovie.
+ + +
Les premiers mois de l'occupation allemande ont souffert pour expliquer les buts des autorités Nazies concernant les ÉCOLES UNIVERSITAIRES ET LA SCIENCE en Pologne. Ceux-ci ne sont pas moins que l'extinction complète de toute la pensée et des traditions de civilisation parmi les gens polonais. Avec peu d'exceptions, les activités des autorités eux-mêmes et de leurs représentants individuels ne sont pas fondées sur les concepts et les principes acceptés par toute l'humanité civilisée. Aucun compte n'a du tout été pris des règles de loi internationale produite par le strivings de beaucoup de générations et de la collaboration de tous les gens, ni, effectivement, d'aucune loi du tout. Le cours de procédures était toujours décidé exclusivement du point de vue d'intérêts allemands, qui sont considérés comme suprêmes, en justifiant n'importe quoi et tout. Les intérêts allemands ainsi considérés ont amené à la conclusion que les Polonais devraient être privés de toutes les forces intellectuelles et de toutes les ambitions dans le royaume de culture et être réduit au rôle de tailleurs de bois et de tiroirs d'eau pour un marché industriel et agricole gouverné de tous points par les allemands. Pour détruire des places polonaises d'apprentissage, décimer des érudits polonais et casser leur esprit, faire le collège s'entraînant inaccessible pour le jeune polonais - ceux-ci étaient les points d'un programme qui s'est ensuivi logiquement de l'acceptation dont fondamental posent en principe.
Il est nécessaire d'insister sur la signification du mot "le programme", pour l'attitude allemande vers le monde d'apprentissage en Pologne et vers les écoles universitaires polonaises, a été si explicites et si uniformes à partir du premier moment d'occupation des villes universitaires du pays, qu'il ne peut être accordé à aucune réaction évoquée par les conditions de guerre, mais doit être reconnu comme le résultat d'un plan détaillé et soigneusement préparé d'action. Les allusions concernant ce plan pourraient avoir été glanées dans les cercles universitaires déjà le septembre de 1939, des paroles décousues occasionnelles de personnages allemands individuels. Et pas seulement que : même avant que l'on pourrait entendre les opinions semblables de guerre de certains membres allemands de congrès internationaux dans leurs moments rares de sincérité. Mais leurs confiances, non moins que foreshadowings vague dernier, ont semblé pour l'instant de toutes les idées contemporaines que l'on les a traités comme les plaisanteries, ou comme les divagations absurdes. L'accomplissement monstrueux excède de loin n'importe quelles attentes possibles.
Les héritiers de grande tradition allemande d'apprendre ont choisi la méthode la plus efficace pour l'accomplissement de leur but. Les instruments détruits peuvent être remplacés par de nouveaux, les bâtiments démolis peuvent être réérigés après un temps. Seulement les frais et l'effort sont impliqués. Les pertes humaines, pourtant, ne peuvent pas être rendues bon si facilement. Une confluence de conditions favorables est nécessaire pour rassembler une compagnie d'érudits - une "politique de science consciente et sage," une atmosphère dans laquelle la sélection naturelle de talents peut entrer du jeu et, avant tout, un terme certain. Aucun sacrifice matériel ne peut compenser pour le manque d'entre ceux-ci. Complètement en comprenant de telles vérités, les autorités allemandes entreprennent avant tout l'écrasement le facteur humain dans le monde de la Pologne d'apprentissage.
Les méthodes différentes ont été employées, le fait de harceler de groupes entiers étant le plus important. Les plus mauvais cas se sont produits à Poznan et Cracovie.
Dès le milieu de septembre de 1939 deux professeurs d'UNIVERSITÉ POZNAN qui se sont approchés des autorités allemandes sur ses affaires ont été arrêtés sur-le-champ; un certain nombre d'autres ont été pris comme les otages. Le bâtiment universitaire principal et le Collegium Medicum ont été occupés par le siège social de la police, les nombreux instituts étant sur les lieux simplement mis de l'existence. Un peu plus tard la place des autorités universitaires, le Collegium Moins et le grand bâtiment nouvellement érigé du Collegium Chemicum, a été aussi occupée.
La persécution délibérée a commencé en deuxième moitié d'octobre. Les professeurs d'université ont été arrêtés conformément à une liste qui avait été compilée sans n'importe quelle pensée guidante visible. À la place des hommes qui ont été trouvés pour être absents de Poznan, les professeurs par hasard rencontrés dans les rues ont été saisis, pour accomplir le nombre d'arrestations planifiées. Certains d'entre eux ont été libérés après l'emprisonnement de durée variable; d'autres sont morts, parmi le dernier être S. Kalandyk, le doyen de la Faculté Médicale; E. Klich, le professeur de la langue polonaise; R. Paczkowski, le conférencier dans la loi; et S. Pawlowski, le professeur de géographie.
Aux premiers jours d'éjection de masse de novembre de Polonais de leurs maisons a commencé à Poznan. Les professeurs d'université étaient parmi ceux a ainsi traité. La police a apparu à leurs maisons avec les ordres pour la famille entière, en incluant des personnes malades et de petits enfants, quitter l'appartement ou la maison au cours de dix à trente minutes, en prenant seulement le bagage à main. Ils ont été faits taire dans les casernes dans la Rue Glowna et ont gardé là jusqu'au 30 novembre 1939, insuffisamment nourri, en souffrant du froid et en dormant sur les planchers de béton à peine couvert avec la paille. Sur la nuit du 30 novembre, dix-huit professeurs et leurs familles ont été déportés, ensemble avec d'autres Polonais. Ils ont été transportés de depuis trois jours et demi dans les camions de marchandises cachetés de Poznan à Varsovie, Lublin, Czestochowa et Kielce, jusqu'à finalement, privés et épuisés, on leur a ordonné de quitter le train à Ostrowiec dans le voivodship de Kielce. Bientôt ensuite Michael Sobeski, le professeur de philosophie et de la mère d'un autre professeur déporté, est mort à cet endroit. Un des professeurs a contracté la pneumonie et était malade depuis beaucoup de semaines.
Par degrés tous les professeurs ont été déportés de Poznan à l'exception d'un, un certain professeur de l'histoire de musique, qui a tourné Volksdeutsch et collabore maintenant avec les allemands. Le personnel d'enseignement entier d'Université Poznan a été ainsi littéralement conduit dehors. Ces hommes, surtout plus jeunes, sont dispersés partout dans le territoire du "Generalgouvernement", arraché de leur environnement et endroits de travail, privé de leurs possessions, leurs bibliothèques privées confisquées. Étant encombré avec les familles, non correspondues pour le travail physique, sans aptitude pour le commerce, ils perdent leur force et dépérissent dans le dénuement, en manquant quelquefois même des articles les plus nécessaires de vêtements.
À CRACOVIE l'entrée de troupes allemandes n'a pas été au début marquée par l'action hostile contre les écoles théoriques. En octobre presque tous les instituts universitaires ont été visités par les représentants individuels de l'armée, ou par la police. Ils étaient toujours courtois et ont fait des demandes de renseignements touchant l'université, son activité et ses professeurs; quelquefois ils ont voulu emprunter des livres. Depuis que il n'y avait aucun décret défendant expressément l'université pour continuer ses activités et depuis que l'ordre militaire allemand avait demandé à tout le monde de prendre le travail normal, les autorités universitaires ont décidé de commencer le terme le 6 novembre 1939. Le recteur l'a discuté avec le nouveau maire allemand, Zorner et avec les délégués du Gouverneur-général pour les questions d'éducation et d'apprentissage, qui l'avait visité et avait mentionné leur intention de garder l'Université Cracovienne existante; et en raison de l'appel susmentionné des autorités militaires il n'a pas considéré nécessaire de demander la permission au Gouverneur-général en personne.
Le service d'inauguration ordinaire a été tenu à l'Église de rue Anne le 4 novembre 1939. Le nombre d'étudiants était petit; les entrées devaient être acceptées selon la procédure ordinaire.
Avant l'inauguration le recteur a reçu une proposition de la Gestapo, en suggérant qu'Obersturmbannfuehrer Meyer devrait le 6 novembre 1939, donner une conférence sur "l'Attitude des Autorités allemandes vers la Science. et en Enseignant" pour le personnel professoral entier d'Université Cracovienne. Il a été souligné que les autorités ont beaucoup désiré voir tous les professeurs, les lecteurs et les conférenciers sont présents. Les conversations sur ce sujet ont été accomplies ainsi amiably que le recteur et les doyens ont été trompés. Le recteur a publié une assistance d'invitation circulaire à la conférence de Meyer le 6 novembre 1939, le midi dans le Hall Copernicus et a insisté sur la nécessité pour toutes les personnes invitées pour être présent. Environ trois cents est venu, en variant du plus vieux au plus jeune, en incluant tous les professeurs et les conférenciers de l'Académie d'Exploitation minière, qui avaient tenu une réunion dans le bâtiment à onze. Peu de temps avant le midi la police a pris possession et a vérifié l'identité d'entre ceux arrivant. Le midi Obersturmbannfuehrer a déclaré à une pièce emballée que l'Université Cracovienne avait été un centre d'activité antiallemande en Pologne; plus particulièrement l'inauguration de l'année scolaire, sans application et sans permission, a été considérée par les allemands comme un acte hostile, par conséquent tout le présent serait arrêté. On a ordonné aux femmes de quitter le hall, les hommes ont été emmenés - un à un, dans une manière incroyablement brutale. Ils ont été rassemblés dans les camions automobiles avec pushings et les coups, pris à la prison militaire dans la Rue Montelupi et ont retenu là depuis vingt-quatre heures sans aliments et dans les cellules encombrées.
Le 7 novembre dans la matinée ils ont été tous transférés aux casernes du 20ème Régiment dans la Rue Wroclawska, qui avait été transformée dans un camp pour les prisonniers de guerre. Ici ils ont été gardés par les soldats et, grâce aux règles de tels camps, on a permis qu'ils aient marché librement du bâtiment, se soient visité et la conversation. La permission a été aussi donnée pour leurs familles pour les voir et apporter des aliments et des vêtements chauds. Sur un score ont été libérés à ce stade; c'est-à-dire, tous ceux qui ont déclaré qu'eux ont été de la nationalité Ukrainienne, tous les citoyens étrangers et deux spécialistes : J. Olbrycht, le professeur de médecine légale et J. Kostrzewski, le conférencier sur les maladies infectieuses. On a ordonné que ces deux se soient tenus à la disposition des autorités. D'autres libérés ont inclus plusieurs personnes sérieusement malades, le professeur d'Allemand, A. Kleczkowski et le Professeur F. Zoll, le membre correspondant de l'Académie de Loi allemande.
Après trois jours aux casernes, la conservation de 185 personnes a été prise dans les camions à la station de chemin de fer. Leur train a été établi à une voie de garage, pour que les prisonniers, sans tenir compte de l'âge, aient été forcés à grimper aux hauts pas des entraîneurs. Dans le train on leur a dit que Breslau se trouvent à la fin de leur voyage. Sur l'arrivée, ils ont été placés dans trois différentes prisons, certains un à un dans de petites cellules, d'autres dans de plus grands par les groupes. Là ils sont restés depuis environ trois semaines, quand encore deux ont été libérés - c-à-d., Professeur J. Dabrowski, un historien, le membre de l'Académie hongroise de Science et Lettres et Z. Sarna, le professeur titulaire d'ius gentium, dont la femme est de naissance le hongrois. Par suite de l'attitude sympathique des gardiens de prison, les prisonniers étaient capables d'envoyer des nouvelles à leurs familles et tenir la communication secrète l'un avec l'autre pendant les promenades dans le yard de prison. La promenade lui-même s'est composée de courir autour dans un cercle dans le dossier simple. Les hommes plus vieux, dont les coeurs ne leur ont pas permis de continuer le pas, ont été formés dans un plus petit cercle avec un mouvement plus lent. L'incapacité de réaliser les ordres a apporté des insultes grossières et scoldings.
Après près sur la détention de trois semaines à Breslau les prisonniers ont été pris par le train au camp de concentration à Sachsenhausen, près d'Oranienburg, dans le quartier de Berlin. À la fin d'un voyage de vingt-quatre heures ils ont été rassemblés dans les rangs de trois et confinés sous la garde au camp, en portant leurs bagages. Leur réception au camp est survenue dans une cour vaste, où ils ont été gardés en étant debout, avec leurs bagages à leurs pieds, depuis une heure et demi sous les torrents de pluie glaciale. Tout au long de ce temps ils ont dû subir les questions ironiques, les plaisanteries et les moqueries des gardiens de camp, même coups. Quand on leur a finalement permis d'entrer dans le bureau d'administration de camp, ils ont dû écouter une exhortation par le commandant et ont été alors donnés les règles de camp. Leurs possessions personnelles - les montres, les portefeuilles et de ce type - ont été pris d'eux, leurs cheveux a été coupé et rasé, ils ont été habillés dans les vêtements de prison, auxquels ont été ajoutés déchirés et a rapiécé des tuniques militaires décorées avec les triangles rouges dénotant un transgresseur politique. En rencontrant un gardien chaque prisonnier a dû à coup sûr se tenir debout à l'attention et enlever son bonnet. L'échec de se plier à cet ordre a été puni par les coups dans le visage.
Les jours des prisonniers ont commencé par un bain de douche froid à cinq heures et demie du matin. Les casernes n'ont pas été chauffées et leur température n'était pas plus haut que ce du plein air. Le petit déjeuner se composait d'habitude d'une soi-disant soupe de farine et d'un morceau de pain, si on l'avait sauvé à partir du jour précédent. Le petit déjeuner et le nettoyage ont été suivis par l'appel. Normalement il y avait trois d'entre ceux-ci chaque jour, en durant en moyenne trente minutes chacun. Dans ces occasions les prisonniers ont été battus par les gardiens pour la plus petite faute même pour la doublure en haut inexacte. Certains prisonniers ont été battus systématiquement. Les malades et faible qui n'avait pas de force assez pour se tirer aux appels ont été portés par leurs prisonniers pareils et se sont trouvés sur la terre. Si quelqu'un manquait, tout le reste ont été gardés en étant debout jusqu'à ce qu'il ait été trouvé. Ainsi Professeur K. Kostanecki, l'ex-président de l'Académie polonaise de Science et de Lettres, était une fois incapable de venir à l'appel, étant sérieusement malade; il a été porté par là par ses collègues et s'est trouvé sur la neige. Le jour suivant, Veille de Noël, 1939 - il est mort à l'hôpital. {La nature d'aide médicale dans le camp Oranienburg peut être déduite du fait que l'hôpital a possédé à peine n'importe quoi au-delà de la teinture d'iode et qu'une température de 38 ? C.-i.e., 100,4 ? F - n'a pas été considéré la raison suffisante pour un examen. Quant au traitement, il est bien illustré par le cas d'un homme malade qui, en raison de sa maladie avait dirtied le drap de son lit. Il a été d'abord battu, forcé ensuite à monter et laver le drap. Plus tard il est mort.}
Le déjeuner le midi a eu l'habitude de se composer d'une soupe dont les valeurs nourrissantes n'étaient pas trop faibles. Pour le dîner il y avait du café d'orge noir et du pain, avec de temps à autre un petit morceau de margarine ajoutée, ou de petit cheese blanc mélangé avec la farine. La valeur calorique de ce régime a été évaluée par les hommes médicaux comme égale à 40 à 60 pour cent. de quoi est nécessaire par un homme ne faisant aucun travail.
Les professeurs Cracoviens n'ont pas été mis au travail physique dur, mais ils ont été faits subir à de petites persécutions pendant tout le temps de leur emprisonnement dans le camp.
Dans de telles conditions, trois membres du personnel de l'Académie d'Exploitation minière et de dix d'Université Cracovienne, sont morts à Sachsenhausen. Ils étaient :
S. BEDNARSKI, le conférencier dans le russe.
I. CHRzANOWSKI, le professeur honoraire de littérature polonaise.
S. ESTREICHER, le professeur d'études juridiques comparatives.
T. GARBOWSKI, le professeur de philosophie.
A. HOBORSKI, le professeur de mathématiques à l'Académie d'Exploitation minière.
K. KOSTANECKI, le professeur honoraire d'anatomie descriptive.
A. MEYER, le conférencier sur les droits miniers.
F. ROGOZINSKI, le professeur de physiologie d'animal à la Faculté d'Agriculture.
M. ROZANSKI, le professeur d'ingénierie agricole.
J. SMOLENSKI, le professeur de géographie.
M. SIEDLECKI, le professeur de zoologie.
L. STERNBACH, le professeur honoraire de philologie classique.
W. Le professeur de TAKLINSKI. de mécanique à l'Académie d'Exploitation minière.
Le 8 février 1940, 102 des prisonniers (c'est-à-dire, tous ceux âgés plus de quarante) ont été libérés. Ils sont revenus à Cracovie épuisée et malade, en souffrant des plaies de gelure ouvertes, certains les traces toujours portantes de battements. Quatre d'entre eux sont bientôt morts :
S. KOLACZKOWSKI, le professeur de littérature polonaise.
J. NOWAK, le professeur de géologie.
A. WILK, le type de recherche de l'Observatoire Astronomique.
J. WLODEK, le professeur de culture d'équipement.
À la fin de février de 1940, on a envoyé à presque tous les prisonniers plus jeunes de l'Université Cracovienne pour travailler sur Dachau, où ils se sont sentis beaucoup mieux qu'à Sachsenhausen, en ayant moins de persécution pour endurer. Seulement neuf est resté à Sachsenbausen, en incluant six hommes plus vieux et deux prêtres. Ils ont été libérés au cours des années 1940 et 1941, un à un, ou par les deux et les trois, les derniers des hommes plus vieux revenant en novembre de 1940. Du groupe plus jeune, un, W. Ormicki, le conférencier sur la géographie, n'est pas revenu jusqu'à l'automne 1941 et est mort bientôt ensuite; on manque toujours .
Sur leur retour à Cracovie tous ont été mis conformément à une obligation d'annoncer à la police une fois par semaine. Pas avant que le milieu de 1941 ne soit cet ordre abrogé.
Un acte frais de persécution a été commis à Lwow, où, peu de temps après la prise de la ville le 4 juillet 1941, dix-sept professeurs, en appartenant surtout à la faculté de médecine et à l'École d'Ingénierie, ont été arrêtés. À leur tête était le Professeur K. Barte1, plusieurs fois le Premier ministre de la Pologne. Il a été tiré; aucune nouvelle sûre n'est jusqu'à présent disponible concernant des autres, sauf cela, qu'ils ne sont dans aucune prison au territoire "Generalgouvernement", ni au camp de concentration à Oswiecim, un état de choses qui justifie les peurs les plus graves pour leur destin.
En plus de tels actes de terrorisme contre les groupes entiers, les prisonniers individuels ont aussi été saisis de tous les cercles universitaires. Les arrestations étaient souvent réalisées avec la grande brutalité, étant accompagnée par les coups de pied, les coups dans le visage et de ce type. Les résultats de détention dans la prison ou le camp de concentration ont varié considérablement. Il se produisait quelquefois qu'après les mois d'emprisonnement une personne arrêtée a été libérée sans avoir été questionnée du tout. Mais les conditions de vie de prison ont quitté des traces indubitables et se sont même ensuivies dans la perte de vie lui-même. Irene Maternowska, le professeur de la Faculté Vétérinaire de Varsovie, est morte le 4 juin 1941, dans la soi-disant prison Pawiak de Varsovie; K. Krzeczkowski, le professeur de l'École de Varsovie de Commerce, est mort dans un temps court d'être libéré de la prison.
Quelquefois la prison a causé l'exécution. Tel était la mort à Varsovie en mars de 1941 de S. Kopee, le professeur de biologie (le coup avec son fils) et de K. Professeur de Zakrzewski d'histoire Byzantine.
Beaucoup d'entre ceux ont arrêté ont été envoyé aux camps de concentration après être retenu dans la prison pour quelque temps. Les cas de cette sorte se produisent toujours jusqu'au temps d'écriture. Les conditions de vie à ces camps sont suffisamment bien connues. Ils ont provoqué la mort dans un temps très court d'entre ceux, même parmi les hommes plus jeunes, dont les pouvoirs de résistance étaient insuffisants. Ainsi nous devons enregistrer la mort du Révérend Edmund Bursche, le dernier doyen de la faculté de Théologie Protestante à Varsovie, en juillet de 1940, à Mauthausen; cela de Dr Alexander Rajchman, le conférencier d'Université de Varsovie, à Oranienburg, en 1941; le décès à Oswiecim de :
W. BRONIKOWSKI, le conférencier d'assistant de la Principale École de Varsovie d'Économie Rurale (1940). A. HEYDEL, le professeur d'Université Cracovienne (1941).
S. JACHIMOWSKI, le député du professeur à la Principale École de Varsovie d'Économie Rurale (1940).
M. ORZECKI, le professeur du polonais Libère l'Université (1941). '
J. SIEMIENSKI, le professeur de l'Université Cracovienne (1941).
W. SOSNOWSKI, le conférencier d'assistant de l'École de Varsovie de Manigancer (1940).
W. STANISZKIS, le professeur de la Principale École de Varsovie d'Économie Rurale (1941).
L B. SWlDERSKI, le professeur de recherche d'Université de Varsovie.
Ces listes sont certainement pas exhaustives, car le destin de beaucoup d'érudits emprisonnés est jusqu'à présent inconnu et c'est difficile dans de présentes conditions d'obtenir des renseignements sûrs.
D'autres persécutions n'étaient pas si consternantes, mais ils étaient nombreux et variés. Souvent ils ont pris la forme d'éjection des endroits d'habitation. Nous avons déjà décrit la manière brutale dans laquelle on a traité les professeurs, les lecteurs et les conférenciers d'Université Poznan dans cette occasion. Le personnel d'institutions apprises à Torun et à Gdynia a été de la même façon enlevé de leurs maisons sans n'importe quelle raison apportée et a été également contraint à distancer toutes les marchandises du ménage, les vêtements, les livres et explorer même la matière recueillie comme une base pour le travail. Seulement une valise et vingt zlotys ont été permis. Après le fait de voyager depuis beaucoup de jours dans les camions de marchandises cachetés les déportés ont été tournés du train aux endroits lointains et sont partis à leur destin. Les professeurs d'Université Cracovienne et de leurs familles ont été aussi chassés dans un espace de deux heures de leurs maisons dans le bâtiment de leur propre société coopérative. Ils l'ont trouvé possible, pourtant, sauver au moins la partie de leurs possessions et ont été autorisés à rester à Cracovie. Les parents et les connaissances ont dû leur offrir un toit sur leurs têtes.
Comme nous avons déjà montré, à Varsovie la majorité d'institutions pour la recherche et l'étude a été entièrement ou partiellement détruite comme conséquence des opérations militaires. À Cracovie et à Poznan ils étaient restés non endommagés et même dans la capitale une certaine proportion d'entre eux pourrait avoir continué avec succès à servir leur but après les réparations convenables et avec le soin nécessaire donné à leur équipement. Mais, peu de temps après l'entrée des troupes allemandes dans ces villes, les autorités occupantes ont converti des bâtiments de collège en leur propre utilisation, sans n'importe quel égard pour les intérêts des institutions affectées, ou pour la valeur de l'équipement du point de vue de science. Cette question sera présentée dans le plus grand détail à un stade de plus. Il est mentionné ici simplement comme une de la décision de conditions la vie des érudits de la Pologne, qui ont ainsi été coupés de leurs endroits normaux de travail.
À Cracovie les autorités allemandes ont semblé utile considérer l'arrestation du personnel d'enseignement de l'université comme le fait de signifier l'abolition de l'université lui-même et du •dismissal de tous ses employés. Ce même jour du 6 novembre 1939, la Gestapo a fermé et a cacheté en haut la majorité d'Instituts Universitaires et de départements dans les bâtiments jusque-là inoccupés par les envahisseurs. Avant la fin du mois un fonctionnaire administratif allemand a été confié la charge des bâtiments. À Varsovie, les instituts et les laboratoires qui avaient échappé tant à destruction qu'à occupation par les allemands étaient, en février de 1940, fermés et partiellement cacheté, par l'Abwicklungstelle fuer das polnische Kultursministerium (le Bureau pour Liquider les Affaires du Ministère de l'Education polonais). L'approche à eux a été permise seulement en vertu d'un permis individuel et personnel, publié par l'Abwicklungstelle, mais n'a jamais accordé pour les buts de travail. On a autorisé aux cliniques, seules, à continuer leurs activités nues, thérapeutiques. Pour les érudits polonais le coup était le plus sévère, comme les feux, shellings, les déportations et les éjections des maisons avaient consommé la plupart de leurs possessions privées et les avaient privés de leurs moyens quotidiens de travail.
En mai de 1940 les autorités ont permis l'utilisation de certains laboratoires pour les buts pratiques raccordés avec les besoins actuels d'industrie. Les efforts ardus de la part des professeurs de dirigeant se sont ensuivis dans l'ouverture d'onze laboratoires à l'École de Varsovie d'Ingénierie, cinq à l'Université de Varsovie et deux à l'Académie d'Exploitation minière de Cracovie. C'est une condition fondamentale du congé ainsi accordé par l'Abwicklungstelle (comme explicitement exposé dans le document officiel en question), que n'importe quel travail a continué dans ces laboratoires devrait être entièrement d'une nature pratique et qu'aucune "activité de recherche ou d'enseignement" ne devrait être permise. Ni peut quelqu'un (aussi selon les termes de dit document) a l'approche aux laboratoires pour les buts d'instruction.
Les vestiges restants d'organisation de collège ont été catégoriquement mis fin selon un décret de l'Abwicklungstelle, daté le 14 septembre 1940, qui a officiellement déclaré que toutes les écoles primaires universitaires avaient été fermées à la fin de septembre de 1939, que l'utilisation de titres rectoraux et diaconal est défendue, que la connexion entre les professeurs et leurs anciens laboratoires et les instituts a
cessé, bien que dans de certains cas on puisse leur accorder l'approche en vertu des permis individuels et personnels. Tel était la résiliation formelle d'un intervalle de douze mois de situation juridique non définie. Selon ce décret on a annoncé l'abolition complète d'écoles universitaires en Pologne et de l'enlèvement d'érudits polonais de leurs endroits de travail sans doute autorisé.
Cet état de choses n'est pas seulement conformément aux idées de cercles politiques Nazis, mais aussi avec les opinions partagées par une proportion (à présent impossible de déterminer combien) des érudits allemands, comme est témoin des mots prononcés par certains d'entre eux. Un certain homme de science de Berlin, par exemple, a nommé à une chaise à l'Université allemande dans Poznan, en dirigeant le pillage d'instruments scientifiques à Varsovie (une question à laquelle nous reviendrons plus tard), a dit à son collègue polonais, dont il ruinait le laboratoire : “ne faites pas vous vous trompez en vous pensant prendra jamais le travail scientifique de nouveau; il y a une fin bien déterminée à cela."
Pour restreindre les possibilités d'étude et de recherche toujours de plus, l'approche a été ensuite niée à toutes les bibliothèques existantes, si du caractère général ou spécial, si en appartenant à l'État, aux municipalités ou aux institutions publiques, aux personnes privées, les associations scientifiques ou professionnelles, avec l'exception unique de la Bibliothèque Publique Municipale de Varsovie, dont l'utilisation a été protégée d'avec de nombreuses restrictions.
La publication de tous les périodiques scientifiques polonais a été défendue. De file les copies de change de la Presse scientifique à l'étranger ont cessé d'entrer, en isolant ainsi davantage des érudits polonais et en les coupant de n'importe quelle possibilité de travail même fragmentaire dans leurs propres sujets.
En dépit de la destruction partielle de leurs lieux et équipement, les nombreuses associations apprises de la Pologne pourraient toujours exercer les fonctions des centres d'intérêts intellectuels, de la recherche ou de l'enseignement. Ce n'a pas été permis. Au début ils ont été opprimés, importunés, fermés définitivement de file; alors, le 23 juillet 1940, ils ont été tous déclarés dissous et ordonné d'enregistrer leurs capitaux, qui sont, évidemment, le sujet à la confiscation. Ce n'est pas connu jusqu'à maintenant ce qui se forme cette liquidation supposera.
Les fondations et les institutions consacrées au fait d'encourager d'apprentissage ont subi un destin semblable. Les fondations ne peuvent pas continuer leurs activités, leurs capitaux ont été congelés et l'administration du "Generalgouvernement" doit encore prendre une décision concernant leur disposition de plus; agricole
la propriété a été immédiatement reprise par les allemands sans n'importe quel égard aux aspects juridiques de la question (selon la Convention de Haye, les fondations possédant une situation juridique de leur propre, indépendant d'organisation Gouvernementale, ont le droit à la protection). Par conséquent, les érudits polonais ne peuvent s'attendre à aucune aide de ce quart, à la fois quand ils en ont besoin si beaucoup.
Ainsi, à l'impossibilité de continuant de leur travail nécessaire et à la tension nerveuse provoquée par les actes continuels de terrorisme, est ajouté le soin se lassant des besoins matériels quotidiens. Il est rendu plus aigu par le fait que les hommes polonais de science sont surtout possédés seulement des moyens modestes et vivent surtout sur le bénéfice actuel de leur travail. Les décrets d'importation générale publiée par les allemands ont dépossédé eux tous de leurs moyens de soutien. Seulement ceux-là déjà pensioned reçoivent de certaines prébendes (s'ils sont "des Aryens"). Le travail payé est très dur d'arriver dans un marché de la main-d'œuvre restreint par les conditions de guerre et où les qualifications d'un homme de science sont un bar à l'emploi dans toutes les occupations contrôlées par les autorités occupantes.
Les écoles, beaucoup réduites dans le nombre et la grandeur, font face à un surplus de candidats à enseigner des postes, provoqués tant par l'abolition de toutes les écoles secondaires non-commerciales que par la nécessité d'établissement d'emploi au moins partiel pour des milliers d'enseignants, sauvagement déportés du territoire "incorporé dans le Reich," ont été bloqués qui sans n'importe quels moyens de soutien dans le "Generalgouvernement".
Une autre possibilité de gagner une vie par le travail utile pour la communauté a été exclue par un interdit sur tout l'enseignement (même des élèves individuels) d'une plus haute norme et de toute la diffusion de science par les cours spéciaux, les conférences, et cetera. La publication de manuels universitaires de science, monographies et travaux populaires sur les sujets scientifiques a aussi été défendue. Tout cela, il semble, était "contrairement aux intérêts allemands."
La fermeture en bas des associations professionnelles, comme l'Union de Professeurs et de Conférenciers d'Écoles Universitaires, l'Association d'Assistants Universitaires, la Société d'Enseignants Scolaires Secondaires et Universitaires (leurs fonds étant aussi confisqués), met des institutions en panne qui pourraient avoir organisé une forme d'aide réciproque, comme les bureaux de recrutement, l'alimentation supplémentaire, et cetera.
Il doit être ajouté ici que tous les comptes privés dans les caisses d'épargne et d'autres ont été congelés immédiatement après l'entrée des allemands et seulement les fractions des sommes déposées sont déboursées aux temps indiqués. Ils ne portent aucune relation du tout au coût de la vie; seulement dans les cas rares et exceptionnels est cela possible d'obtenir la permission du Tableau de commande allemand pour de légèrement plus grands paiements. Les érudits se trouvent donc faits face par la nécessité pour vendre leurs dernières possessions de conservation pour avoir quelques moyens de subsistance, sinon d'entreprendre le travail qui n'a rien en commun avec leurs qualifications et connaissance spécialisée; comme l'enseignement des langues, le plombage des postes auxiliaires dans le commerce et l'acte comme les employés de bureau dans les bureaux de toutes les sortes. Un ex-recteur et un ex-doyen ont travaillé pendant tout l'hiver de 1939-40 comme les chauffeurs d'une chaudière de chauffage central. Pas tous étaient capables de trouver même un tel travail. Beaucoup pourraient obtenir, mais peu de la vente de leurs affaires modestes. La majorité écrasante a ainsi à peine assez pour les garder de l'inanition absolue et pas assez pour prévenir la sous-alimentation. Cela cause l'épuisement augmentant, dont les effets étaient déjà évidents pendant la deuxième année de la guerre, dans de nombreux cas de maladie et dans une capacité diminuée pour le travail. La résistance à la maladie est aussi diminuée et les augmentations de mortalité. Nous pouvons ici citer le cas de Dr S. Kwietniewski, le député du professeur de mathématiques à l'Université de Varsovie, qui est mort de l'épuisement dans la rue.
+ + +
Pas le contenu avec la course à pied et le fait de harceler des hommes, les allemands ont procédé à la destruction d'instruments et d'endroits de travail.
C'est caractéristique de la première phase d'occupation allemande que la volonté POUR DÉTRUIRE, pas désirent pour le butin, était la passion dominante. Le but principal des allemands était évidemment de prévenir n'importe quelle reconstruction des institutions polonaises qu'ils mettaient de l'existence. Par conséquent, les possessions ont été pillées, les commandes ont réalisé le hasard, surtout sans n'importe quelle liste ou inventaire étant fait, la formalité d'une réception surtout ignorée, aucune attention faite à la sécurité d'objets délicats et de valeur. Les bâtiments ont été alloués comme les quarts aux unités militaires qui, sur le départ, ont emporté pas seulement des meubles, mais des essayages aussi différents. Le protégeant par le personnel polonais d'édifices et de lieux nuis au cours d'hostilités a été rendu impossible par par les allemands. Au contraire, les valeurs même existantes de combustible ont été enlevées, pour que le dommage initial ait été beaucoup accentué en hiver sévère de 1939-40 par les ravages du temps. Alors est venu une série d'enlèvements, subitement exécutés et s'ensuivant dans la destruction et le vol d'équipement scientifique. À ce temps il n'y avait aucune évidence de n'importe quelle réalisation que les objets ainsi détruits pourraient à profit être tournés à la propre utilisation des envahisseurs; les énormes dévastations réalisées pendant cette période ont apporté des augmentations seulement infinitésimales aux laboratoires allemands et aux instituts.
Certains des objets réquisitionnés ont été immédiatement emportés en Allemagne, mais l'a seulement rarement été possible d'établir où ils sont maintenant et dans que l'état ils sont arrivés. Certains, par exemple les instruments geodetical délicats de l'École de Varsovie d'Ingénierie, ont été envoyé à Breslau, mais emballés et manipulés d'une telle façon qu'ils doivent avoir perdu toute la valeur pratique. D'autres, comme l'équipement complet de l'Institut Astronomique de la même école, se sont levés emballés dans les cas depuis beaucoup de mois et ont été alors remis dans leur vieil endroit. Beaucoup d'instruments et livres ont été envoyés aux institutions allemandes différentes dans le "Generalgouvernement", mais par suite de la manière brutale dans laquelle ils ont été manipulés ils sont dans un état piteux. Beaucoup de choses ont simplement disparu.
Il était pas avant l'année 1940 les comités liquidants différents, "les administrateurs", et cetera, ont pris quelques mesures pour apporter un petit ordre dans ces procédures, ainsi dans une certaine mesure, bien que d'aucune façon entièrement, en mettant fin à la destruction impudique de plus.
Dans l'UNIVERSITÉ DE VARSOVIE, l'institut a le plus d'une manière experte volé était cette de Physique Expérimentale. Il avait de la création relativement récente, un des meilleurs équipés et organisés de sa sorte dans le monde, son travail largement connu à l'étranger. Grâce à une subvention de 50,000 dollars de la Fondation Rockefeller c'était particulièrement riche en appareil scientifique. Sous les conseils adroits d'un physicien allemand, 95 pour cent. de ses instruments de recherche les plus de valeur et la bibliothèque entière, ont été emportés; seulement un certain nombre d'appareils pour les exercices d'étudiants ont été distancés. Dans les Instituts de Botanique, la Zoologie et la Physiologie D'équipement, les instruments les plus de valeur et les livres ont été de la même façon choisis avec l'aide d'hommes allemands de science; dans l'Institut de Physiologie D'équipement la commande a été accompagnée par la destruction d'un grand nombre de toboggans microscopiques et d'autre matériel pour la recherche. La part des appareils plus de valeur de l'Institut de Chimie inorganique a été aussi prise.
Quant aux instituts de la Faculté des Lettres, la perte severest a été subie par les départements de Philologie Indo-européenne et de la langue polonaise; les bibliothèques d'entre tous les deux ont été emportées en Allemagne dans la supervision spécialisée de Dr Augsburg, un conférencier de Berlin.
De cinq instituts de la Faculté Médicale beaucoup d'instruments, livres et parties de collections différentes ont été réquisitionnés; certains, comme ceux de l'Institut d'Anatomie Descriptive, étant déjà rendu inutile au cours d'emballage et de chargement négligent sur les camions.
Dans l'ÉCOLE de Varsovie de MANIGANCER les Instituts de Geodetics Plus haut et Plus bas a subi la perte considérable par suite du fait de réquisitionner de leurs instruments de précision. Le destin de l'équipement de l'Institut Astronomique a déjà été mentionné. Beaucoup d'instruments de précision ont été aussi pris de l'Institut de Physique. L'Institut entier de Technologie Organique a été réquisitionné et détruit, étaient si aussi les instituts de la Section Militaire de la Faculté de Mécanique. La Bibliothèque a été privée de nombreux ensembles des périodiques et des travaux fondamentaux sur les sujets différents, surtout ceux faisant allusion à la botanique et à la chimie. Presque tous les instituts de conservation ont aussi subi des pertes de mesure variable, provoquée par les commandes, les enlèvements d'un endroit à l'autre, le vol et la protection insuffisante.
Immédiatement après le capitulation de Varsovie le bâtiment principal de l'École d'Ingénierie a été occupé par les troupes. Ils ont pris possession dans une telle manière que, malgré les efforts ardus de la part des professeurs et du personnel administratif, il était impossible de prévenir la destruction partielle des documents d'étudiants et des inventaires d'institut. Ces premières unités allemandes, en quittant le bâtiment pour se pousser pour leurs successeurs, ont emporté tous les meubles et une grande partie des essayages, plus particulièrement les électriques. Les choses différentes utiles pour les unités militaires ont été aussi prises d'autres lieux; surtout machines à écrire. Ce n'était pas seulement des commandants qui ont agi ainsi; beaucoup de soldats individuels ont fait si beaucoup tout seuls.
L'équipement entier des six instituts de la Faculté de Sylviculture a été remporté de la PRINCIPALE ÉCOLE D'ÉCONOMIE RURALE. Avant la commande, l'école a été visitée par un groupe de professeurs allemands d'Eberswalde, qui ont donné des instructions quant à la manière dans laquelle il devait être effectué. La commande est survenue au cours de décembre de 1939 et de janvier de 1940. Les bureaux et les placards ont été rompus ouverts, dans l'Institut de Biometrics; les textes dactylographiés contenant des résultats de travail de recherche ont été utilisés pour envelopper les objets confisqués. Beaucoup d'instruments de précision ont été nuis étant chargé sur les camions sans emballage. Beaucoup de collections de matériel privé et de notes ont été aussi prises, en incluant plusieurs score de thèses finales. Six autres instituts de la même école ont aussi subi la grande perte par la commande et la manipulation barbare de leur équipement.
L'INSTITUT DE RECHERCHE DES FORÊTS PUBLIQUES a été de la même façon fouillé et volé. À la fin de novembre de 1939, le même groupe de professeurs d'Eberswalde a apparu à cet institut et a ordonné l'enlèvement de son équipement entier au Reich. Pas les instruments de laboratoire seulement, mais les livres et les collections ont été pris, aussi bien que les éviers, les robinets, rubbers, et cetera. La commande est survenue conformément aux ordres d'un certain jeune allemand, un élève de l'École Lwow d'Ingénierie.
Un nombre considérable de choses a été pris à Berlin de l'ÉCOLE PUBLIQUE DE GÉOLOGIE; les microscopes, un appareil copiant carte, tous les instruments géophysiques (beaucoup d'autres de valeur considérable), tous les livres de rarer, les originaux de cartes et d'autres travaux jusqu'à présent non publiés, plusieurs peser-machines, machines à écrire, et cetera. Ici, les réceptions ont été données.
Beaucoup d'autres institutions apprises à Varsovie ont subi de plus petites pertes, qui, pourtant, inventent un total respectable, des commandes ou des vols simples. Les troupes postées dans le BUREAU CENTRAL DE POIDS ET DE MESURES, par exemple, ont emporté avec eux les instruments de serrurier différent, en mesurant des appareils, et autres de ce genre. Le MUSÉE PUBLIC DE ZOOLOGIE a été privé de beaucoup de œuvres exposées. Les JARDINS ZOOLOGIQUES avaient souffert lourdement pendant le siège; maintenant les animaux restants ont été pris à Berlin. Et cetera.
Dans les écoles théoriques de Cracovie il n'y avait aucun dommage pour s'inscrire en raison des hostilités. Leurs pertes, en égalant probablement les énormes pertes soutenues par les établissements universitaires de Varsovie sont entièrement en raison de la politique délibérée des autorités occupantes allemandes.
Dans l'UNIVERSITÉ CRACOVIENNE seulement une petite partie des lieux, étant à part le corps principal des bâtiments Universitaires, avait été occupée par les troupes jusqu'au moment des arrestations des professeurs le 6 novembre. 1939. Ce jour la Gestapo a fermé et a cacheté en haut la majorité d'Instituts Universitaires, a occupé les bureaux de l'Officier d'état civil et Économe et a enlevé de l'argent. Avant que le mois a été sorti, un administrateur des possessions universitaires a été nommé, dans la personne d'un fonctionnaire de grade subalterne, dont les activités se sont avérées être entièrement négatives. Bien que l'université ait possédé un stock de charbon, les bâtiments n'ont pas été chauffés, pour que les pipes d'eau et les radiateurs éclatent, en ruinant des murs, des plafonds, quelquefois aussi les collections. Si des lieux ont été réquisitionnés, l'enlèvement de leurs contenus a été réalisé dans une manière barbare, des instruments, des collections et des bibliothèques étant dispersées ou pillé d'une manière sans précédent, leur reste bourré dans les coins étranges différents, surtout dans le Witkowski Collegium ou dans la Pieracki-rue "le gymnase". De temps à autre un des assistants est parvenu à être présent à l'enlèvement et dans de tels cas les pertes étaient relativement moins. Il était pas avant la fin de 1940 le "Département de District Cracovien d'Éducation Populaire et de Propagande" a attiré son attention à l'université. "Un administrateur" a été nommé et à partir de ce temps en avant un peu d'effort a été fait pour protéger ses bâtiments de décomposition et sauver le fait de rester de bibliothèques et d'équipement. Les procédures de la première année, pourtant, avaient déjà provoqué d'énormes pertes.
Ainsi, par exemple, dans le bâtiment d'université principal (le Collegium Novum), qui en novembre de 1939 a été repris par le Département de parti travailliste de l'administration "Generalgouvernement", les livres, les meubles, les instruments et les documents enlevés des bureaux, les pièces de conférence et les instituts de département avaient été lancés dans un tas dans une partie des lieux. En été 1940 le bâtiment a été dégagé, les bancs et les chaises professorales (en incluant Gothique parfait dans le hall principal) étant tailladé aux morceaux. Il a été alors alloué au Bureau Statistique, cinq pièces étant quittées à la disposition "de l'administrateur" universitaire. Les archives universitaires et la partie des registres ont été empilés dans les débarras des Archives d'État.
La plus grande partie de la collection de valeur appartenant à l'INSTITUT POUR L'HISTOIRE D'ART a été remportée à Vienne (une certaine portion a disparu sans trace); les collections de l'Institut d'Archéologie Préhistorique ont été transportées d'une telle manière que les étiquettes de beaucoup de œuvres exposées ont été perdues; la collection de carte de l'Institut Géographique a été confisquée; le département entier de l'Histoire de Civilisation a disparu; donc a la bibliothèque de l'École de Science Politique.
L'Institut de Physique logée dans le Witkowski Collegium servi une fois comme un dépôt pour l'équipement et les livres déménageait d'autres bâtiments; en automne 1940 il a été repris par l'allemand Institut fuer Deutsche Ostarbeit (dont nous aurons l'occasion pour parler à plus de longueur plus tard sur) et fait subir aux modifications qui ont détruit son appareil de valeur et essayages. Les Instituts de Chimie ont été privés des ensembles de valeur des périodiques; l'Institut de Chimie Physique et d'Électrochimie, qui avait possédé de nombreux appareils de valeur, a été presque complètement détruit. Beaucoup de œuvres exposées ont été prises de la Collection Géologique sans n'importe quelles formalités du tout; beaucoup aussi de l'Institut de Minéralogie. L'Institut de Paléontologie a subi des pertes considérables par le fait de devoir de changer ses quarts deux fois. L'Institut d'Anatomie D'équipement et de Cytologie a souffert de la même façon. L'Institut de Botanique Pharmaceutique a été privé de son microscope et ensembles des périodiques; le reste de l'équipement a été rendu inutile par la manipulation rugueuse pendant l'enlèvement. Un certain nombre d'usines ont été saisies de la serre chaude des Jardins botaniques pour servir des décorations dans lodgings privé de dignitaires allemands.
Le bâtiment principal de la Faculté Agricole (Godlewski Collegium) a été converti à l'utilisation de bureau, les essayages coûteux de ses laboratoires d'histoire naturelle étant complètement détruits dans le processus. Les articles plus de valeur de son équipement ont été partiellement emportés (peut-être à Halle et Breslau), partiellement dispersé (un certain nombre de ses microscopes, par exemple, ont été trouvés dans la Chambre d'Agriculture à Kielce); et le reste a barbarement détruit - comme, par exemple, à l'Institut de Chimie Agricole, où le verre a été fracassé sur-le-champ, les creusets saisis pour le métal, les thermomètres vidés du mercure, et cetera. Ce qui est resté des collections de l'Institut de Sylviculture a été repris par le Département de Sylviculture de l'administration "Generalgouvernement"; les bibliothèques considérablement réduites de plusieurs autres instituts ont trouvé leur voie à la Chambre Cracovienne d'Agriculture.
Les meubles de nombreux d'autres instituts ont été ou confisqués pour l'utilisation officielle et privée allemande ou tailladés pour le bois à brûler. Même les livres étaient quelquefois utilisés comme le combustible, comme dans les départements de la Faculté Théologique dans la Rue Basztowa. D'autres livres ont été transportés à la hâte et dans le désordre, étant souvent déplacé d'un endroit à l'autre et nuis scandaleusement dans le processus. Beaucoup ont été simplement volés. La plus grande partie des bibliothèques de département de l'université est finalement venue pour se reposer dans la Bibliothèque Universitaire, mais ils sont arrivés là dans un état tout à fait épouvantable. Certaines d'autres bibliothèques, déjà réduites ont été saisies par Institut fuer Deutsche Ostarbeit. Les lieux alloués aux bureaux allemands et aux institutions ont été faits subir à une telle modification que l'idée de restitution d'eux à leur ancienne utilisation semble impossible.
Le destin de la Bibliothèque Universitaire lui-même est décrit dans le chapitre consacré aux bibliothèques; le fait de réquisitionner des maisons possédées par la société coopérative des professeurs a déjà été mentionné; nous pouvons davantage ajouter que des foyers de deux grands étudiants existants celui est occupé par les troupes, l'autre a été rendu aux Ukrainiens.
L'ACADÉMIE D'EXPLOITATION MINIÈRE de Cracovie a souffert lourdement. Son nouveau bâtiment a été d'abord transformé dans un hôpital et plus tard dans le bureau du Gouverneur-général. Ce deuxième changement ayant été décidé, les possessions de l'Académie, qui avaient jusqu'à ce temps été déposé sous les sceaux dans une partie des lieux, a été fait subir à une dévastation incroyable. La part des instruments plus de valeur a été prise à l'Académie d'Exploitation minière à Berlin; - du reste, un grand nombre d'appareils photo, thermomètres, chronomètres, les lentilles de toutes les sortes et de ce type, ont été volées pour leur profit privé par les fonctionnaires allemands employés dans "la clairière" du bâtiment. Ils n'ont pas méprisé de robes professorales, windowblinds et de butin mineur semblable. Beaucoup d'instruments étaient dans cette occasion détruite. Tous les meubles de bureau ont été confisqués pour l'utilisation des bureaux du Gouverneur-général. Les morceaux considérés inapproprié, comme étant trop grand et autres de ce genre, ont été tailladés pour le bois à brûler. Les livres et les collections ont été lancés le hasard dans les caves, d'où seulement une partie pourrait plus tard être sauvée et a déversé dans la Bibliothèque Universitaire ou dans la deuxième maison de l'Académie dans la banlieue de Podgorze. Les instituts coupés en quatre ici n'ont jusqu'à présent heureusement subi aucune perte sauf que de leurs meubles. Le nouveau bâtiment de l'Académie d'Exploitation minière a été tout à fait changé à l'intérieur, le vieux plan étant complètement effacé, le hall principal nui, et cetera. Le laboratoire de machine a été transformé dans un garage, les machines volées ou saisies pour le petit morceau. La partie jouait dans ce pillage par les professeurs d'université allemands, qui ont voyagé spécialement à Cracovie pour le but, a quitté une impression extraordinairement déplaisante.
L'ACADÉMIE POLIT DE SCIENCE ET DE LETTRES a été privée de la partie de ses meubles de bureau, la bibliothèque étant nuie dans le processus. Mais la plupart de ses livres ont été sauvés, grâce au fait qu'ils ont été transférés à la Bibliothèque Universitaire.
L'ACADÉMIE DE SCIENCE TECHNIQUE a été privée de sa grande collection de notes de carte pour un dictionnaire technique polonais.
Aucune donnée exacte n'est disponible concernant de la mesure des dévastations à l'UNIVERSITÉ de POZNAN et les institutions de recherche de Poznan, Bydgoszcz, Katowice, Torun, Gdynia et d'autres villes situées au territoire "incorporé dans le Reich," depuis tous les membres de leur pourvoit en personnel ont été très rapidement déportés, en partageant ainsi le destin de presque le corps entier d'intelligentsia polonaise dans ces parties. Mais comme la politique générale des allemands en ce qui concerne ces provinces se compose au fait d'effacer toutes les traces de caractère polonais et de chaque record de travail polonais, plus particulièrement dans la sphère intellectuelle, une très grande quantité de dommage doit être attendue.
***
Après le fait d'effectuer ce travail de destruction les allemands, malgré cela, décidé pour rouvrir un certain nombre d'instituts, en considérant leurs activités nécessaires pour les buts d'administration, par moments même utile pour l'armée. Les allemands ont été placés à leur tête et la plupart du temps ceux-ci ont offert l'emploi à tout ou en partie du personnel polonais précédent. Il y avait une tendance de faire fusionner des institutions de caractère apparenté.
Ainsi, par exemple, on a donné à cinq institutions indépendantes un cadre commun d'organisation avec l'INSTITUT DE RECHERCHE AGRICOLE de Pulawy qui continue maintenant le travail sous le nom de Landwirtschaftliche Forschunganstalt des Generalgouvernements, pour que l'Institut de Processus de Fermentation, l'Institut d'Économie Agricole, l'Institut de Mise à l'essai de laine et de ce du fait de Classer graine, ensemble avec un laboratoire chimique, forme maintenant la branche de Varsovie de l'établissement Pulawy.
L'INSTITUT PUBLIC DE GÉOLOGIE a été également rouvert, les réparations nécessaires ayant été effectué et il a été relié avec l'Observatoire Seismographical appartenant à l'Association Géographique polonaise. Le tout est maintenant créé Dienststelle fuer Polenforschung im Amte des Generalgouverneurs. À part le Directeur, son député, deux secrétaires et un géologue, le personnel de plus de cinquante personnes est le polonais. Le travail ressemble en général à ce de temps d'avant-guerre, mais la recherche scientifique a été réduite à un minimum, la tension étant posée principalement sur les questions pratiques, surtout comme sont raccordés avec les champs de pétrole, le minerai de fer et les dépôts de phosphorite. En raison de ce changement dans la nature de l'institution, son bureau principal a été transféré de Varsovie à Cracovie, où, pourtant, seulement dix personnes, le Directeur et son député, sont employées. Les pas ont été faits récemment pour organiser une branche à Lwow, pour lequel cinq Polonais et un Ukrainien ont été retenus; la station géologique des champs de pétrole Boryslaw a été incorporée dans le Dienststelle sans n'importe quel changement de personnel. Par suite des raisons différentes, pourtant, le travail du bénéfice de Dienststelle mais lentement et de ses résultats pratiques est petit. L'administration allemande a décidé d'accomplir dans la forme inchangée l'imprimerie de trois publications commencées par l'Institut de Géologie avant la guerre.
L'INSTITUT HYDROGRAPHIQUE avec son personnel polonais continue le travail comme une section de l'Abteilung Bauwesen, le Département de Travaux, (du bureau du Gouverneur-général). Ici aussi l'administration allemande a publié deux papiers préparés avant la guerre (un dans l'allemand, d'autre dans le français), en leur préfaisant face avec les remarques introductives exceptionnellement courtoises.
D'autres institutions qui continuent de la même façon leurs activités sous l'administration allemande, mais avec un personnel essentiellement le polonais, sont : l'INSTITUT PUBLIC D'HYGIÈNE, L'INSTITUT PUBLIC DE MÉTÉOROLOGIE et de l'INSTITUT DE TÉLÉCOMMUNICATION.
Ayant reconnu le travail d'entre tous ceux-ci comme nécessaire, les autorités occupantes leur accordent de certains fonds, pas seulement pour les buts d'administration, mais aussi pour élargir leurs collections et ajouter à leur appareil scientifique. Dans ce cas-là aussi, pourtant, il y a une tendance de compléter leurs besoins si possible par la saisie d'objets d'autres institutions dont le travail a été arrêté, en désorganisant ainsi davantage des laboratoires et en provoquant le dommage considérable en démontant, le transport et cetera.
Un certain nombre d'instituts appartenant aux écoles primaires universitaires ont été, comme il était, donné l'indépendance et fait pour continuer leurs activités sur une base analogue à ce d'entre ceux a mentionné, l'administration allemande étant également imposée sur eux. Tel est le cas avec les Jardins botaniques et le Fruit et les Jardins À légumes de l'Université à Cracovie. On les appelle maintenant le Botanische Anstalten. On a de la même façon traité l'Institut d'Ichtyologie à Cracovie, les Observatoires Astronomiques de Cracovie et de Varsovie, l'état expérimental de la Faculté Cracovienne d'Agriculture, l'Institut de Médecine légale (associé avec l'Institut de Chimie Médicale) et beaucoup plus. Les cliniques de la Faculté Cracovienne de Médecine et d'un certain nombre d'instituts auxiliaires ont été reprises par l'Hôpital de Rue. Lazarus, qui est sous l'administration allemande. Seulement un des professeurs continue à travailler là (sans paie); on n'a pas autorisé que le reste ait fait ainsi après leur retour d'Oranienburg. Les assistants, pourtant, sont toujours à leurs postes. D'autres instituts médicaux Cracoviens, comme l'Institut de Physiologie, l'Institut de Bactériologie et de cette de Pathologie générale et Expérimentale, ont été saisis par de certaines institutions allemandes qui continuent leurs activités là.
Dans de certains instituts universitaires de Varsovie, comme les Jardins botaniques et toutes les cliniques, ont été repris par la municipalité avec leur entier pourvoit en personnel.
Nous avons déjà mentionné le fait que les autorités occupantes ont été d'accord avec le fait de rouvrir d'un nombre très restreint de laboratoires à l'Université de Varsovie, l'École de Varsovie d'Ingénierie et de l'Académie d'Exploitation minière de Cracovie, pour les buts industriels et pratiques. On a de la même façon autorisé au personnel de l'Institut de Recherche Chimique à utiliser une partie de ses lieux pour les analyses commandées de réalisation et les marchandises chimiques mineures produisantes. Ici aussi tout le travail scientifique est sévèrement défendu.
Les lycées techniques sont de temps à autre coupés en quatre dans les lieux appartenant auparavant aux universités et certains d'entre eux tirent profit de l'équipement existant de laboratoire. Ainsi, par exemple, depuis le mai de 1940 le cours de deux ans pour les infirmiers d'hôpital à Varsovie tient ses conférences et exercices pratiques dans le bâtiment "de Médecine Théorique". (Un certain nombre de professeurs d'université et conférenciers enseignent dans cette école.)
Cela reste beaucoup des écoles universitaires de la Pologne et des activités de recherche polonaises, si largement développées avant la guerre.
+ + +
APRÈS les six premiers mois d'occupation les allemands ont commencé à faire preuve d'une initiative dans la création des institutions de recherche de leur propre sur le sol polonais.
Leur première réalisation était la création à Cracovie d'un "Institut pour le Travail allemand en Europe de l'Est" (Institut fuer Deutsche Ostarbeit). Il a été solennellement inauguré par le Gouverneur-général, Dr Franc, en 1940, le 20 avril, le Fuehrer' s l'anniversaire. Le choix de cette date particulière n'était pas sans une signification symbolique plus profonde. C'est juste, les statuts de l'institution définissent son but dans une manière non très différente de cela employé ailleurs dans les occasions semblables; ils disent : "le but de l'Institut fuer Deutsche Ostarbeit est de résoudre par l'étude scientifique tous les problèmes fondamentaux de l'espace de l'est, autant qu'ils concernent le Generalgouvernement et aussi publier et étendre les résultats de ses recherches." Mais c'était le grand discours de Dr Franc le jour d'inauguration qui a fait comprendre clairement les buts qui doivent être servis par les "résultats de recherche allemands" dans ce cas-là. Voici ses points principaux :
Si nous avons ici fièrement déroulé la banderole d'Adolf Hitler sur nos activités futures, nous avons fait ainsi dans la conscience que l'esprit allemand, transféré par les armes magnifiques de notre Reich, a été victorieux et que, à la suite de la victoire, il protégera aussi pendant les jours pour venir, l'avenir allemand dans cet espace allemand de l'est....
... Cet Institut est dans un sens triple un institut allemand. C'est un institut pour toutes les activités intellectuelles d'allemands dans ce pays.... Notre institut doit, en outre, réaliser le travail conformément aux intentions de l'Allemagne. Le Generalgouvernement peut vivre et prospérer seulement s'il sait que lui appartient, le corps et âme, à Germanism.... Enfin, c'est notre tâche de travailler contre les ennemis de l'Allemagne dans cet espace.... Ici dans cet Institut nous expliquerons donc systématiquement la nécessité pour un triomphe de direction spirituelle allemande et nous opposerons ainsi au signe de calomnie et de présentation erronée qui cherche constamment à contrer le travail de l'administration et de l'armée....
Il n'était jamais possible de considérer le Vistula comme ayant devenu séparé de l'espace allemand et de L'Europe Centrale; au contraire, il était et est, le fleuve allemand, pas la ligne de frontière allemande.
Dr Franc n'a pas consacré beaucoup d'attention aux Polonais. Il n'y a pour lui aucune ombre de doute que “les gens polonais du Generalgouvernement" doivent volontiers accepter les résultats simples “de développement historique," et s'apportent “dans un protectorat allemand" (Schutzherrschaft). “En plus les Polonais, enfin, doivent tout aux allemands, plus particulièrement dans le royaume de civilisation." Nous avons aussi appris dans cette occasion d'un fait autrement inconnu aux historiens, même... en Allemagne; c'est-à-dire ce "le territoire de la Pologne était politiquement depuis plus de mille ans presque continument sous le surMonsieur allemand." Nous ne supposons pas que Dr Franc comptait sur l'ignorance insondable de ses auditeurs; il semble plus probable qu'il associe l'histoire et les études préhistoriques, en acceptant comme la vérité inébranlable les thèses de certains archéologues allemands concernant une première présence (pré-slave) de tribus allemandes sur les côtes du Vistula. L'archéologie préhistorique est une science toujours jeune et dans ses généralisations c'est grandement une question de déclarations hypothétiques; il est vrai que ces hypothèses varient pour la durée des milliers d'années, mais alors, d'autre part, autant que nous savons, il parle peu d'organisation politique à ce titre et toujours moins par rapport à de telles périodes lointaines de préhistoire. Pour Dr. Franc, pourtant et aussi, comme nous verrons, pour ses érudits collaborant, cet argument de millénaires hypothétiques est un de grand poids et prive sans doute les Polonais de n'importe quel droit moral d'une voix dans les questions concernant le sol sur lequel leur histoire s'est développée depuis mille ans incontestés. (Cf. Plaque 8). C'est comment il a continué son discours solennel :
Et donc il est aussi simple que le colon ici dans le pays Vistula, l'artisan, le commerçant, le chef politique, le gardien de loi, que le soldat allemand et l'artiste allemand - en bref, que tous ont ici à cet Est ont protégé une maison, le leur par les droits plus vieux et meilleurs que n'importe qui ils peuvent faire une demande qui sont venus pour se reposer dans cet espace seulement à la suite d'être poussé à reculons et en avant entre les deux grands Pouvoirs Continentaux de l'Europe, entre l'Allemagne et la Russie; plus par erreur que la vocation.
En bref, l'Institut Cracovien a été conçu comme un instrument pour la politique allemande d'extermination. Dr Franc a tout à fait manifestement reconnu que ses prédécesseurs dans les avocats de l'allemand “Conduisent Vers l'est " (Drang nach Osten), qui est éternel :
La recherche allemande de l'est, le besoin vers un État de L'est et vers l'espace de l'est, est aussi vieille que le concept d'un Empire allemand lui-même.... Non différent que nous ne voyons que ce aujourd'hui, avec toutes ses difficultés, était la tâche que nous avons entreprise il y a mille ans...
Comme est naturel pour une institution de cette sorte, il a le Gouverneur-général pour son président, Il nomme le directeur administratif, le directeur scientifique, les membres ordinaires et honoraires et les collaborateurs appris (wissenschaftliche Mitarbeiter), l'Institut possède à présent dix sections : la Préhistoire, l'Histoire, l'Histoire d'Art, Économie, Loi, l'Étude de Course et de Nationalité,
La géographie, l'Agriculture, la Sylviculture et le Bois, les Traditions de Jardin. D'autres sections sont planifiées pour l'avenir. En automne 1941 il employait cinquante "experts entraînés" (wissensehaftliche Fachkraefte). Ceux-ci incluent deux professeurs polonais, les victimes cassées du camp Oranienburg et une demi-douzaines de polonais explore des types (seulement les tâches subalternes sont, évidemment, confiées à eux tous, surtout le ramassage de matière). Le Directeur de l'Institut, qui est aussi le Rédacteur en chef de ses publications, est Dr Wilhelm Coblitz. Ses bureaux, ateliers et halls d'exposition sont logés dans un complexe de trois grands bâtiments appartenant à l'Université Cracovienne (en incluant son édifice Gothique le plus vieux, qui a une fois logé la Bibliothèque Universitaire). Nous avons déjà mentionné le fait que les collections différentes qui avaient formé la propriété d'instituts Universitaires confisqués sont aussi entrées de sa possession.
La première performance publique de l'Institut était un Arbeitstagung de trois jours (Travaillant la Conférence), a attendu le 20ème le 22 juin 1940, auquel douze papiers ont été lus et la ville a été visitée par les membres de conférence dans un corps. À part les membres d'Institut, les auteurs de papiers lus étaient d'autres principaux spécialistes dans les questions de L'Europe de l'Est, comme trois professeurs d'Université Breslau - Aubin, Kuhn et Dagobert Frey. L'audience s'est composée des "fonctionnaires éminents travaillant dans le Generalgouvernement."
Il y avait plusieurs telles conférences plus tard de, mais c'est dans les publications et les expositions que les activités de l'Institut sont principalement manifestées.
Depuis l'octobre de 1940 il publie un trimestriel appelé Meurent le Patelin, un titre dans ce cas-là doublement éloquent, car il dénote pas seulement un château en général, mais est aussi l'appellation officiellement imposée à Cracovie sur le château royal polonais sur la Colline Wawel, s'est aujourd'hui transformé en résidence du Gouverneur-général. Le premier nombre contient une contribution de Dr Franc dans qui les buts politiques de l'Institut sont rendus encore plus simple que dans son grand discours d'inauguration : "cette place de recherche scientifique et de travail culturel constructif doit fournir les armes pour la bataille, durement, encore éclairé par les perspectives historiques magnifiques, que les salaires Germanism dans les régions à l'extrême est du Vistula." Dr Franc demande donc à tous les fonctionnaires et aux employés du "Generalgouvernement" à prendre une part active dans le travail de l'Institut.
Mourez le Patelin est publié dans les nombres se rapprochant dans la grandeur "du Studio" de Londres. Chacun d'entre eux a de 72 à 132 pages, avec goût imprimées, avec beaucoup de bonnes illustrations, dont certaines nous nous reproduisons. Dans les nombres pour l'instant publiés il y a une prédominance d'articles concernant l'histoire, l'histoire d'art, préhistoire, archives et "les études de course et de nationalité." La géographie et l'économie sont moins en abondance représentés. Parmi les donateurs nous trouvons pas seulement les membres réguliers de l'Institut, mais les spécialistes aussi différents du Reich; par exemple, Dr Manfred Laubert, le professeur à Berlin; Dr P. H. Le séraphin, le conférencier à Koenigsberg; Dr F. Korkisch, du Kaiser Wilhelmsinstitut fuer auslaendisches und internationales Privatreeht; et cetera. En général, pourtant, les nombres du Patelin font la lecture très monotone. Si nous sauf les articles sévèrement descriptifs (tel, par exemple, comme Dr Randt sur les Archives polonaises, ou J. W. Niemann sur les illustrations du soi-disant Manuscrit pictoratus du seizième siècle le bourgeois de Cracovie, Balthasar Behem), la thèse et la conclusion de chacun sont connus au préalable. Les articles des sujets historiques et de l'histoire d'art montrent toujours que tout que les Polonais faisaient jamais était insensé et vain et si dans un cas exceptionnel il y avait le sens ou la valeur à être trouvée, c'était toujours le travail allemand, ou l'aping de modèles allemands. Des articles des questions géographiques et économiques il est de la même façon simple que le "pays de Vistula" est de près relié avec l'Allemagne et ne peut pas exister sans cela. Les discussions anthropologiques amènent toujours à la conclusion que les Polonais sont, à proprement parler, un omnium gatherum des groupes de race et ethniques différents qui, au nom de l'exactitude scientifique, devraient être différenciés. Les études préhistoriques vont toujours prouver que (comme nous savons déjà de Dr Franc) les Polonais sont des arrivées vraiment très récentes sur le Vistula, depuis, il est allégué, ils ne devaient pas être trouvés là même pendant les premiers siècles A.D .!
Dr de Professeur Werner Radig gagne la paume de tous les autres donateurs du Patelin par ses assertions radicales dans un article entitled la Préhistoire de l'Espace pour vivre allemand-de-l'est (Die Vorgeschichte des Ostdeutschen Lebensraumes), 1941, No. 1, où il dit :
L'année 1939 est devenue une année de victoire sur la règle polonaise étrangère et a apporté l'expiation pour historique et préhistorique mal.
Nous avons lu beaucoup d'études d'archreological, mais avons jamais jusqu'à présent fait nous nous rencontrons avec un archreologist et un moraliste dans un, en déplorant sur" wrongs préhistorique" (vorgeschichtliches Unrecht). Une sensibilité ethnique si délicate pourrait seulement fleurir sur le sol de national-socialisme allemand. Sûrement peu de créations de l'esprit allemand ont mérité l'épithète d'une manière caractéristique allemande de Kolossal dans une telle mesure que la thèse de Dr Radig. Il est extrêmement significatif ce qui est non seulement Dr de Professeur Radig la tête de la section "de Préhistoire" de l'Institut fuer Deutsche Ostarbeit, mais qu'il a aussi, depuis plusieurs mois devant, été responsable de l'administration scientifique générale, avec le style d'un wissenschaftlicher Leiter.
Dans les contributions d'autres érudits allemands nous pouvons aussi trouver des opinions intéressantes concernant les buts de recherche scientifique. Dr Hans Graul ("le Député du Directeur de la Section Géographique”), dans un article du paysage entre le Vistula et le Carpathians, dit :
La connaissance du caractère du paysage à l'est des frontières des gens allemands sera une des bases de notre lutte pour le nouveau terrain pour la nation. (Das Wissen um das Wesen der Landschaft im Osten der deutschen Volksgrenze wird eine der Grundlagen unseres Ringens um neuen Volksboden sein.)
Il peut peut-être valoir pendant que dire en passant qu'une grande proportion des illustrations jusqu'à présent publiées dans le Patelin vient des collections confisquées du Bureau d'Inventaire Central polonais, un fait jamais encore admis.
Depuis le début de 1941, l'institut a publié un deuxième périodique, Deutsche Forschung im Osten ("la Recherche allemande en Europe de l'Est”), qui doit apparaître huit fois par an. Ses nombres sont plus petits dans la grandeur et le volume, en contenant des essais courts et des articles répétant de l'organisation et des plans de travail dans les sections différentes de l'Institut. Ils prouvent aussi clairement que ceux du Patelin que dans tous les domaines a concerné les collaborateurs de l'Institut ont leurs conclusions prêtes au préalable. Comme un exemple nous pouvons citer les rapports de Dr Heinrich Gottong, un membre particulièrement actif de la section pour la " Étude de Course et de Nationalité." Dans une esquisse d'explication publiée dans No. 6, 1941, il soutient d'abord que la mixture de race sur le territoire polonais est si grande que "les définitions ordinaires de race pour l'Europe Centrale ne peuvent plus faire une demande." Bientôt, pourtant, il est fait comprendre clairement qu'une chose est claire dans ce fatras et cela peut être défini avec l'aide "des définitions ordinaires de race." C'est l'effort allemand de valeur (Einschlag) :
C'est seulement grâce à l'afflux régulier de sang allemand, apporté par les colons et les colons des premiers Âges mûrs en bas au début du vingtième siècle, que les gens polonais ont retenu leur connexion proche avec la civilisation de L'Europe Centrale.
N'importe quel lecteur a utilisé au fait d'assembler deux et deux devrait réfléchir lire ce paragraphe que si les Polonais sont vraiment ainsi beaucoup germanized il y a peut-être pas beaucoup de sens dans le fait de se quereller avec eux sur “historique et préhistorique faux" aussi passionnément que Dr Radig fait. Mais il est dur de dire si Deutsche Forschung im Osten a de tels lecteurs. Les conclusions de Dr Gottong n'ont de toute façon tendance non plus à corriger les thèses de ses collègues d'archéologue; ils sont destinés de montrer que "les processus scientifiques" devraient être appliqués pour suivre les traces "du sang allemand dispersé," et que, quand découvert, ces "lignes généalogiques de valeur" (wertvolle Erblinien) devraient être préservées avec le soin double et empêchées les pertes de plus," cela le "calquage et le fait de préserver, même peut-être la récupération de sang allemand s'est égarée aux Polonais" devrait être vigoureusement encouragé (mourez Auffindung und Rettung, oder gar meurent Wiedergewinnung des un das polnisehe Volkstum verloren gegangenen Blutes dans bester Weise zu foerdern.) Ceux-ci sont des perspectives scientifiques ... extensives, effectivement.
L'Institut fuer Deutsehe Ostarbeit publie pas seulement des périodiques, mais des travaux individuels. En 1941 là a apparu deux livres : un par Dr P. H. Le séraphin, sur la structure économique du "Generalgouvernement"; l'autre une traduction avec le commentaire d'une brochure polonaise vulgaire contre les Juifs, publiés dans 1618.
En 1941 l'Institut a aussi organisé deux expositions à Cracovie.
Un, en mai, a été consacré au travail de Veit Stoss (l'Intelligence Stwosz); l'autre est survenu en septembre et s'est composé des exemplaires archreological recueillis sous le titre : "l'héritage Teutonique dans le Pays Vistula" (Germanenerbe im Weiehselraum). (Voir la Plaque 8). Dans les deux occasions Dr Franc a prononcé des discours importants. Le discours de septembre était un panégyrique de Germanism, culminant dans la chose suivante :
Nous devons nier au préalable la critique rasée contre Germanism qu'il montre des symptômes de déclin et de dégénération. Ayez jamais les allemands les barbares été, n'ayez jamais ils été brutal tramplers-en-bas de la beauté! Ils étaient toujours des camionneurs d'une forte aura de Lichtbezogenheit (quel que soit cela peut signifier), de l'augmentation d'ordre et du pouvoir, plein d'assurance, parce que fondaient sur la conviction en Dieu.
Il doit avoir été très plaisant d'entendre tout cela de Dr Franc.
À l'ouverture de Veit Stoss (l'Intelligence Stwosz) l'Exposition, Dr Franc a fait quelques annonces de grand poids. Il a déclaré qu'au cours de 1941 une Académie allemande de Médecine serait ouverte à Cracovie, plus tard faire la partie d'une grande université allemande portant le nom de Copernicus, pour lequel les plans et les préparations ont été déjà faits. En même temps une Académie allemande de Beaux-arts et d'un observatoire astronomique ("le plus grand à l'Est") devait être créée. Il y a quelques semaines plus tard, le 11 juin 1941, le fonctionnaire Krakauer Zeitung a publié des détails concernant l'organisation de la nouvelle université. Cela doit être une "structure originale," typiquement Socialiste-national dans le caractère," se composant de trois facultés : l'Art, la Biologie (en incluant la médecine et la psychologie) et une Faculté Mathematico-Technico-Physical. Le travail de la Faculté des Lettres doit trouver le soutien dans l'Institut fuer Deustche Ostarbeit, qui deviendra probablement une sorte d'académie de sciences et de lettres.
Jusqu'à présent aucune de ces annonces n'a été réalisée. Dr Franc a seulement fondé deux prix, de 50,000 zlotys chacun, être décerné annuellement, un sous le nom d'un Prix de Nicholas Copernicus pour un travail appris étant dans la gamme d'intérêts de l'Institut fuer Deutsehe Ostarbeit, l'autre pour être connu comme le Prix de Veit Stoss et être donné pour les " réalisations dans l'art" ou comme une bourse d'art.
En deuxième moitié de 1941 une branche de l'Institut fuer Deutsehe Ostarbeit a été ouverte à Lwow.
+++
Au territoire "incorporé dans le Reich" la plus grande hâte a été montrée dans le fait d'organiser des écoles théoriques et l'Université allemande à Poznan a été ouverte dès le 27 avril 1941. La cérémonie inaguration pleine de solennité a été présidée par Reichsminister Se rouillent, en remplaçant le Fuehrer; il a été orné par la présence de nombreux invités honorés comme "les recteurs de toutes les universités allemandes, les écoles primaires universitaires et les académies de science. Comme convient à la "première fondation Socialiste-nationale de cette sorte," l'université n'est pas seulement pour posséder toutes les facultés, mais aussi un certain nombre de Chaises spéciales; par exemple, un pour l'ethnographie allemande, avec l'attention particulière faite aux "allemands de frontière et à Volksdeutsche," un pour la politique de course (Rassen-politik), un pour l'histoire agraire et colonisante, et cetera.
Bien qu'à premier seulement trois facultés aient été ouvertes - ceux de Philosophie, Histoire naturelle et Agriculture - l'inauguration de la "Faculté de Science Juridique, Politique et Économique" est survenue en octobre de la même année, avec ceux du premier et deuxième demi-annuellement les termes d'études médicales. Comme était seulement pour être attendu, Reichsminister Se rouillent dans son discours a assidûment évité n'importe quelle mention du fait qu'une université polonaise avait auparavant existé à Poznan, dehors il était éloquent concernant des tâches spéciales du nouveau poste avancé allemand. " De nouvelles forces nationales allemandes surviennent ici" (Hier entsteht neues deutsches Volkstum), il a déclaré. Après la guerre les éléments les plus de valeur de jeune allemand devraient venir à cette université "pour mettre leur force sans réserve dans la tâche de développement et du fait de consolider Germanism, qui est particulièrement fort dans ces parties" (... ihre Kraft fuer meurent hier besonders grossen Aufgaben des Aufbaues und der Festigung deutschen Volkstums vorbehaltlos zur Verfugueng zu stellen). Une part importante de devoirs tombe à la Faculté Agricole, "qui doit jouer un rôle décisif dans la réalisation de l'entrepôt de grain allemand Warthegau."
Dr Carstens, "le Professeur de Reproduction d'animal et de Génétique d'Animaux domestiques," a été nommé le recteur de l'Université Poznan. Le Président de l'Académie allemande de Science et Lettres (Reiehsakademie der Deutsehen Wissensehaften), Dr de Professeur Vahlen, qui a été présent à la cérémonie d'inauguration, annoncée à l'assemblage que l'Académie venait de faire le monsieur appris un membre correspondant.
Une connexion proche doit exister entre l'université à Poznan et la Fondation du "Reich pour la Recherche allemande de L'est" (Reichsstiftung fuer Deutsche Ostforschung), créé par Goering dans le cadre du "plan de quatre ans" pour le but de faire les études "l'Espace de L'est" de chaque angle et avec la possibilité la plus large possible. Le recteur de l'université à Poznan doit être sa tête en ce qui concerne l'apprentissage, Reichsstatthalter des Reichsgaues Wartheland ("le Gouverneur-général de Reich de la Province Warta du Reich") doit agir comme son Président.
+ + +
CES nouvelles réalisations allemandes doivent être bien connues à travers le monde entier, car les allemands écrivent beaucoup d'eux dans leurs périodiques. Mais le destin d'écoles théoriques polonaises et d'universités n'est pas connu à tous, même dans le contour général. Les institutions polonaises reçoivent souvent des lettres des pays différents avec les demandes de renseignements pourquoi les nouveaux nombres de leurs publications ont manqué d'arriver, en exprimant la surprise au fait et en demandant le droit de cadre d'erreurs supposées dans leur envoyant. Il se trouve même que de telles lettres viennent de... L'Allemagne.
Décembre de 1941.
 

Le chapitre VI
BIBLIOTHÈQUES
Le PASSÉ
Les BIBLIOTHÈQUES ont commencé à être formées en Pologne peu après l'introduction de Christianisme. Ils sont d'abord trouvés dans les monastères et les places épiscopales - le catalogue de bibliothèque existant le plus vieil en Pologne est cette de Bibliothèque de Cathédrale Cracovienne, 1106 ou 1107 - plus tard aussi aux cours de justice de règles et de magnats, dans les écoles, particulièrement ceux de plus haute qualité et ensuite dans les villes comme la propriété de sociétés apprises. Il y avait des collectionneurs aussi privés, dont beaucoup ont ouvert leurs étagères de wellstored pour l'utilisation publique. La mention spéciale doit être faite du Collegii Majoris la Bibliothèque, qui a été raccordée avec l'Université Cracovienne depuis A.D. 1400 et, parmi les collections dernières de la sorte, de la Bibliothèque Zaluski, qui était tous les deux la première bibliothèque publique en Pologne (A.D. 1747) et la première bibliothèque nationale en Europe. Comme les bibliothèques sont allées à l'époque c'était énorme, en possédant environ 12,000 manuscrits et plus de 300,000 articles imprimés.
Le travail des frères Zaluski a été continué par le Conseil d'Éducation nationale, (A.D. 1773) dont il devait apporter l'intention à toutes les bibliothèques du pays dans une organisation homogène sous le soin d'État. Là maintenant est venu une période dans laquelle les Pouvoirs partageants ont plus ou moins systématiquement fait tout le possible pour supprimer tous les centres de connaissance polonaise et d'apprentissage et les bibliothèques n'ont pas été épargnées au cours de cette procédure. La bibliothèque Zaluski a été confisquée et emportée (A.D. 1795), en devenant plus tard le nucléus de la grande collection de la Bibliothèque Impériale à Saint-Pétersbourg. La nation polonaise, pourtant, s'est avérée capable de création et de maintien des centres de vie intellectuelle même pendant que politiquement asservi. Les héritiers de grandes traditions ont fondé un certain nombre de bibliothèques privées, en les destinant pour devenir des institutions publiques et nationales à un moment convenable. Les fruits de telles activités sont les bibliothèques toujours existantes du Czartoryski, Ossolinski, Dzialynski, Krasinski, Raczynski et les familles Zamoyski, appeler seulement le plus important. Quand de nouvelles mesures de représailles ont été prises contre les bibliothèques polonaises après le fait d'étouffer des insurrections de 1831 et de 1863, les collections de livres polonais et de manuscrits ont été fondées à l'étranger, particulièrement à Paris et à Rapperswil en Suisse, ceux-ci étant aussi destinés pour devenir la propriété nationale après la restauration d'indépendance. En dépit de toutes les difficultés, donc, les bibliothèques ont continué à exister et servir des besoins généraux et nationaux. Un pas la tâche moins importante n'est tombée aux bibliothèques éducatives populaires qui ont dû combattre avec les conditions économiques hostiles, en existant souvent seulement secrètement et illégalement et ont persécuté par la police des pouvoirs partageants.
Après la restauration d'indépendance politique l'État polonais a pris des bibliothèques dans sa protection, en faisant ainsi courageusement face à une tâche d'importance nationale compliquée mais essentielle.
Dans l'effort de fournir un nombre suffisant de bibliothèques, de nouvelles institutions ont été créées et de vieux adaptés aux besoins modernes. Les écoles réorganisées et nouvellement établies de qualité théorique ont dû être équipées avec les livres convenables. Les municipalités, aidées par les sociétés apprises et les associations professionnelles, ont fondé des bibliothèques pour l'utilisation générale. Un réseau de bibliothèques pour la population rurale a été étendu un peu partout dans le pays, bien que toujours trop peu. Les difficultés de la crise économique ne sont pas prévenues la levée d'un certain nombre de nouveaux bâtiments de bibliothèque; cela de l'École d'Ingénierie à Lwow, l'École de Commerce à Varsovie, la Bibliothèque Krasinski, la Bibliothèque Publique de Silesia à Katowice, dernier de tout cette de la Bibliothèque Universitaire Cracovienne dont peut dire sans exagération que c'est un des modèles de bâtiment contemporain de ce type. Beaucoup de vieux bâtiments ont été élargis et changés convenablement, la construction a été commencée d'une Bibliothèque Publique à Lodz et d'une Bibliothèque Copernicus Municipale à Torun et les plans étaient posés pour l'érection d'une maison pour tenir la Bibliothèque nationale de Varsovie qui a été fondée en 1928.
Les collections fondées à l'étranger ont été faites voir, la partie d'entre ceux une fois confisqués par la Russie a été rendue sur la base du Traité de Riga, les bibliothèques publiques ont reçu de nombreux cadeaux des collectionneurs privés. Pour faciliter le développement des bibliothèques principales de province on leur a accordé le droit égal avec la Bibliothèque nationale centrale pour libérer des copies d'imprimés apparaissant en Pologne. Environ vingt pour cent. du fees d'étudiants aux universités ont été utilisés pour l'entretien et l'élargissement de bibliothèques, pendant que certains d'entre eux ont aussi reçu des subventions régulières de l'État, les fonds municipaux et publics. Grâce à tout cela, leurs ressources ont grandi relativement rapidement et les trous occasioned par les ravages de la première guerre Mondiale et par le manque précédent d'indépendance politique étaient rapidement remplis.
Concernant les bibliothèques populaires le travail particulièrement fécond a été fait par la SOCIÉTÉ DE SALLES DE LECTURE POPULAIRES (Towarzystwo Czytelni Ludowych, T.G.L.), LA SOCIÉTÉ D'ÉCOLE PRIMAIRE (Towarzystwo Szkoly Ludowej, T.S.L.) et la SOCIÉTÉ SCOLAIRE POLIT (Polska Macierz Szkolna, P.M.S.) . Le T.C.L. avait plus de 1,500 bibliothèques, avec plus d'un demi-million de livres et plus de cent mille lecteurs dans Silesia, Poznania et Poméranie polonaise. Le T.S.L. était surtout actif au sud du pays et avait environ 1,500 salles de lecture, environ 500 bibliothèques permanentes et plus de 2,000 centres de lecture, avec dans tous les environ 700,000 livres. Le P.M.S. avait environ 400,000 livres dans environ 300 bibliothèques, tous au territoire une fois sous la Russie Tsariste. La BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE MUNICIPALE DE VARSOVIE était la plus occupée parmi les bibliothèques municipales et à l'éruption de la guerre avait plus de 250,000 livres à son établissement principal, six branches, trente-trois bibliothèques d'octroi, seize bibliothèques pour les enfants, avec plus de 1,265,000 visites et plus de 1,700,000 volumes empruntés enregistrés pendant son année dernière de travail.
Le PRÉSENT
Les HOSTILITÉS de DURlNG en septembre de 1939 beaucoup de bibliothèques publiques et privées ont souffert lourd et dans beaucoup de cas la perte irréparable. Il n'est pas encore possible d'évaluer le dommage fait et souvent pas même le nombre de livres détruits peut être estimé. Dans quelques catalogues de bibliothèques et inventaires ont subi la destruction, dans d'autres ils ont été remportés par les allemands et ailleurs aucun renseignement ne peut être gagné parce que les autorités allemandes ont rendu l'approche impossible.
L'éruption de la guerre a trouvé les bibliothèques surtout entièrement pas prêtes, car bien que la question de protéger leurs collections dans un tel événement ait été discutée pour quelque temps, les difficultés techniques et financières étaient si grandes qu'ils s'étaient presque avérés un surmontable. Le cours extrêmement rapide de la campagne est prévenu n'importe quelle action étendue de la sorte pendant que les hostilités ont encore duré. Le protégeant seulement temporaire pourrait être essayé et dans certains cas même qui s'est avéré impossible. La Bibliothèque Tarnowski de Sucha, la Bibliothèque Czartoryski de Cracovie, la Bibliothèque Dzialynski de Kornik et la Bibliothèque Diocésaine de Pelplin, a transféré leurs collections les plus de valeur aux endroits dans l'intérieur du pays; d'autres ont emballé leurs trésors les plus grands dans les cas et les ont empilés aux étages plus bas et dans les caves de leurs bâtiments, quelquefois aussi dans les abris temporaires, comme les vieux forts environs Varsovie où la partie de la collection Rapperswil a été conservée, ensemble avec les livres plus vieux de la Bibliothèque nationale. Tout cela était utile, mais insuffisant. Dans ces circonstances la bibliothèque pourvoit en personnel s'est montré pour être la meilleure sauvegarde, en devenant des équipes sauvantes en cas du besoin. Ainsi, par exemple, presque le personnel entier et le Directeur de la Bibliothèque Universitaire de Varsovie ont simplement pris leurs quarts dans le bâtiment, l'action du jour de devoir et de la nuit, particulièrement sur le toit et s'occupant incentiary les bombes sans tenir compte du danger. Par suite de leur courage rapide la Bibliothèque a été sauvée, bien que les bâtiments presque touchants il brûle. La Bibliothèque Krasinski a aussi été magnifiquement défendue et c'était le plus remarquable dans cela seulement une équipe de trois âgé les gardiens et un fonctionnaire administratif étaient sur-le-champ au moment du plus grand péril, quand un feu a commencé à s'étendre après que le bâtiment avait été frappé par trois bombes explosives.
Les bibliothèques de Varsovie ont souffert le plus par les hostilités et la plus grande perte était la destruction de la BIBLIOTHÈQUE ZAMOYSKI, par le feu pendant les derniers jours du siège, ensemble avec le musée contigu et les archives. Dix-huit pièces ont été incendiées. Ils avaient contenu environ 11,000 manuscrits politiques, littéraires et économiques de très grande valeur historique et d'environ 70,000 volumes de valeur, en incluant une collection riche de sources historiques et d'ensembles des journaux et des périodiques, aussi de la valeur considérable.
La BIBLIOTHÈQUE PRZEZDZIECKI, avec sa collection de dix-septièmes - et le dix-huitième siècle Polonica, son grand magasin de caractères et de dessins par les artistes polonais du dix-huitième et la première moitié du dix-neuvième siècle, a été entièrement détruite le feu de bv.
Un autre les pertes très pénibles cette de la COLLECTION RAPPERSWIL qui avait été réunie avec tant de dévotion par emigres politique polonais au dix-neuvième siècle et avait été transférée à Varsovie en 1927. Sa bibliothèque - environ 60,000 volumes avec la collection existante la plus complète de publications émigrées polonaises - sont tombés une proie pour tirer presque sans exception. Environ 800 manuscrits et une grande partie de la collection de carte ont été aussi brûlés.
LA BIBLIOTHÈQUE MILITAIRE CENTRALE a péri presque entièrement par le feu et l'accident d'une aile du bâtiment. Pas seulement ses livres ont été perdus (environ 250,000 volumes), mais aussi la plus grande partie des archives Militaires polonaises.
Rien n'est quitté de la BIBLIOTHÈQUE DU LIBRE POLISSENT L'UNIVERSITÉ (Wolna Wszechnica) ou de ses bibliothèques de collège, environ 100,000 volumes en tout.
Six bibliothèques de département de l'UNIVERSITÉ ont été détruites entièrement, quinze d'autres partiellement, en consistant dans tous les environ 50,000 volumes de littérature spéciale, comme les périodiques rares.
Dans la BIBLIOTHÈQUE DE L'ASSOCIATION DE POLISSENT DES TECHNICIENS un fichier bibliographique très soigneusement gardé de littérature technique a été entièrement détruit.
Dans la BIBLIOTHÈQUE KRASINSKI trois bombes et un certain nombre de coquilles ont fracassé l'escalier, la salle de lecture et la partie du musée les quarts.
Dans la SOCIÉTÉ DE VARSOVIE DE SCIENCE ET DE LETTRES, les coquilles d'artillerie ont détruit les pièces contenant la partie principale de la bibliothèque et seulement certains des livres écrasés par les débris pourraient être sauvés. La bibliothèque de l'INSTITUT FRANÇAIS dans le même bâtiment a subi un destin pareil.
Nous avons appelé seulement les pertes les plus importantes. Énumérer toutes les bibliothèques qui ont subi le dommage au cours d'hostilités prendrait trop d'espace et est en outre impossible en ce moment par suite de la difficulté d'obtenir des renseignements sûrs.
PENDANT les premières semaines de bibliothèques d'OCCUPATION ALLEMANDES semblées pour être comme il était à l'extérieur de la sphère immédiate d'intérêt des autorités occupantes, comme le Ministère de l'Education, qui n'a pas été "dissous" jusqu'au 26 novembre 1939, un Comité spécial de Liquidation (Abwicklungstelle) étant quitté pour réaliser le décret. Les bibliothèques de toutes ces écoles, institutions et bureaux que les allemands ont fermés ont été, évidemment, automatiquement fermées aussi. Pendant ce temps les livres dans les bâtiments nuis - et là n'étaient pratiquement aucun d'autre dans l'étant de Varsovie gardé sous les toits fuyants et derrière les vitres rétamées, ont souffert de l'inclémence du temps. Le fait de pourvoir en personnel de la Bibliothèque Universitaire de Varsovie et de la Bibliothèque nationale a continué à travailler, la réception, évidemment, aucune paie, mais vigoureusement concerné pour préserver leurs collections intactes; mais leurs efforts se sont avérés insuffisants. C'est juste, le "Comité de Liquidation du Ministère de l'Education" obtenait pour plusieurs institutions un document du Commandant de la Ville qui devait les protéger contre le fait de réquisitionner de leurs quarts et l'épuisement ou destruction de leurs collections, mais avec la venue de l'administration civile cela a perdu sa validité.
1. Politique Nazie dans le "Generalgouvemement"
L'administration civile ALLEMANDE dans "Generalgouvernement" nouvellement formé n'a fait aucun pas au début pour se mêler de l'organisation existante des bibliothèques. Le personnel de la Bibliothèque nationale a continué son travail, bien que les readingrooms aient été fermés au public. Le bâtiment de Bibliothèque Universitaire avait été occupé par un détachement du Sicherheitspolizei, mais la partie du personnel ont été permis continuer leur travail dans les débarras. Ils ont tiré profit de cette opportunité d'abriter le fait de rester des bibliothèques de département Universitaires dans ces débarras. L'hiver entier a été passé dans le report des livres. Pendant ce temps, pourtant, il a commencé à se trouver de plus en plus souvent que les représentants des autorités allemandes, surtout la police, ont eu l'air dans les institutions différentes d'emporter des bibliothèques entières ou de certaines parties d'entre eux. Rarement était cela possible de découvrir d'où et par l'ordre de qui ces commandes ont été faites; très rarement était n'importe quelle réception disponible pour les livres et les manuscrits ainsi saisis.
Le SEYM ET LA BIBLIOTHÈQUE DE SÉNAT doivent être appelés principaux parmi ceux que l'on a ainsi traité. C'était illustre en Pologne pour sa collection unique de publications parlementaires étrangères, lois et accords internationaux, aussi bien que sections économiques, politiques et sociales très importantes. Le 15 et 16 novembre 1939, le nucléus essentiel de ces livres a été emporté (à Berlin et à Breslau, on le dit), sans n'importe quelle notification au Directeur. Il s'est composé d'environ 38,000 livres dans plus de 50,000 volumes et environ 3,500 périodiques dans environ 52,000 volumes et a compris la publication de corps légiférant étrangers, index géographiques officiels, les codes légaux de beaucoup de pays, les compendiums de traités et de documents diplomatiques. Ils ont été emmenés sur trois camions avec les caravanes, en appartenant à la société de Richard Schultze : "Spediteur, le Berlin-Neukoelln." Une collection de journaux polonais et étrangers et de périodiques, en variant en arrière à l'année 1924 et attaché dans plus de 5,000 volumes, a été d'abord jetée dans une cave humide par les autorités de la police et envoyée ensuite pour être pulped. En reste pourrait toujours être vu en février de 1941, étant dans la neige dans la cour de la Sécurité de Varsovie et des Travaux Imprimant note.
On dit que la BIBLIOTHÈQUE HEBRAIC DE LA GRANDE SYNAGOGUE de Varsovie ait été prise à Vienne. Il s'était composé d'une collection très grande et de valeur de manuscrits et d'imprimés, environ 30,000 volumes en tout, en faisant allusion à Hebraic et avait rattaché des études, comme l'histoire et la littérature de l'Est, l'histoire et la philosophie de religion, études de langue Sémitiques, et cetera.
La bibliothèque entière du MUSÉE PUBLIC D'ARCHÉOLOGIE, en incluant des catalogues et des inventaires, a été de la même façon emportée. Le travail a été réalisé par le travail juif conscrit conformément aux ordres d'agents de police, qui ont été dirigés par Dr Ernest Petersen, le professeur d'Université de Rostok, en absence forcée du personnel de l'institution.
Les autres bibliothèques de Varsovie ont perdu de seulement certaines sections spéciales dans cette manière.
Ainsi, par exemple, la partie de la BIBLIOTHÈQUE DE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES POLIT a été emportée, sans doute à Berlin. Particulièrement actif dans ces questions était le comité spécial créé sur la base des décrets du 16 décembre 1939, concernant la confiscation d'oeuvres d'art (Verordnungsblatt des Generalgouverneurs, Nr. 12). Ses membres étaient Dr Joseph Muelhlmann, qui se spécialise en histoire d'art. et Dr Karl Kraus, un antiquaire dont le commerce lui apportait souvent à Varsovie avant la guerre. Leur attention a été surtout concentrée sur les objets possédant la valeur artistique, comme les manuscrits lumineux, les gravures, les dessins : parmi d'autres ils ont saisi de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 116 volumina de manuscrits de parchemin et d'un portefeuille avec 84 dessins originaux par Aigner, un architecte polonais éminent de la fin du dix-huitième siècle; de la BIBLIOTHÈQUE UN1VERSITY sa collection de caractères et de dessins, les marchandises en vrac se composant des articles réunis par Stanislas Augustus, le dernier Roi de la Pologne; et du KRASINSKI et les BIBLIOTHÈQUES ZAMOYSKI une sélection de manuscrits de valeur. Ce Comité a surtout donné des réceptions écrites pour les objets confisqués, mais d'autre pas les autorités toujours identifiables ont continué des activités semblables tout seuls. Certains une telle autorité jusqu'à présent non localisée, en hiver 1939, ont confisqué environ cinquante manuscrits médiévaux lumineux de la Bibliothèque Zamoyski, en refusant de quitter une réception. Et un autre a remporté les manuscrits de musique les plus de valeur de la Bibliothèque Krasinski.
Le Bureau de Propagande de District de Varsovie a aussi réduit les étagères de Bibliothèques polonaises en ordonnant toute la littérature "antiallemande" d'être livrée en haut et de plus, en forçant la BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE MUNICIPALE DE VARSOVIE pour séparer et mettre de l'utilisation toutes les publications dans le français et l'anglais. Cette bibliothèque, on devrait le dire, est la seule à Varsovie qui n'a pas été fermée au public; bien que ses branches et bibliothèques d'octroi aient été fermés pour peu de temps et la plus nouvelle aile du bâtiment principal a été transformée dans une section allemande avec un directeur allemand et est accessible seulement aux allemands.
Pendant ce temps le Comité de Liquidation du Ministère de l'Education avait le 1 février 1940, a fermé la Bibliothèque nationale, en le quittant sous la garde d'un fonctionnaire administratif et de deux gardiens, désormais touchants un traitement. Ils étaient des membres du vieux personnel qui avant la guerre s'était composé de cinquante-neuf fonctionnaires et de dix-sept gardiens. En mars de 1940 le Comité a créé un poste spécial pour s'occuper des bibliothèques et des musées. Les fonctionnaires y ont nommé a commencé, parmi leurs autres activités, transporter aux quarts de la Bibliothèque nationale dans la Rue Rakowiecka les livres appartenant aux écoles différentes que les allemands avaient tournées à d'autre, surtout militaire, utiliser. En mai de cette année plusieurs anciens bibliothécaires de la Bibliothèque Universitaire et de la Bibliothèque nationale ont été de nouveau pris dans l'emploi et confiés avec la tâche d'apporter l'ordre dans les collections et les protéger correctement. Dans la Bibliothèque Universitaire le Directeur était le premier à être souvenu, dans la Bibliothèque nationale le Directeur a été délaissé entièrement.
Dans le reste du territoire "Generalgouvernement" les bibliothèques ont été aussi partout fermées, immédiatement, ou après un certain espace de temps. À Siedlce seul la Bibliothèque Municipale était, par un coup de chance, autorisé à continuer ses activités jusqu'au 19 avril 1941, sur lesquelles datent son magasin a été fermé et cacheté par la Gestapo. Dans certains cas, de certains volumes, le plus de valeur, ont été emportés, comme ils étaient de la COLLECTION CZARTORYSKI, qui avant la guerre avait été partiellement transférée à Sieniawa. Le vieux bâtiment de la Bibliothèque Universitaire Cracovienne a été fait pour loger l'Institut fuer Deutsche Ostarbeit (l'Institut pour le Travail allemand en Europe de l'Est), dont nous avons déjà parlé et qui est consacré à l'activité antipolonaise "scientifique"; le bâtiment moderne a été transformé dans un dépôt pour la propriété de musée et de bibliothèque, a confisqué dans les parties différentes du "Generalgouvernement" et a transmis à Cracovie. La bibliothèque, à ce titre, a été fermée et cachetée en haut, personne du personnel étant permis l'approche, à l'exception du concierge.
Cette période temporaire a duré jusqu'au juillet de 1940, quand un bureau a confié aux spécialistes et entitled Hauptverwaltung der Bibliotheken (le Conseil d'administration Central pour les Bibliothèques) a été créé dans l'Abteilung fuer Wissenschaft, Erziehung, und Volksbildung (le Département d'Apprentissage, Éducation et Instruction Populaire) attaché à l'administration du "Generalgouvernement" à Cracovie. Dr Gustav Abb, le Directeur de la Bibliothèque Universitaire de Berlin, a été mis à sa tête. Son premier pas était "la création" de deux bibliothèques d'État (Staatsbibliotheken) à Cracovie et à Varsovie. À Cracovie ce nouvel établissement doit se composer de la Bibliothèque Universitaire nécessaire, rejointe aux bibliothèques de département de l'Université et de la bibliothèque de l'Académie polonaise de Science et de Lettres, dont les deux les institutions ont été fermées. Le tout doit être placé dans le nouveau bâtiment de Bibliothèque Universitaire. À Varsovie cette soi-disant "Bibliothèque d'État" devait avoir deux sections, un basé sur "la dernière" Bibliothèque Universitaire, d'autre sur "la dernière" Bibliothèque nationale. Les commissionnaires allemands ont été placés en tête de ces institutions, avec les bibliothécaires polonais pour réaliser comme les spécialistes le travail confié à eux. À Cracovie et dans la "Section I" de la bibliothèque de Varsovie leurs directeurs précédents ont été retenus pour remplir ces postes : " La section II" à Varsovie a été mise sous un fonctionnaire du " en retard" Ministère de l'Education qui avait été responsable des questions de bibliothèque là. À Cracovie le tout le personnel précédent a été retenu pour travailler pendant la période de transférant de tout au nouveau bâtiment, à Varsovie quarante et une personnes ont été retenues pour chaque section, surtout aussi les membres du personnel d'avant-guerre, aucun terme d'engagement étant fixé. Un article par Dr Abb dans le fonctionnaire Krakauer Zeitung de Septemberlst, 1940, a expliqué quels buts le Hauptvenvaltung à Cracovie a destiné les nouvelles institutions pour servir. La Bibliothèque Cracovienne devait fournir les besoins du bureau du Gouverneur-général et de l'Institut fuer Deutsche Ostarbeit. La section I à Varsovie doit "diriger un service de livre dans les limites du Generalgouvernement" (exclusivement pour les allemands, évidemment). La section II doit devenir un bureau record de littérature polonaise dans son ensemble - sa mesure étant pour une fois reconnue par les autorités allemandes. Dans la connexion avec cela un décret séparé du Gouverneur-général a daté le 1 septembre 1940 (le pelage de Verordnungsblatt das Generalgouvernement, Teil 1., Nr. 55), a accordé aux bibliothèques de Varsovie et Cracoviennes une copie libre obligatoire de tous les imprimés apparaissant au territoire du "Generalgouvernement". Tous les deux ont aussi reçu d'assez grands budgets pour l'administration, les achats et l'entretien.
À Cracovie les essayages intérieurs de la nouvelle maison de Bibliothèque Universitaire ont dû d'abord être accomplis, comme ils n'avaient pas été tout à fait finis à l'éruption d'hostilités; alors les collections ont été transférées là et mélangées avec ceux de l'Académie de Science et Lettres, les départements Universitaires, l'Académie de Beaux-arts, l'École de Commerce et d'autres.
À Varsovie le premier mouvement devait aussi mélanger les collections fondamentales des deux "sections" avec les bibliothèques de département Universitaires et avec les collections de livres appartenant aux bureaux différents et aux institutions fermées par les allemands par exemple, le Ministère de l'Education, les Ministères d'Affaires Intérieures et des Services sociaux, le Bureau du Procureur de la République et aussi la partie des bibliothèques de la Présidence du Conseil de Ministres, le bureau du Fonds de Culture national, le Bureau de Presse du Ministère des Affaires étrangères polonais, l'École de Science Politique, la Fédération de Municipalités de District, l'Académie polonaise de Lettres, la Société de Musique de Varsovie et nombreuses écoles secondaires.
On a aussi ordonné que les procédures semblables soient survenues à Lublin, où environ 400,000 volumes ont été réunis en rejoignant la Bibliothèque Publique Lopacinski à cette de l'Université Catholique et de ses instituts, du Séminaire Théologique, le Musée Lublin, le bureau du Conservateur Scolaire et les restants d'un certain nombre de bibliothèques d'école secondaire. Le tout a été créé Staatsbibliothek Lublin. {Le 18 janvier 1942, le Staatsbibliothek Lublin a été solennellement inauguré (évidemment, pour les allemands seulement) .On le 20 janvier 1942, Krakauer Zeitung a imprimé un article par un correspondant, en déclarant que la bibliothèque contient plus de 400.000 volumes. Il continue à dire : “dans le choix du nouveau personnel, le soin a été pris pour retenir des personnes qui n'avaient pas eu d'entraînement dans les écoles polonaises pour les bibliothécaires, pour qu'ils puissent être entraînés dès le tout début selon de nouvelles méthodes, valides dans le Reich." Un Ukrainien, Dr Vassyl Kutshabsky, a été placé en tête de cette institution.
En deuxième moitié de mai de 1941, l'organisation de grand Staatsbibliothek a été entreprise aussi à Lwow, sur les mêmes principes qu'à Cracovie, Varsovie et Lublin. Plusieurs bibliothèques jusqu'à présent indépendantes ont été amalgamées, c'est-à-dire, cette de l'Université, ce de l'Institut d'Ossolinski, ceux de l'École d'Ingénierie, le Collège Vétérinaire, la Fondation Baworowski et Shevtchenko Society Ukrainien. Cette énorme collection, totalling environ deux millions de volumes, doit être divisée pour les buts d'administration dans trois sections (Abteilungen), chacun avec sa tête entraînée, deux Polonais et un Ukrainien. Un allemand appelé Johannsen doit être responsable du tout. Krakauer Zeitung, le 12 février 1942.)}
Cette politique cause la création de quelques énormes collections, en possédant un grand nombre de volumes en duplicata, concernant lesquels l'attitude des autorités allemandes n'a pas encore été expliquée. Cette incertitude plus inquiète même que l'arrêt de toute l'activité de bibliothèque, la confusion dans laquelle ces institutions ont été plongées pour si longtemps et le dommage infligé sur les livres par le transport de masse et conservant dans entasse des lieux temporaires.
Un danger plus grand est toujours présenté par les méthodes pour les Bureaux de Propagande de District qui ont fait leurs affaires pour mettre fin aux bibliothèques populaires, les bibliothèques juives privées et de certaines sections de bibliothèques d'octroi commerciales privées (le dernier est discuté plus en détail dans le chapitre en Lecture). Ceux-ci se composent à la destruction ou à pulping de livres. Pour prévenir n'importe qui le fait de sauver d'entre eux même partiellement, chaque livre est déchiré à travers et dans cet état est seulement cela livré au pulping-moulin. Plusieurs pleins camions "de produit de base" ont ainsi traité devaient être trouvé en décembre de 1940 en étant dans l'ouvert dans la cour de la Sécurité de Varsovie et des Travaux Imprimant note. Il est également connu que la société de fabrication du papier de Sioda a acheté plusieurs bibliothèques des allemands pour la pulpe, en incluant cette de l'Association des Enseignants polonais, pendant que la société de Machowski a acheté ceux de l'Institut d'Assurance d'État de Varsovie, les Bureaux de Finance de Varsovie et d'autres bureaux d'État, aussi ceux de plusieurs associations dissoutes, comme ça du parti politique connu comme l'O.Z.N. qui avait été au pouvoir à l'éruption de la guerre. À ces procédures l'intention de détruire de certaines sections de réalisation culturelle polonaise est tout à fait simple.
Il était pas avant le décembre de 1940 un nouveau bureau central a été formé à côté du Hauptverwaltung der Eibliotheken (qui s'occupe des bibliothèques historiques et scientifiques), pour assumer la charge des collections populaires et éducatives, allemandes, Ukrainiennes et le polonais - (qui est l'ordre ordinaire de préséance pour la nationalité et la langue dans tous les décrets allemands). Ce bureau fait également la partie de l'Abteilung fuer Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung dans le bureau du GovernorGeneral et il doit reprendre du Bureau de Propagande de toutes les bibliothèques du susdit - appelé le type, instituer une enquête et créer un nouveau réseau d'entre eux partout dans le "Generalgouvernement" entier.
+ + +
NOUS pouvons ici aussi dire un mot des conditions de vie dans laquelle POLISSENT DES BIBLIOTHÉCAIRES se trouvent dans le "Generalgouvernement". Les autorités allemandes les ont traités des façons différentes. Si une bibliothèque a été fermée ou confisquée, le personnel s'est naturellement trouvé au chômage. Si une bibliothèque a été quitté saine et sauve, ou au moins ne pas fermée, le personnel a pour la plupart continué à travailler, bien que surtout sans paie. Seulement dans quelques institutions étaient des salaires très petits ou une aide monétaire pourvu que, évidemment, du public, pas le fonctionnaire, les fonds. On paie ceux qui ont trouvé l'emploi dans les soi-disant Bibliothèques d'État de Varsovie, Cracovie et Lublin environ la même somme qu'aux temps d'avant-guerre, mais il doit être tenu compte que dans la Bibliothèque nationale seule (maintenant "la Section 1I" de la Bibliothèque de Varsovie) plus de trente bibliothécaires du personnel précédent n'ont pas • été reretenu, ancien directeur étant parmi eux. Les bibliothécaires sans emploi, particulièrement ceux avec les familles pour soigner, pour avoir trouvé eux-mêmes dans une situation la plus difficile et ont dû essayer les moyens les extrêmement improbables de gagner une vie, quelquefois par le travail tant dur que non rémunérateur, comme la vente de la rue de livres, l'art de vendre sur la commission, et cetera. Les fortunés ont réussi à trouver quelque emploi de bureau.
Les membres du Hauptverwaltung, Dr Abb et son député de Varsovie, Dr Wilhelm Witte, ayant visité les districts, ont déclaré qu'aucune collection de bibliothèque ne dans l'avenir être emportée du "Generalgouvernement" et promise même qu'ils feraient tout le possible pour protéger le retour d'entre ceux qui avaient déjà subi ce destin. Ils eux-mêmes, pourtant, prévoient que ces essais pourraient se rencontrer avec un refus de plus hautes autorités. Le fait semble particulièrement menaçant que même après cette "promesse", qui est le 10 octobre 1940, une collection de manuscrits de musique de valeur, en incluant tout ceux d'Elsner, l'enseignant de Chopin, a été prise de la Bibliothèque nationale parce qu'un théoricien de musique de Berlin dans l'entourage de Rosenberg avait montré un intérêt pour eux. D'autre part la Bibliothèque a récupéré la possession d'entre tous sauf six des manuscrits de parchemin remportés en décembre de 1939, comme aussi du portefeuille Aigner. L'enlèvement de Varsovie de la bibliothèque appartenant à la Principale École d'Économie Rurale a été également arrêté, bien qu'il ait déjà été emballé pour le transport dans environ 300 cas.
+ + +
On a quitté des BIBLIOTHÈQUES PRIVÉES non importunées pour un temps considérable, à part le pillage auparavant mentionné du Krasinski et les Bibliothèques Zamoyski. Ces deux documents officiels même reçus protégeant leurs collections contre la saisie et leur personnel ont été donnés de papiers qui devaient servir de la protection contre être appuyés au travail forcé en Allemagne. Ces deux bibliothèques, donc, ont espéré continuer leur travail dans. la paix, mais les développement de plus en cas de la Bibliothèque Krasinski devait bientôt prouver que la valeur de tels documents ne devrait pas être surestimée.
Cette bibliothèque est celui qui a un caractère individuel de son propre. Il est né par les activités s'accumulant du Krasinskis et plusieurs grandes familles liées au cours de siècles, étant davantage élargis par un certain nombre d'autres collections, achetées, données, ou est parti selon la volonté. Sa caractéristique la plus distinctive est la prédominance de question historique, histoire particulièrement polonaise et la littérature, mais autres sujets a été aussi bien représentée. En 1939 il s'est composé d'environ 250000 volumes et d'environ 6,000 manuscrits. Depuis 1914 cette bibliothèque a été logée dans un bâtiment parfait et bien-ajusté qui a aussi contenu les collections de musée de la famille. Bien que la propriété privée, il se soit levé ouvert aux étudiants pendant de nombreuses années. La famille de Krasinski a un record parfait dans l'histoire de littérature polonaise : Zygmunt Krasinski (1812-59) était un des plus grands poètes de la Pologne; le dernier propriétaire de la bibliothèque, Count Edward Krasinski, était aussi un auteur et actif dans le travail social. À l'éruption d'hostilités il était sur son état d'Opinogora, situé au territoire qui a été "incorporé dans le Reich" selon le décret du Fuehrer d'octobre de 1939. Les autorités allemandes locales ont montré un peu d'égard pour le membre d'une famille qui est en fait de près rattachée à la maison italienne régnant et ils ne l'ont pas déporté comme ils ont fait la majorité d'autres propriétaires fonciers polonais dans cette partie du pays. Mais ils l'ont interné à sa résidence et ont repris de l'administration de l'état. Count Edward, pourtant, n'a pas prouvé de prisonnier docile et un jour a protesté très brusquement contre une injustice infligée sur un de ses domestiques. En conséquence on lui a envoyé au camp de concentration à Dachau, où il est bientôt mort à l'âge de soixante et onze ans (le décembre de 1940). Les autorités de Varsovie sont immédiatement entrées dans les négociations avec ses héritiers, mais manquant d'arriver à n'importe quel accord satisfaisant a livré la Bibliothèque Krasinski et le Musée à l'administration de la Bibliothèque d'État de Varsovie. Le Commissionnaire, Dr Witte, le 12 mai 1941, a annoncé le transfert des Collections Krasinski à l'institution dirigée par lui et a en même temps donné des ordres quant à la disposition du bâtiment de bibliothèque. On a maintenant nié le personnel de volontaire travaillant jusqu'à présent dans la bibliothèque l'entrée.
Ces ordres sont une conséquence du changement introduit dans l'organisation du Staatsbibliothek de Varsovie. Il a été décidé qu'il doit se composer pas de deux, mais trois sections : la Section je dois être une bibliothèque de connaissance scientifique et historique générale, la Section Il des archives de livres dans le polonais ou concernant la Pologne à partir de 1821 en avant, la Section III pour consister" les Collections Spéciales "c'est-à-dire (a) les vieux livres et les livres polonais jusqu'en 1866; (b) manuscrits; (c) art graphique; (d) cartes; (e) la musique et l'art théâtral; (I) dossiers de gramophone. Le bâtiment de la Bibliothèque Krasinski a été fixé sur pour l'habitation cette "Section Malade"; "la Section I" doit rester dans le bâtiment de Bibliothèque Universitaire; " La Section Il" dans les quarts jusqu'à présent occupé par la Bibliothèque nationale. Dans tous les trois d'entre eux, les collections sont ségrégationnistes et groupé selon de nouveaux principes.. Tous dix-neuvièmes et les livres du vingtième siècle et les périodiques dans le polonais ou s'occupant des questions polonaises doivent être transférés de la Bibliothèque Universitaire à la Bibliothèque nationale, tous les livres sur d'autres sujets de la Bibliothèque nationale à la Bibliothèque Universitaire; tous les livres possédés par tous les deux et tombant sous la tête" de collections spéciales "comme énuméré au-dessus, doivent aller à la Bibliothèque Krasmski. On traite la collection du dernier conformément aux mêmes principes. Il a été officiellement admis que c'est la propriété privée et Dr. L'annonce de Witte du 12 mai 1941, déclare que "la collection de Bibliothèque Krasinski, à ce titre, doit rester intacte," mais en pratique ce seul signifie que les copies doubles de cette collection ne sont pas considérées à ce titre et que les livres de Krasinski doivent être placés dans les groupes séparés dans leurs différentes sections : pour le reste on les traite exactement comme ceux de la Bibliothèque nationale et la Bibliothèque Universitaire. Les bibliothécaires sont indiqués pour ne pas faire la différence, même là où le fait de compléter de trous dans les ensembles des périodiques est concerné (voir les instructions publiées le 7 août 1941).
Le travail de cartes déménageantes désintégration des catalogues, en sortant des livres des débarras, le transport et donc sur - a été commencé immédiatement et les circulaires de Dr Witte préconise constamment la hâte dans la question, mais il aura besoin de beaucoup d'années pour l'accomplir, depuis que la Bibliothèque Universitaire avait environ 810,000 volumes avant la guerre, la Bibliothèque nationale environ 490,000, la Bibliothèque Krasinski environ 250,000 et ces nombres ont été davantage gonflés par les nombreuses bibliothèques "ajoutées", dont nous avons auparavant parlé et qui s'est élevé à environ 260,000 volumes; à cela sont des manuscrits ajoutés, des cartes, des caractères, une musique, et cetera. Presque chacune de ces bibliothèques a possédé des fichiers de différente grandeur, avec les titres classés selon les principes différant et avec le fait de numéroter individuel. Pour que même si les règles les plus élémentaires de travail de bibliothèque sont ignorées dans le désir pour la hâte, le terme ne puisse pas être très raccourci. (Dr. L'instruction de Witte du 12 mai 1941, par exemple, les états 'la livraison et la réception de périodiques n'est pas enregistrée selon le protocole," le même s'applique aux cartes de catalogue de ces périodiques; il n'y doit aussi avoir aucun protocole détaillé de la division des collections Krasinski - "par suite du manque de temps.") Les plus grandes bibliothèques de Varsovie doivent ainsi être condamnées à un état de confusion prolongée; nulle part ne sont des catalogues complets, nulle part ne sont les livres dans leurs endroits nécessaires; partout il y a une multitude de livres étranges, avec les signatures étranges, a placé le hasard et un grand tas de cartes d'index étranges qui ne peuvent pas être classées parmi les vieux. Les camions circulent constamment entre les bâtiments de bibliothèque individuels; les bibliothécaires sont occupés en faisant les valises, l'ouverture de gardiens, la fermeture, le transférant des cas. Aucun travail de bibliothèque sérieux, pas même d'un caractère purement administratif, n'est possible dans de telles conditions et effectivement les circulaires du Commissionnaire demandent expressément que la plus grande partie d'affaires de bibliothèque cède la place au travail d'emballage et de transférant. Quel est le but de ces activités, lancées sur une échelle si énorme ? Pourquoi le gaspillage tant de temps et énergie d'apporter les livres qui avaient été bien ordonnés et catalogués correctement, dans un autre bâtiment, quelques rues loin, où ils devront attendre a très envie du catalogage rationnel et du placement ? La solution de cette devinette est probablement sur ces lignes.
Le Commissionnaire, un bibliothécaire entraîné, considère ce travail important parce qu'il doit montrer des résultats à grande échelle aux autorités du parti et au fonctionnaire. (Son instruction du 27 mai 1941, pose combien de volumes de l'inventaire et combien de boîtes du fichier doivent être passées dans un temps indiqué.) Il est plus facile de produire des figures imposantes avec l'aide de caisses et de camions qu'avec de purs stylos et des machines à écrire. Quant au fonctionnaire et aux autorités du parti, ces figures les plaisent non seulement parce qu'ils sont hauts, mais aussi parce qu'ils témoignent des réalisations dans une direction bien déterminée, dans une politique de tourner les grands instituts polonais avec leur caractère individuel et vivre les traditions dans de purs bâtiments vides et des masses sans forme de livres dont, conformément aux ordres de Germann, là sera formé quelque chose de nouveau, naturellement différent, seulement l'allemand non servant a besoin seulement le rapport d'un timbre allemand distinctif. L'esprit du régime allemand demande aussi que ce timbre doive être imprimé immédiatement et de manière indélébile ... et qu'il devrait effacer toutes les marques d'histoire précédente. Ainsi le représentant "de la nation de bibliothécaires," Dr "de spécialiste". Witte, publie une circulaire (le 7 août 1941) qui enjoint non seulement que chaque livre transféré d'une "Section" à un autre (à l'exception de ceux appartenant à la collection Krasinski) doit être marqué avec un nouveau timbre, en portant une inscription allemande, le swastika et l'aigle allemand, mais ordonne aussi l'effacement de taches précédentes au moyen d'un tampon spécial. Cette procédure barbare, dont les pareils peuvent à peine être trouvés dans l'annals de bibliothéconomie, doit être appliquée même à de vieux livres et aux manuscrits!
La réorganisation des bibliothèques Cracoviennes, vers ce temps-ci loin avancées, réalise un but semblable. Le nouveau bâtiment de. la Bibliothèque Universitaire ayant été accompli, ses livres apportés du vieux bâtiment et ajouté à ceux de l'Académie de Science et de Lettres, l'Académie de Beaux-arts, l'École Cracovienne de Commerce, les bibliothèques de département de l'Université fermée et d'autres, une inauguration pleine de solennité de la nouvelle institution entitled Staatsbibliothek Krakau ont été organisés le 4 avril 1941. Cette cérémonie a été ornée pas seulement par la présence de fonctionnaire et de dignitaires du parti, mais aussi par ce de représentants éminents d'apprentissage d'allemand et de bibliothéconomie, comme Dr de Professeur Kraus, le Directeur-dans-chef de la Bibliothèque d'État de Berlin; Dr de Professeur Vahlen, le Président du Reichsakademie der Wissensehaften à Berlin (l'Académie de Reich de Science et de Lettres); Dr Buttman, le Directeur de la Bibliothèque d'État de Munich; Dr Heigl, le Directeur de la Bibliothèque Viennoise d'État; Dr de Professeur Leyh, le Directeur de la Bibliothèque Universitaire de Tuebingen; il y avait, évidemment, le présent de Polonais pas un seul. La cérémonie est commémorée par une publication spéciale : Staatsbibliothek Krakau : Feierliche Eroeffnung dureh l'antre Herrn Generalgouverneur Reiehsminister Dr Franc sont le 4 avril 1941. ("Bibliothèque Cracovienne d'État : l'Inauguration Pleine de solennité par le Gouverneur-général, Dr Franc, le Ministre du Reich, le 4 avril 1941." 25 pages, quarto.)
Cette publication contient les discours prononcés par Dr Franc, Directeur Abb et Dr Watzke, le dernier-appelé de qui a inauguré la cérémonie dans sa capacité de Leiter der Hauptabteilung fuer Wissensehaft und Unterricht (la Tête du Département Central d'Apprentissage et d'Éducation) dans l'administration du "Generalgouvernement". Dr Abb a donné un compte assez impartial de l'histoire des collections à partir du quinzième siècle en avant, a insisté sur leur richesse et caractère individuel, a rappelé à ses auditeurs qu'ils avaient formé la base principale de Karol et la Bibliographie polonaise de Stanislaw Estreicher dans trente-quatre volumes, "la première bibliographie nationale en Europe." Mais il a oublié de dire en passant que le Professeur Stanislaw Estreicher, un des érudits polonais les plus proéminents, est mort dans un camp de concentration allemand. Dr Abb a reconnu que le bâtiment érigé par les directeurs polonais précédents est, .one des bâtiments de bibliothèque les plus modernes du continent" (bien qu'il ne puisse pas s'apporter pour appeler l'architecte polonais) - tout cela, pourtant, était généreusement épicé avec une critique mélancolique sur le développement culturel polonais en général. Il a affirmé, par exemple, que bien que les Polonais aient commencé tôt à recueillir des livres, encore ils n'ont jamais créé "une organisation de bibliothèque de caractère individuel"; ce, bien qu'ils n'aient pas manqué de bonnes idées (que, par exemple, qui a inspiré la Bibliothèque nationale de 1928), l'exécution n'était pas du meilleur; ce bien qu'ils aient possédé beaucoup de livres, les marchandises en vrac de la Bibliothèque Universitaire Cracovienne s'est composé des travaux dans les langues étrangères, et cetera, et cetera. Contre ce fond de mélancolie sombre, influence allemande et rougeoiement de contribution plus de couleurs vives et Dr Abb a pris grand soin d'énumérer une longue liste d'exemples, en commençant par les professeurs d'université médiévaux et les premières imprimantes, en finissant avec les périodiques allemands modernes qui ont été largement lus à Cracovie. Même l'excellence du nouveau bâtiment a été expliquée par le fait qu'au moment de sa planification "un comité polonais a visité les centres nécessaires en Allemagne" et “on a aussi entièrement consulté la littérature de spécialiste allemande sur le sujet." Ces remarques historiques préliminaires ont été suivies selon une déclaration des programmes du nouveau Staatsbibliothek et des buts, les buts aussi exclusivement allemands que le titre de l'institution. En premier lieu il doit fournir les besoins du pelage Institut Deutsehe Ostarbeit : ensuite, il doit convenir aux intérêts d'un différent ensemble des lecteurs. Dans le principal cela doit devenir l'appareil officiel du "Generalgouvernement" et son administration de district, l'armée et la Presse. Dans la réalisation de ces tâches la bibliothèque doit devenir Ein neues Bollwerk deutscher Geistesarbeit ... das fuer alle Zeiten der Vertiefung deutschen Forschens und Schaffens dienen soll - qui signifie, "un nouveau bastion de l'esprit allemand... pour toujours pour servir l'augmentation de recherche allemande et de créativité."
Tant Dr Abb que le Président Watzke ici et là ont utilisé des expressions savourantes d'un idéalisme un peu incertain : Dr Abb a mentionné les nombreuses personnes "assoiffé pour la connaissance" dont les études seraient facilitées par la bibliothèque, tandis que Dr Watzke a annoncé : "chaque personne intellectuellement intéressée, chaque ouvrier de recherche 'et chaque esprit aspirant sera l'accueil dans ces halls"! Fait-il allusion aux Polonais, aussi ? Tout le doute est dissipé par Dr Franc, le Gouverneur-général, dont le discours est naturellement plus d'un document politique que les autres deux. Selon Dr Franc l'ouverture de la bibliothèque porte la même signification symbolique que le placement de garnisons allemandes partout dans le territoire polonais :
Et si les garnisons symbolisent la volonté du Fuehrer que ce terrain devrait pour toujours rester dans la domination allemande, si le principe dirigeant du Fuehrer est ici réalisé, par lequel on ne doit plus traiter ce territoire comme occupé, mais comme une partie, une annexe du Reich, ira alors aussi faire sa direction culturelle, l'haleine spirituelle, comme il était, qui infuse le pays, appartient aux allemands. À partir de cette heure en avant ce qui n'est pas l'allemand dans cet espace est éloigné d'it.-(Von dieser Stunde tout wird das Nichtdeutsche im Raum auch das Raumfremde.)
C'est clair, explicite et sincère. Ce que n'est pas l'allemand on doit traiter comme l'étranger dans cet "espace", c'est-à-dire en Pologne. Le Gouverneur-général a aussi expressément balayé toute la suggestion possible qu'il continue n'importe quel travail polonais, en voulant ainsi apparemment dissiper l'impression faite par humanitarianism un peu passé de mode de Dr Abb qui avait hasardé mentionner le personnel polonais et leur collaboration fidèle avec l'administration allemande dans.. le fait de transporter les collections.
... il est clair que nous ne pensons pas à nous comme continuers du travail de bibliothèque polonais.
Malgré cela nous avons recueilli des valeurs de ce champ aussi; nous avons tamisé tout et nous avons de nouveau prouvé l'esprit unique de culture qui se répand l'activité allemande. (Wie einzigartig kulturerfuellt das Wirkell der Deutschen ist.)
Dr Franc suite aux remarques lance une lumière encore plus caractéristique sur la question, car nous voyons que la cérémonie Cracovienne symbolise la mission allemande pas seulement dans "l'espace" de la Pologne, mais... partout dans le continent européen. Ils signifient :
Ce ce continent ancien commencera maintenant finalement à s'accumuler dans son espace, pour le bien des gens, un droit coutumier et l'organisation finalement pour permettre au continent de se développer sur le plan spirituel sans obstacle par le conflit armé insensé. Ici et à cette heure nous estimons que, de cette impulsion commune de la direction d'allemand continente européenne monte à la position dirigeante.
(Dass sich dieser alte Kontinent la religieuse endlich einmal anschzicken wird, eine Gemeinschaftsgesetzlichkeit zum Vorteil der Volkstuemer dans diesem Raum aufzubauen, meurent endlich einmar Kontinent meurent geistige Fortentwicklung ungestoert durch sinnlose kriegerische Auseinandersetzungen ermoglicht. Dass aus diesem Gemeinschaftsimpuls des europaeischen Kontinents la religieuse meurent deutsche Fuehrung leitend emporsteigt, das spueren wir dans diesem Raum und dans dieser Stunde.)
Le continent européen peut en masse donc attendre une perspective impatiemment que l'exemple de la Pologne souligne plutôt . C'est ces perspectives qui ont mené Dr Franc à déclarer dans la première sentence de son discours que l'ouverture du Staatsbibliothek Cracovien était "une des démonstrations proudest de force allemande." Dans ce sentiment de fierté nationale il s'est aussi donné le plaisir de mettre en contraste son rôle avec ce de... les gouverneurs de colonies britanniques.
Pas, comme un gouverneur anglais, faites nous ici ouvrons des Bourses, des marchés, des entreprises commerciales, des antres d'opium, les centres de démoralisation de toutes les sortes, nous ne les ouvrons pas ici {Dans la prononciation de ce Dr de mots Franc a de façon pratique oublié que les allemands ont ouvert un établissement gaming à Varsovie et ont organisé des loteries partout dans “Generalgouvernement" entier}
parce que nous que les allemands ne peuvent pas simplement vivre sans cette grandeur idéale de l'esprit, mais nous ouvrons des bibliothèques.
2. La Politique Nazie aux "Territoires Unis dans le Reich"
Ce souffle de trompette "à l'ouverture" d'une institution qui était, dans le fait sobre, ouvert il y a quatre cent quarante ans, a jusqu'à maintenant été l'épisode le plus retentissant dans l'histoire de bibliothèques dans le "Generalgouvernement".
Le destin de bibliothèques aux territoires "incorporé dans le Reich" a été installé avec beaucoup moins de bruit, mais a été beaucoup plus menaçant. Aucun renseignement détaillé n'est disponible, par suite du fait que l'intelligentsia polonaise a presque toute été déportée de ces parties du pays et les Polonais de le, .Generalgouvernement" le trouvent aussi bon qu'impossible de visiter ces provinces. Mais même les nouvelles fragmentaires qui ont pénétré par et qui peuvent être vérifiées, le spectacle par rapport à que les autorités allemandes ont là institué une campagne de destruction sur une échelle surprenante. Tout le TCL (la Société de Salles de lecture Populaires) les centres et les branches ont été détruits au moyen du fait de déchirer et du fait de brûler leurs livres, cela étant accompli surtout par le Hitlerjugend, dont les membres ont été spécialement faits appel pour ce but par le Gauleiter Greiser. Les bibliothèques scolaires ont été aussi détruites : nous savons, par exemple, qu'à Wloclawek leurs livres ont été lancés des fenêtres dans les cours où tout le monde pourraient prendre qu'ils ont aimé pour n'importe quel but du tout. Quelques autres ont été emportés et se sont constitués en société commerciale dans les collections allemandes; par exemple, le Krakauer Zeitung du 28 août 1941, annonce que 8,000 volumes de la bibliothèque d'école secondaire à Suwalki font maintenant la partie du Staats-und "Universitaetsbibliothek de Koenigsberg.
On ne peut avec aucun degré d'exactitude vérifient le destin de BIBLIOTHÈQUES DE MAISON DE CAMPAGNE qui étaient particulièrement nombreuses et de valeur dans Poznania. Il faut supposer qu'au moins une grande partie d'entre eux a subi la destruction. Il est de toute façon certain qu'ici aussi les membres du Hitlerjugend étaient actifs. Ils sont entraînés à un tel travail. La publication commémorant l'ouverture du Staatsbibliothek Cracovien, dont nous avons cité au-dessus, contient des photographies qui montrent deux détachements d'écoutant de Hitlerjugend du discours de Dr Franc, dans les grades duquel sont des garçons de douze, ou au plus treize. On peut imaginer l'effet sur eux de telles sentences que le suivant, prononcé par le Gouverneur-général : "le Fuehrer nous a donné cet espace pour un cadeau, maintenant il nous le donne comme une tâche et une mission." Et les Gauleiters des territoires "incorporé dans le Reich" parlent une langue à côté laquelle Dr Franc peut toujours être considéré élégant et contenu.
Beaucoup de BIBLIOTHÈQUES PRIVÉES dans les villes ont été aussi détruites, car on ni n'a pas permis à leurs propriétaires déportés, ni capable de les emporter et on a interdit aux allemands qui ont repris de leurs habitations de garder n'importe quels livres polonais. Quelques collections de livre privées ont été simplement brûlées, comme ceux appartenant aux professeurs du séminaire Plock. À Poznan un grand "Centre d'Assemblage de Livre" (Buchsammelstelle) a été organisé dans l'église de Rue. Michael, spécialement deconsecrated pour le but de recevoir les livres des bibliothèques privées polonaises. Il est estimé qu'environ deux millions de volumes ont été déposés ici, en incluant les bibliothèques confisquées des professeurs de l'Université Poznan. Pour utiliser les mots du correspondant du fonctionnaire Krakauer Zeitung (le 1 mars 1941), c'est une "institution jusqu'à présent sans précédent," "en émanant des conditions particulières de la province," celui qui permet (le stylo Nazi ici accomplit pour la langue allemande un triomphe de... permettez-nous de l'appeler l'euphémisme) "l'assurance et le coffre-fort - le fait de garder de livres et d'autre matière littéraire constituant autrefois la propriété polonaise." Il n'y a aucun besoin d'ajouter n'importe quoi à ces mots, sauver peut-être pour montrer "que le protégeant" porte dans ce cas-là le même sens qu'il fait dans l'expression" le protégeant de la neutralité" quand s'est appliqué à la Norvège ou aux Pays-Bas. Une autre sentence de ce correspondant confirme des renseignements d'autres sources, car il dit que grâce à la création du Buchsammelstelle : "... les grands trésors ont été sauvés de la dispersion ou de la destruction." Pas seulement beaucoup de bibliothèques privées ont été jetées dans ce four de fusion, mais parties aussi considérables des collections de bibliothèque de valeur de la Société Poznan de Science et de Lettres (environ 110,000 volumes), la Bibliothèque Diocésaine de Poznan (environ 100,000 volumes) la Bibliothèque de Séminaire de Gniezno (environ 30,000 volumes), la Bibliothèque de Chapitre de Gniezno (environ 9,000 volumes), la Bibliothèque de Chapitre de Wlodawek et d'autres. Au Buchsammelstelle ils sont classés et on envoie certains d'entre eux aux institutions différentes et aux bureaux, d'autres vendus aux papeteries pour la pulpe.
Le correspondant de Krakauer Zeitung informe davantage ses lecteurs que la collection de la Bibliothèque Universitaire Poznan, s'est maintenant transformé en Staats-und Universitaetsbibliothek Posen, doit recevoir des livres de Buchsammelstelle qui lèveront le nombre de ses volumes de 600,000 à plus d'un million. Nous savons que c'est cette bibliothèque qui a reçu la propriété la plus de valeur du Gniezno et les collections Wloclawek, après que la partie d'entre eux avait été détruite sur-le-champ. Une bibliothèque fermée spéciale (eine Verschlussbuecherei) doit contenir tous les livres polonais - ceux-ci seront accessibles seulement aux spécialistes, car dans les collections ouvertes à un plus large public, on a traité des livres polonais sur le principe du ghetto. Cela a été fait par exemple à la Bibliothèque Publique Silesian de Katowice (on dit que son Polonica ait été envoyé à Breslau). La bibliothèque de l'Institut de Silesian de Katowice a été confisquée dans son ensemble et emportée à une destination inconnue. La bibliothèque du Séminaire catholique à Plock (a rebaptisé Schroettersburg par les allemands) a été prise à Koenigsberg. Le correspondant de Krakauer Zeitung enregistre ce fait dans une manière que l'on doit probablement traiter comme un exemple classique "de simplicité Teutonique." Il dit : "l'enquête et mettant de l'ordre des bibliothèques dans la Prusse du Sud-est a apporté 50,000 volumes d'une bibliothèque théologique de Schroettersburg ... au Staats-und Universitaetsbibliothek à Koenigsberg." L'administration de la bibliothèque Koenigsberg s'est empressée d'annoncer le fait que la collection ainsi acquise contient plus de trois cents incunabula imprimés avant A.D. 1500 et d'un cent-douzième et les manuscrits du treizième siècle. Le dernier inclut une Bible de manuscrit datant des débuts du douzième siècle, qui est allégué avoir été seulement maintenant découvert (par les allemands) et a été baptisé "la Bible la plus vieille de l'Allemagne de L'est." En fait, le manuscrit était tant connu et décrit complètement par les érudits polonais.
Comme nous voyons, certaines des bibliothèques au territoire "incorporé dans le Reich" ont été confisquées et divisées en haut (beschlagnahmt und aufgeteilt), cette procédure provoquant souvent la destruction d'une grande partie des collections en question et du fait d'emporter du reste; d'autres sont restés existants et continuent le travail, mais ont été transformés dans les institutions purement allemandes conçues pour servir des intérêts exclusivement allemands. Le personnel polonais a partout été entièrement remplacé par les allemands, dont certains ne sont pas même entraînés les hommes. On a envoyé les bibliothécaires polonais écartés aux prisons et aux camps de concentration, être plus tard privé de leurs possessions et déporté de force sans n'importe quels moyens de subsistance.
+ + +
La politique de détruire les bibliothèques polonaises n'est pas limitée par les allemands au territoire polonais. Là a existé à Paris, à No. 6, Quai d 'Orléans, une Bibliothèque polonaise (Biblioteka Polska) avec une vieille de siècle tradition, qui avait de derniers été associé avec une station de recherche à l'Académie polonaise de Science et de Lettres et avec un Musée Mickiewicz. Il a possédé environ 135,000 volumes, environ 10,000 caractères et dessins, environ 1,000 nombres de catalogue de manuscrits qui ont contenu la question de valeur, particulièrement pour les étudiants d'émigration politique polonaise au dix-neuvième siècle. Il avait aussi une sélection excellente de livres pour l'utilisation d'érudits étrangers retenus dans le fait d'étudier des affaires polonaises. On dit toute cette bibliothèque que Hitler ait présenté comme un cadeau à Rosenberg, en incluant les étagères. Même à Paris chaque trace de la Pologne doit être effacée.
Août de 1941.
Le chapitre VII
ARCHIVES
Le PASSÉ
Les archives de la Pologne ont une tradition qui arrive en arrière depuis des centaines d'ans, depuis que les archives de Couronne du Commonwealth ancien sont nées au quatorzième siècle. La fondation a été posée avec une collection de documents de la Cour de chancellerie Royale qui ont été gardés dans la trésorerie de Château de Cracovie. Leur période la plus riche tombe aux quinzièmes et seizièmes siècles et vers la fin du règne de Sigismund Augustus (1572), par lequel le temps ils ont contenu environ trois mille actes de parchemin. Selon l'ordre de Sigismund Augustus, son secrétaire, Martin Kromer, met les archives pour et a compilé le premier inventaire. Le Seym de 1563-64 a statué que désormais un inventaire "de privilèges et de lettres de Couronne" devrait être fait la chaque fois qu'un nouveau Trésorier a repris du bureau. À cette interprétation nous devons le "Inventaire de Zamoyski" de 1572, soi-disant parce que John Zamoyski, plus tard Hetman et le Chancelier, avait une part considérable dans le travail.
Comment grand était l'intérêt que la partie éclairée de la communauté a pris dans les documents des archives de Couronne est prouvé par le fait de monter d'un résumé spécial des actes les plus importants, soi-disant Acta Tomiciana, dont beaucoup de copies ont été faites à travers tout le pays pour un certain nombre de personnages éminents, le roi à leur tête.
Le parallèle avec le développement des archives de Couronne comme une collection de documents séparés, là est né les archives d'État de la Cour de chancellerie Royale. Ceux-ci se sont composés des dossiers du Bureau du Chancelier, les soi-disant" Dossiers de Couronne" (Metryka Koronna) et les "Dossiers lituaniens" - à savoir, ceux du Chancelier pour la Lituanie. Le rouleau de Record de Couronne existant le plus vieil a que de 1447.
Le Seym de 1764 a statué que les archives existant dans les châteaux Royaux de Cracovie et de Varsovie devraient être mises ensemble, sous le nom d'Archivum Generale Regni.
Les archives de cour de justice du Commonwealth ancien ont une tradition tout aussi vénérable.
Les rouleaux de ville et de tribunaux d'instance (le fait de dater le plus vieux de la fin du quatorzième siècle) ont été préservés dans de tels nombres et un tel état complet comparatif qu'ils témoignent de l'effet d'interprétations par les Régimes d'État et de province du seizième au dix-septième siècle, qui a visé du fait de garantir une préservation nécessaire de procès-verbaux de la séance.
Les grandes familles aristocratiques ont aussi montré l'intérêt considérable pour les documents et les papiers, pour que les archives privées de famille soient nées très bientôt, en s'ensuivant dans de telles collections que les Archives de Nieswiez du Radziwills, en existant depuis les débuts du seizième siècle, ou des Archives de Zamoyski qui datent aussi du seizième siècle.
L'esprit des collectionneurs qui était tellement dans l'évidence en Europe occidentale pendant le dix-huitième siècle avait sa contrepartie en Pologne et a causé un certain nombre de collections privées qui sont à temps devenues des centres de travail de recherche historique important. Tel étaient les archives de la Bibliothèque Czartoryski à Cracovie, la Bibliothèque Dzialynski de Kornik, la Bibliothèque Krasinski à Varsovie.
À la fin du dix-huitième siècle la catastrophe politique des partitions de la Pologne a cassé des développement de plus dans ce champ. La collection la plus grande et la plus de valeur d'archives du Commonwealth, la Couronne archives, les Dossiers de Couronne et les Dossiers lituaniens, ont été en 1795 emportées à Saint-Pétersbourg et se sont ensuite divisées entre la Russie et la Prusse. Cette partie des archives de Couronne qui a été prise à Berlin est bientôt revenue à Varsovie et a été placée dans les archives Centrales créées en 1808 par le gouvernement du Duché de Varsovie, mais le reste est resté en Russie.
Là a suivi une période pendant laquelle aucun document polonais d'État ne pourrait couler dans les archives, sauf pendant ces périodes courtes d'indépendance relative concordée à une partie du territoire de la Pologne entre 1807 et 1815 sous le nom du Duché de Varsovie, ou entre 1815 et 1831 sous ce d'un Royaume de la Pologne, quand le pays a été uni en Russie, mais a possédé sa propre constitution et Seym. Jusqu'au moment de la résurrection de l'État en 1918 seulement les archives d'administration étrangère ont grandi sur le sol polonais. Ainsi est survenu les dossiers des bureaux gouvernementaux russes de province à Varsovie et de Wilno, les prussiens à Poznan et à Danzig, l'autrichien à Lwow.
L'État polonais restitué avait au moins trois tâches de jouer concernant ses documents.
Premièrement, pour récupérer les archives du Commonwealth ancien qui étaient dans les mains étrangères; deuxièmement, pour reprendre des archives et les documents de l'administration des Pouvoirs partageants au territoire polonais; troisièmement, pour préserver convenablement les documents provenant de l'activité des bureaux polonais nouvellement créés d'État.
La loi du 7 février 1919, a confié ces tâches au service d'archives, une branche séparée spéciale de sujet d'administration d'État au Ministère de l'Education. Il y avait seize collections d'archives d'État, dont cinq, en incluant les Archives Centrales, étaient à Varsovie, le reste dans les centres de province. De ces archives d'État de province, ceux de Poznan, Lwow et Wilno sont ressortis en raison de leurs marchandises en vrac et étaient importants pas seulement pour les intérêts administratifs et d'affaires, mais aussi pour la recherche historique. Les accords spéciaux ont été conclus avec anciens Pouvoirs partageants, par lesquels la Pologne a été permise à plus récupéré particulièrement de la Russie soviétique - une grande partie des documents de Commonwealth toujours dans leurs mains et obtenir de leurs autorités centrales les documents se rapportant à l'administration de territoire polonais ajouté.
Dans les vingt ans de son existence le service d'archives d'État a consacré son attention surtout au fait d'apporter le bon ordre dans les collections et les inventaires de fait de mont, les catalogues et indices qui a rendu leur utilisation possible pour les buts de vie pratique et de l'étude.
Depuis 1927 le Département d'Archives d'États a publié un archiviste spécial périodique, l'Archéion, dont le dernier nombre (le seizième) a apparu en 1939.
Le PRÉSENT
Le général mesure pris avant que la guerre pour évacuer la propriété d'État des territoires menacés par les HOSTILITÉS, a prévu l'enlèvement d'archives d'État autant que les moyens de transport étaient disponibles. Ceux-ci étaient, pourtant, insuffisants et ainsi seulement les documents les plus de valeur ont été pris aux endroits de sécurité raisonnable; d'autres dossiers et actes ont été déplacés aux caves et aux abris : pour la protection du reste spécialement indiqué antiaérien et des services de lutte contre le feu ont été organisés.
Les archives d'État de Varsovie étaient dans le danger le plus grave pendant le siège avec ses trois semaines de bombardement et du fait de pilonner et c'est à Varsovie seule qui archive a subi n'importe quel dommage comme une conséquence directe d'hostilités.
Le 25 septembre les ARCHIVES D'ÉDUCATION PUBLIQUE ont été entièrement détruites par le feu, ensemble avec le bâtiment d'université qui les a logés et qui ne pouvait pas être sauvé en dépit d'un service de lutte contre le feu nombreux et bien organisé. Ce s'est ensuivi dans la destruction de tous les documents se rapportant aux activités des autorités éducatives centrales du Duché de Varsovie et du soi-disant Royaume de Congrès de la Pologne (1815-31) et des documents de toutes les écoles théoriques et de quelques écoles secondaires à Varsovie et dans les provinces, à partir de la fin du dix-huitième siècle jusqu'à la première Grande guerre. Environ 100,000 volumina ont été détruits. C'est une perte sérieuse pour la science historique polonaise, car ces documents étaient surtout sans doubles dans d'autres collections et seulement une partie d'entre eux avait été étudiée par les spécialistes pendant les vingt ans d'indépendance restituée.
LES ARCHIVES DU TRÉSOR ont perdu environ un tiers de leur collection, environ 120,000 volumes et tous leurs inventaires. C'est aussi une perte sérieuse pour les étudiants de développement économique et social, comme il prive cette branche de recherche historique de toute l'évidence documentaire concernant les conditions dans les provinces "russes" pendant le dix-neuvième siècle.
Les autres archives d'État de Varsovie et les archives d'État de province n'ont subi aucune perte immédiatement grâce aux hostilités, mais les dossiers de beaucoup de bureaux de Varsovie ont été détruits entièrement ou dans la partie comme, par exemple, ceux du Ministère de la Finance (incendié complètement avec tous ses bureaux), le Ministère de guerre et du Corps des inspecteurs le général de l'Armée (dont les bâtiments ont été aussi détruits avec tout ils ont contenu, en incluant de tels documents que n'avait pas été enlevé), du Ministère de l'Agriculture et de la Réforme Agraire (incendié complètement), du Ministère d'Affaires de Famille (plus particulièrement le Bureau du Ministre et le Département Polonica), du Bureau Central de Statistique (qu'a perdu toutes les données de censuses général de populations), de deux départements du Bureau du Procureur de la République, du Tribunal d'instance de Varsovie, l'Université, le Bureau d'Administration d'État pour Varsovie (Komisariat Rzadu na le m la rue. Warszawe) et l'Institut de général Mutual Insurance.
La Société de Crédit de Terrain de Varsovie a aussi perdu la plus grande partie de ses dossiers, mais les blessures les plus graves aux archives privées en raison des hostilités sont l'incendie des archives économiques du Zamoyskis, ensemble avec la partie de la Bibliothèque Zamoyski et de la destruction de la plus grande partie de la collection d'archives appartenant à la Bibliothèque Przezdziecki.
+ + +
Les ravages provoqués par les hostilités ont été bientôt suivis par les ravages en raison du PILLAGE et du COMPORTEMENT DESTRUCTIF de soldats allemands et d'officiers occupant les bâtiments Gouvernementaux restant toujours à Varsovie. Les livres, les documents, les fichiers, ont été ou brûlés ou ont été projetés à l'étage des étagères et des placards; au mieux ils ont été entassés dans les tas en désordre dans les corridors, les caves, ou les lieux se sont spécialement transformés en débarras. On doit décerner un bataillon de police Militaire, coupée en quatre dans les bâtiments universitaires non détruits, la paume pour la destruction méchante, bien que peut-être ils le partagent avec la Gestapo, qui, en occupant le bâtiment du Ministère de l'Education, a entassé tous les dossiers de Ministère tout à fait préservés et paisibles pêle-mêle dans quelques pièces, en les reléguant quasiment à la corbeille. Dans d'autres villes l'armée allemande et l'administration se sont comportés de la même manière. C'est attesté à par Dr E. Randt, la tête de l'Administration d'Archives du "Generalgouvernement", qui a été créé un peu plus tard. Il est certainement un témoin qui ne peut pas être accusé de la partialité vers les Polonais, mais son article Meurent des Archives des Generalgouvernements, imprimé dans le trimestriel Meurt le Patelin (1941, Jahrgang n, Soulevez 1, le pp 25 à 55), les express regrettent qu'une année ou plus soit nécessaire pour mettre les documents des bureaux administratifs polonais pour pour qu'ils puissent devenir utiles, depuis pas font attention a été pris pour les garder pour quand les lieux d'institutions Gouvernementales ont été repris.
Dr Randt, le Directeur des Archives Breslau d'État, a repris des archives d'État du "Generalgouvernement" comme le représentant du service d'archives allemand, dès l'octobre de 1939. Les archives d'État de Varsovie, Lublin et Cracovie ont été rendues accessible de nouveau et Dr Randt a donné l'ordre au personnel polonais d'entreprendre leur classification et le fait d'indexer, protéger les magasins et restituer la position d'avant-guerre des documents. Les archives de Radom, Kielce et Piotrkow sont restées fermées en ce moment. Les individus privés ont été partout interdits d'utiliser des archives et ne pourraient leur recevoir aucune approche.
+ + +
En décembre de 1939 la "ADMINISTRATION D'ARCHIVES DU BUREAU GENERALGOUVERNEMENT" (Archivverwaltung beim Amt des Generalgouvernements) a été officiellement constituée et la majorité d'ancien personnel d'archives ont été officiellement réemployés. Le Département polonais d'Archives d'État a été dissous, pour que le personnel d'archives, en incluant des directeurs, reste le polonais, alors que l'administration est purement allemande. Il se compose d'un bureau central à Cracovie et des bureaux de quatre archives attachés aux Chefs de District les Bureaux. À part sa tâche de contrôler les archives de l'État l'Archivverwaltung doit étendre son soin (dans le plus large sens du mot, en incluant le droit de saisie) à toutes les archives et à la matière d'archives dans le "Generalgouvernement," municipal, ecclésiastique et privé. Dans les archives de ville la nomination de directeurs et de personnel, même les plans d'activité intérieure, est soumise à l'approbation de l'Archivvenvaltung. Une autre tâche tout aussi importante de ce bureau et de ses exécutifs est l'incorporation prudente dans les archives de dossiers appartenant aux autorités polonaises. Ceux-ci doivent être mis dans un tel ordre qu'ils peuvent être utilisés par l'administration occupante pour les buts exécutifs et spéciaux. Ces buts spéciaux peuvent être décrits sous trois titres : (1) pour déterminer et extraire des archives de la Pologne tout ce qui en raison de son origine doit être rendu ou rendu aux archives allemandes d'État; (2) pour extraire des archives polonaises et du matériel de documentaire de rapports officiels pour l'histoire de l'élément allemand en Pologne et ses réalisations culturelles; aussi fournir les cercles nécessaires dans le Reich avec l'évidence de la " oppression et de la persécution d'allemands" à partir de 1918 à 1939; (3) à simple des rapports officiels et des archives tous ces documents faisant allusion au territoire "incorporé dans le Reich" afin qu'ils puissent être rendus aux autorités de Reich nécessaires.
Dans les limites du plan de travail ainsi défini et après dix-huit mois d'occupation de certains résultats de l'activité de l'Archivvenvaltung peuvent déjà être vus, comme aussi clairement les tendances formées pour l'avenir proche, en ce qui concerne les archives polonaises d'État et les dossiers Gouvernementaux. Parmi ceux-ci nous devons en premier lieu compter la saisie de matière d'archives. Les premiers actes de pillage sont survenus à la fin de 1939 et étaient le travail de cercles d'archiviste militaires, car les représentants de l'administration des archives civiles allemandes aient joué un rôle plus ou moins passif. Deux collections importantes d'archives ont été prises en Allemagne, les premiers documents d'entretien des autorités d'occupation autrichiennes et allemandes en Pologne, dans 1914-18, en comprenant Varsovie et le Lublin Generalgouvernement les dossiers de ce temps, qui avait été conservé dans les Archives de Documents Modernes à Varsovie, aussi bien que toutes les Archives Militaires qui avaient contenu tous les documents se rapportant aux formations militaires polonaises pendant la Grande guerre, ceux concernant la guerre polonaise-russe de 1918-20 et les dossiers militaires des premières années d'indépendance restituée. Tout le matériel saisi par les autorités militaires a été envoyé aux Archives Militaires (Heeresarchiv) à Potsdam, comme est prouvé par l'article auparavant mentionné de Dr Randt (Mourez le Patelin, p. 26).
La deuxième grande collection de documents à être saisis de Varsovie a compris les dossiers d'administration prussiens pour 1796-1807 conservé parmi les Archives Centrales. Le Traité de Tilsit avait stipulé qu'ils devraient être rendus au Gouvernement du Duché de Varsovie, depuis que ils ont fait allusion au territoire polonais pris de la Prusse par la 1806-07 campagne et se sont formés dans cette entité politique indépendante. L'Administration des Archives allemandes a cherché à justifier la revendication de Berlin de faire rendre ces documents à cause de leur origine, c'est-à-dire par le fait de ce qu'ils sont des dossiers prussiens, en dépit du fait qu'ils concernent des territoires polonais et ont été cédés au Duché de Varsovie selon un accord international portant la signature du Roi de la Prusse. Le même principe a été appliqué aux documents Galician des autorités centrales autrichiennes, qui avaient été rendues en Pologne selon un accord d'archives Austro-polonais en 1932. Ils ont été saisis des Archives de Documents Modernes et envoyés à Vienne dans trois wagons (Meurent voir le Patelin, p. 27).
Le pas suivant de l'Archivvenvaltung dans la même direction devait saisir des documents beaucoup plus vieux appartenant aux archives polonaises d'État, comme l'ensemble des actes de parchemin appartenant aux Archives Centrales et s'est à l'origine conservé dans les archives de l'Ordre Teutonique, d'où ils ont passé à la Couronne polonaise ensemble avec les provinces restituées en Pologne selon le Traité de Torun dans 1467. Ce vol de plusieurs actes de parchemin de score de Dr d'Archives Central Randt que l'article délaisse modestement dans le silence, mais il est quand même confirmé indirectement par une illustration (le pp 32-33) la présentation d'un d'entre eux, la subvention du Chelmno (Kulm) la province à l'Ordre par Conrad de Masovia, a daté 1228. Il y a une annotation "Orig. Parchm. des Archives Centrales de Varsovie, maintenant dans les Archives d'État à Koenigsberg." (Voir la Plaque 6).
Pour le moment cela semble être la fin de prétentions allemandes à la propriété d'Archives polonaise d'État à Varsovie, les Archives Militaires étant “le butin de guerre." Quant à la saisie de rouleaux de cour de justice polonais anciens de l'Oswiecim et les districts Zator des Archives Cracoviennes d'État - qui est un pas préliminaire dans une nouvelle opération entitled Aktenauseinandersetzung. Cela doit se composer d'une division de matière pour les archives et les dossiers selon s'il fait allusion au territoire "Generalgouvernement" ou au territoire" incorporé dans le Reich." Les documents pour faire avec le dernier doivent être rendus aux archives allemandes et aux bureaux, comme expressément exposé dans l'article de Dr Randt. Pour l'instant, la préparation et l'étude préliminaire progressent. Il est dur de prévoir maintenant à quelle distance cette division, ou plutôt la dispersion, des archives et des dossiers doit aller, mais il n'y a aucun précédent dans l'histoire pour la réalisation une telle opération avant une résiliation de l'état de guerre, n'importe quelle justification ne peut être trouvée non plus pour une telle procédure dans la nécessité administrative ou dans les principes de théorie d'archiviste.
+ + +
Au territoire "INCORPORÉ DANS LE REICH" les archives sont tombées sous l'administration allemande directe. C'était le sort des Archives d'État à Poznal1, leur succursale à Bydgoszcz et les Archives d'État de Plock. À la partie Poznan du personnel d'avant-guerre ont été temporairement retenus : rien n'est connu de n'importe quels changements dans la matière d'archives ici, à part le fait qu'un certain nombre d'archives de province ont été transférées à Poznan, les plus de valeur d'entre ces étant les Archives d'Archidiocesan de Gniezno. Les Archives d'État de Plock ont été livrées dans leur intégralité aux Archives allemandes d'État de Koenigsberg.
Août de 1941.
Le chapitre IX
BÂTIMENTS ET MONUMENTS
Le PASSÉ
Les monuments les plus vieux d'architecture en pierre et de briques dans la date de Pologne à partir du temps où le Christianisme a été présenté et s'est étendu partout dans le pays c'est-à-dire, à partir de la fin du dixième et le début de l'onzième siècle. Très peu d'entre eux ont survécu sauf sous la forme des chapelles dans les résidences ducales et les fragments de plus grands bâtiments ecclésiastiques. La Pologne était un terrain riche en forêts et le bois était la matière communément utilisée tant pour séculaire que l'architecture d'église. Cette tradition n'a jamais disparu, surtout dans la campagne et les petites maisons de bois et les églises de bois de mélèze si nombreuses dans Silesia et sur le glacis Carpathian sont à ce jour une caractéristique caractéristique du paysage polonais.
L'architecture monumentale dans le style roman a prospéré au douzième siècle, en témoignant du développement culturel général du pays, dont l'animation peut toujours être vue des bâtiments qui ont survécu dans leur forme originale, ou ont changé par les générations ultérieures. Il y a les cathédrales de Gniezno, Cracovie, Plock, Breslau (fondé par la dynastie Piast polonaise), les monastères surtout bénédictins et le cistercien - à Tyniec, Czerwinsk, le Tour près de Leczyca, le Gars, Sulejow, Oliwa près de Danzig, Wachock, Jedrzejow. Strzelno, Trzemeszno. La Pologne était, même en ce temps-là, un bastion de culture latine et son architecture a reflété les grands courants d'art en Europe occidentale, pas seulement ceux de ses voisins les plus proches, mais aussi ceux de France et la Belgique, les pays avec lesquels beaucoup de maisons religieuses polonaises étaient en contact proche.
L'influence d'architecture Gothique pénétrée en Pologne pendant la première moitié du treizième siècle; dans le quatorzième un grand nombre de bâtiments dans le nouveau style, tant séculaire qu'ecclésiastique, est survenu un peu partout dans le pays. L'architecture Gothique monumentale a atteint le pic de son développement en Pologne pendant le quinzième siècle. Cracovie était en ce temps-là le plus grand centre d'art de la Pologne et c'est à ce jour une de ces villes dans Central et d'Europe septentrionale qui, comme Nuremberg ou Oxford, semblent faits tremper pour toujours dans l'atmosphère médiévale. Les murs Gothiques du Château Royal et de la cathédrale, les églises de Notre Lady, du Mineur de Moines, les Dominicains, les augustiniens, la tour de mairie et les fortifications de la ville, tous témoignent d'un instinct fort et fertile pour la création. Et le bâtiment de l'Université est, évidemment, une preuve éloquente de sollicitude polonaise pour l'apprentissage.
Après l'incorporation de Lwow et l'union avec la Lituanie, la Pologne avait deux tâches de réaliser. Le premier devait Christianiser le dernier pays, le deuxième pour apporter de larges étendues de territoire de l'est sous l'influence de civilisation Occidentale. L'architecture Gothique de Wilno, Kaunas et Lwow et beaucoup d'églises et châteaux ailleurs, montre comment la Pologne a fait tout le possible pour réaliser cette mission. La ligne de délimitation de l'est d'architecture Gothique établie peut en ce temps-là aussi être considérée au cours d'un long terme comme la limite d'influence culturelle Occidentale en général.
Vers la fin des Âges mûrs un autre devoir incombait sur la Pologne : après deux cents ans d'occupation selon l'Ordre Teutonique, Poméranie polonaise et Danzig lui ont été finalement restitués et avec la sympathie et le bon sens elle a créé des conditions nécessaires pour la croissance de plus d'un développement architectural lancé conformément à la règle des chevaliers allemands.
Les deux siècles entre le milieu du quinzième et ce des dix-septièmes siècles forment la période du plus grand pouvoir de la Pologne comme un État. La paix et la prospérité, améliorée par la tolérance religieuse et culturelle, ont attiré des étrangers de tous les terrains, qui ont trouvé une réception hospitalière et la possibilité de travail. Au treizième siècle les nombres considérables d'allemands et de Juifs s'étaient déjà installés dans le pays, maintenant d'autres les Suivre-italiens, les Néerlandais, les Écossais, les Arméniens. Parmi ces nouveaux venus, particulièrement parmi les Italiens, étaient beaucoup d'artistes qui étaient très aptes à rester en Pologne pour bon, se marier avec les Polonais et les familles trouvées qui ont à temps été complètement assimilées.
Au seizième siècle la Pologne est devenue un centre considérable d'influence classique. Dans sa ville capitale de Cracovie un style Italianate de La Renaissance a commencé à être évident au début de ce siècle. En tenant compte du fait que la construction de la cour bordée d'arcades magnifique du Château Wawel (le morceau le plus parfait et le plus monumental de Renaissance italienne construisant au nord des Alpes) a été commencée dès 1502, la chapelle réputée de La Renaissance du Sigismunds dans la cathédrale dans 1517, il semble raisonnable de dire que dans l'architecture européenne de ce temps la Pologne a occupé une position assez importante. À part les châteaux (comme, par exemple, le Château Royal de Wilno et beaucoup d'autres construits par de grands nobles), un certain nombre de mairies de La Renaissance (le plus parfait à Poznan), les chapelles, les bâtiments universitaires (à Wilno et à Zamosc), les entrepôts de grain (Kazimierz sur le Vistula, Torun, Danzig) et les nombreuses maisons municipales à Cracovie, Varsovie, Lwow et d'autres villes sont survenues pendant cette période.
L'influence de Baroque dans l'architecture a aussi pénétré en Pologne avec la vitesse exceptionnelle. Dans 1584, quand la première église Baroque à Rome, Il Gesu, approchait de l'achèvement, les fondations de la première église Baroque en Pologne ont été déjà posées - ce des Jésuites à Nieswiez:. D'autres bientôt suivis à Kalisz, Cracovie, Wilno. Pendant la première moitié de l'architecture de Baroque de siècle suivante prospérée le plus magnifiquement à Varsovie, la nouvelle capitale, où le grand Château Royal et les palais de beaucoup de nobles ont été disposés et décorés avec une caractéristique de magnificence de l'époque. Dans cela, comme dans la phase précédente, les idées architecturales polonaises ont été de près raccordées avec ceux d'art italien.
Les guerres destructives avec la Suède et Moscovia à la deuxième moitié du dix-septième siècle ont provoqué des pertes incalculables et irrémédiables pas seulement à l'architecture, mais à toutes les branches d'art en Pologne. Quand la reconstruction a commencé, dans l'esprit du dernier Baroque, il y avait un bâtiment puissant de manoirs de pays et de ville (dont le Roi John Sobieski à Wilanow est le plus réputé), les églises à Varsovie, Cracovie, Lwow, Poznan, Wilno et pas seulement dans ces grands centres, mais aussi à de tels endroits que Pozajscie près de Kaunas, Gostyn et Czestochowa (l'endroit le plus réputé de pèlerinage en Pologne).
L'activité architecturale étendue a continué tout au long de la première moitié du dix-huitième siècle, pour que ce soit même possible à distingué plusieurs écoles séparées de bâtiment de Rococo polonais, centré à Varsovie, Poznan, Lwow et Wilno, l'influence de la deux dernière atteinte loin vers l'est, à Smolensk, Mstislav et les limites de Podolia. La tolérance religieuse a produit des bâtiments dans lesquels la forme architecturale européenne Occidentale a été adaptée pour satisfaire les besoins de formes différentes de vénération. Les exemples les plus parfaits sont : pour le rite grec de l'Église romaine, l'Église de Rue. George à Lwow; pour l'Église Orthodoxe grecque, l'Église du Saint-Esprit à Wilno; pour les Juifs, la synagogue à Druja. (Cette propension peut être observée aussi dans les périodes plus premières, comme dans les bâtiments Gothiques de l'Église Orthodoxe grecque sur le sol Ruthenian lituanien et Blanc, dans le style de La Renaissance de l'Église Wallachian à Lwow, ou dans la synagogue à Tarnow, et cetera.) Pendant le Baroque et l'italien de période de Rococo les influences n'étaient pas les seuls pour se rendre fortement estimés. Évident, aussi, étaient le néerlandais (particulièrement à Danzig; au cours du reste de la Pologne il a été surtout confiné aux palais et aux constructions militaires), le français (tant direct qu'en guise de Dresde) et l'allemand, qui était évident dans de certains bâtiments ecclésiastiques.
Pendant le règne du dernier roi de la Pologne, Stanislas Augustus Poniatowski, apprentissage, littérature et les arts ont de nouveau prospéré dans une manière en se souvenant de l'ère magnifique de La Renaissance du seizième siècle. Les relations proches ont été maintenues dans ces questions avec la France et l'Italie, comme aussi avec l'Angleterre dans les vingt ans derniers du dix-huitième siècle. Le grand intérêt a été montré dans l'art ancien, comme montré par l'expédition archéologique de Stanislas Potocki en Italie, par beaucoup de voyages en Italie pour la recherche et l'étude, par le ramassage d'oeuvres d'art classiques. Ce n'était pas sans influence sur le développement architectural qui montre aussi que les traces considérables de contact avec le français Louis-saisissent des constructions, alors que le jardinage était fortement sous l'influence du style anglais. L'architecture de la Pologne de cette période forme un fragment intéressant et individuel du tout européen. Ses centres principaux étaient Varsovie (les nouveaux intérieurs du Château Royal, le Palais Lazienki et les maisons de beaucoup de nobles) et Wilno (la Cathédrale, la mairie et les nombreuses maisons). Des centaines de manoirs, grands et petits, ont été construites un peu partout dans le pays, en exprimant ainsi fidèlement l'esprit de tradition polonaise que, comme les maisons géorgiennes de l'Angleterre, ils sont même à nos temps propres une caractéristique caractéristique du paysage rural.
La dernière phase de développement architectural indépendant en Pologne tombe dans la première moitié du dix-neuvième siècle (plus particulièrement les années du soi-disant "Royaume de Congrès," 1815-30). Un certain nombre d'édifices publics monumentaux dans le style d'Étudiant en lettres classiques ont été érigés à Varsovie (les bâtiments Universitaires, la Société Philomatic, la Maison D'opéra, la Banque de la Pologne, le Ministère de la Finance), aussi beaucoup de maisons privées, pour que les quarts grandissants de la ville aient acquis un caractère harmonieux qui a duré presque inchangé en bas au jour présent. Pendant ces architectes d'italien de période a de nouveau pris leur endroit à côté du polonais; pendant que deux des carrés de la ville ont été décorés avec les statues par Thorwaldsen, le sculpteur danois; l'intérêt continué pour l'art anglais a trouvé l'expression dans le fait de remodeler de l'église de cathédrale de Varsovie au dix-neuvième siècle anglais le style Gothique (au cours des années quarante de ce siècle).
Au cours de ses 850 ans d'existence non cassée comme un organisme d'État, la Pologne subissait souvent les ravages de guerre; la guerre avec les Tartres et les empereurs allemands dans les premiers Âges mûrs, la guerre avec l'Ordre Teutonique dans les années dernières de cette période, la guerre avec Moscovia et la Suède au dix-septième siècle. Toutes les deux ou trois générations le pays ont dû être élevées de nouveau des ruines. Mais en général, sa richesse agricole et l'industrie et ira faire des gens prouvés égal à la tâche.
+ + +
L'histoire d'architecture polonaise et de monuments pendant la période des partitions s'attend aux événements de notre jour propre. La Prusse, la Russie Tsariste et l'Autriche, les Pouvoirs qui, vers la fin du dix-huitième siècle, ont conjointement réalisé les partitions de la Pologne, n'étaient pas contents avec le crime politique seul. Leur intention était d'annihiler la nation polonaise et sa culture. Depuis plus de cent ans ce but a été poursuivi systématiquement et logiquement, ouvertement ou déguisé, sauvagement ou perfidement, selon les conditions politiques externes et intérieures. Le temps de servage était, pour la nation opprimée, une période d'effort constant et inlassable de défendre les réalisations culturelles de la Pologne contre le siège sans pitié de ses ennemis.
Les pertes ont souffert pendant ce temps étaient beaucoup plus grands que la destruction provoquée par les guerres précédentes, car tout au long d'une période de plusieurs années de score les monuments du pays ont été progressivement renversés et le visage de ses villes changé. Le destin des insignes royaux polonais peut être comme un symbole. Saisi de la trésorerie Wawel et porté à Berlin en 1795 selon l'ordre de Frederick Guillaume II, ils étaient, dans 1808-11, délibérément détruits, l'or et l'argent étant fondu, les perles et les pierres précieuses vendues par le Seehandlungskommission. Le Château Royal sur la Colline Wawel a été transformé dans des casernes autrichiennes, la perte irréparable étant provoquée à ses caractéristiques architecturales. Les collections d'oeuvres d'art magnifiques du dernier roi, logé dans son Château de Varsovie et d'autres résidences, ont été dispersées, les collections russes d'État à Saint-Pétersbourg étant enrichie avec une grande partie d'entre eux. Le Château Royal de Varsovie a été converti partiellement dans les bureaux, partiellement dans des casernes pour les troupes russes. Un des dignitaires Tsaristes coupés en quatre là n'a pas eu la scrupule à ordonner le fait d'arracher des marbres dans la Pièce de Portrait réputée et les emporter en Russie. Parmi les cas innombrables de destruction d'architecture polonaise par les Russes il souffrira pour citer la conversion du Palais du Primate à Varsovie dans un collège de cadets, le fait de remodeler du bâtiment d'Étudiant en lettres classiques noble de la Société de Philomatic de Varsovie dans le style Russo-byzantin, la conversion de beaucoup d'églises anciennes à l'utilisation du culte Orthodoxe grec et du fait de couronner d'entre eux avec les coupoles russes caractéristiques. Par cela signifie que les villes polonaises devaient perdre leur physionomie européenne-occidentale par suite de l'introduction de caractéristiques entièrement étrangères.
Les procédures prussiennes n'étaient pas moins sans pitié. Immédiatement après la première partition de la Pologne en 1772, Frederick le Grand a ordonné la démolition de châteaux et de palais pour utiliser le materia1 de construire des casernes et des bureaux Gouvernementaux allemands. Comme un cas nous pouvons citer la résidence du seizième siècle de La Renaissance à Osiek qui a été détruit pour gagner la matière pour les casernes à Starogard. Ce système a continué sous les successeurs de Frederick et un certain nombre d'églises (permettez-nous de mentionner cette des religieuses Nu-pieds de carmes à Poznan et de la Rue. Nicholas à Torun), les palais (comme la résidence épiscopale à Lubawa) et les maisons municipales ont été démolis. De nouveaux bâtiments conçus pour donner un allemand comptent sur les villes polonaises ont été érigés dans leur endroit. Soyez témoins du palais impérial pompeux dans le style roman allemand à Poznan (selon l'ordre de Guillaume II); et le grand nombre de bâtiments officiels a levé dans le style Gothique ou allemand allemand de La Renaissance. La politique d'extermination suivie par le Gouvernement prussien comme il s'est exprimé dans l'expulsion forcée de Polonais du terrain et de la colonisation de masse par les colons allemands, dans beaucoup de districts a changé le visage de la campagne, depuis que les villages ont aussi été changés pour les faire ressembler aux allemands, les traditions de bâtiment polonaises méthodiquement éliminées et même le paysage fait subir aux modifications. Les allemands ont défendu la levée de n'importe quel monument polonais dans les endroits publics, même dans l'honneur de grands poètes et d'artistes, ou des philanthropes éminents. Quand même en retard comme quelques années avant la présente guerre les Nazis Danzig, manifestement incités par Berlin, ont été saisis par une fureur véritable de destruction dirigée contre tous les vestiges polonais. Les portraits et les statues de rois polonais, que même l'ère Bismarckian avait respectés comme les oeuvres d'art, ont été enlevés, les aigles sur la Renaissance et les façades Baroques, sur les ponts et les portes, ont été détruits comme les symboles de l'État polonais; les fontaines anciennes ont été abîmées par la destruction des emblèmes polonais avec lesquels ils avaient été décorés. Les protestations publiques de représentants polonais dans le Sénat Danzig et des Polonais Danzig n'avaient aucun effet.
À la fois, donc, quand tous les États civilisés du monde ont reconnu le soin nécessaire des monuments du passé comme un devoir et un travail qui devrait apprécier le patronage Gouvernemental, les monuments de la Pologne étaient à la clémence d'administrations hostiles qui se sont délibérément efforcées les effacer. Les gens polonais ont organisé le secret ou les associations ouvertes pour leur protection, l'argent recueilli pour leur préservation et ont fait tout le possible pour sauver qu'ils pourraient.
+ + +
Les pertes fraîches ont été provoquées par la guerre de 1914-20. Le Commonwealth polonais restitué a été fait face pas seulement avec la tâche du fait de rétablir autant que pourrait être la splendeur originale de monuments défigurés, défigurés, ou a négligé par les Gouvernements partageants, mais aussi avec cette de reconstruction générale (la reconstruction de Kalisz, une ville sans défense pilonnée par les allemands le premier jour de la guerre en 1914, peut servir d'un exemple). Tant le Gouvernement que les gens de la Pologne, dès le tout début de la restauration d'indépendance politique, ont considéré le fait de préserver d'oeuvres d'art et de monuments du passé pour être parmi leurs devoirs les plus urgents. La première loi sur le sujet, basé sur les idées modernes, a été passée en 1918.
Deux monuments architecturaux inestimables, les Châteaux Royaux de Varsovie et Cracovie, symboles, comme il était, du pouvoir souverain de l'État, ont été concordés le soin spécial. Pendant vingt ans le Gouvernement consacré entre dix et vingt millions de zlotys annuellement (une somme considérable pour les circonstances polonaises) pour la préservation de chacun d'entre eux. Les gens ont aussi pris part à la restitution de ces bâtiments à leur état nécessaire; des milliers d'écoles et d'organisations, les dizaines de milliers d'individus privés ont contribué des sommes considérables pendant de nombreuses années vers les frais de travail sur le Château Wawel. Tant les bâtiments sont devenus des résidences du Président de la République que des témoins des actes les plus importants d'État, aussi bien que les musées vivants de presque les millénaires I tradition d'État.
La quantité de travail réalisé dans la préservation et la restauration de monuments peut jusqu'à un certain degré être mesurée par les données statistiques : pendant les vingt premiers ans d'indépendance politique restituée plus de trois cents édifices, sérieusement nuis au cours d'hostilités, ont été reconstruits; le travail sur une échelle plus ou moins étendue a été entrepris sur environ 1,000 propriété immobilière. Les excavations accompagnées par les études consciencieuses ont produit des résultats considérables dans la préhistoire et la première histoire. Les grandes mines de silex préhistoriques à Krzemionki ont été découvertes et examinées, l'église ronde pré-romane de SS. Felix et Adauctus ont été trouvés dans les murs de Château Wawel, pendant que beaucoup de règlements des périodes historiques préhistoriques et premières (comme ceux de Piekary près de Cracovie, Gniezno, Poznan et cetera), ont été étudiés. Enfin, une découverte inhabituelle a été faite à Biskupin dans Poznania. Un règlement préhistorique de maisons de bois a été trouvé préservé sous l'eau et le marais d'un lac, comme Pompeii sous sa lave; il date du premier millénaire B.C. et les études accomplies là par l'Université Poznan pendant quelques années dernières avant que la guerre a excité l'intérêt d'érudits dans le monde entier. Des nombreux châteaux médiévaux sur lesquels le travail important a été entrepris, Grodno prend d'abord l'endroit par suite de la mesure et le résultat des études a porté là-bas (les couches de plusieurs epochs ont été trouvées en variant du dixième au seizième siècle). Mais d'autres méritant la mention sont : les ruines du château de Troki (le quinzième siècle) ceux de Czersk (le treizième siècle) et les édifices derniers à Podhorce, Wilanow, Krasiczyn et Olesko. Des bâtiments ecclésiastiques, l'église romane à Tum près de Leczyca devrait être mentionnée, aussi l'église de Notre Lady à Cracovie rénovée (avec l'aide d'une subvention annuelle considérable d'État), les Cathédrales de Wilno (auquel un demi-million de zlotys a été contribué par les donateurs individuels), Gniezno et Sandomierz, les églises à Wislica, Brochow, Torun, Wilno, Poznan, Lwow et beaucoup d'autres.
Les édifices publics défigurés et pollués et les places d'apprentissage ont été restitués à leur forme originale l'utilisation anti-(par exemple, le bâtiment de la Société de Philomatic de Varsovie); les résidences anciennes ont été converties à la consonne de buts nouvelle et digne avec leur caractère ancien et forme (par exemple, le soi-disant Palais du Commonwealth a été fait pour loger les Cours suprêmes d'Institution judiciaire, le Palais des Primates est devenu le Ministère de l'Agriculture, Bruehl Logent le Ministère des Affaires étrangères, et cetera).
Les autorités municipales ont pris un grand intérêt pour la préservation de monuments. La municipalité de Varsovie, ayant acheté et démoli plusieurs maisons modernes, découvertes parmi les rues pleines et les cours une portion des défenses médiévales de la ville; il a chargé des artistes de décorer dans la couleur les façades du Vieux Marché Municipal et a fait restituer la Maison En blanc pour servir d'une résidence pour le Maire. La municipalité de Wilno a entrepris le soin des ruines de château médiévales sur la Butte de Château Wilno; à Zamosc les formes originales d'une ville homogènement conçue au seizième siècle ont été rétablies; à Cracovie, Lwow, Lublin et Kazimierz sur le travail considérable Vistula a été passé sur la restauration de maisons anciennes, rues et carrés.
La préservation de fresques et de plafonds peints dans l'Église de la Trinité Sainte dans le Château Lublin, dans la Cathédrale Sandomierz, les églises de Rue. John et Rue. James à Torun... tous ceux-ci forment une section spéciale dans le soin général des monuments architecturaux.
Tout tel travail était toujours accompagné par les études spécialisées, dont les résultats ont été publiés dans les livres séparés ou dans les périodiques appris. Grâce au catalogage de monuments, le matériel vaste a été recueilli au cours de vingt ans, en comprenant environ 10,000 dessins techniques et environ 30,000 photographies. Peu de temps avant la guerre la publication de ce matériel a été commencée.
Le PRÉSENT
La nature d'HOSTILITÉS dans une campagne courte de mouvement pourrait mener un à s'attendre seulement à une quantité insignifiante de dommage aux monuments architecturaux. Si c'est autrement, la raison doit être cherchée dans le fait que la guerre a été accomplie par l'Allemagne comme un "totalitaire". Le dommage ainsi ruineux doit être trouvé pas seulement là où la bataille a fait rage le plus avec acharnement, mais aussi dans les centres de quelques villes ouvertes (par moments situé loin derrière la ligne de feu) que la Force aérienne allemande bombardait impitoyablement et violemment, les villes comme Lublin, Garwolin, ou Zakroczym parmi d'autres.
La défense des trois semaines de Varsovie a réveillé les allemands à la fureur particulière et cette ville a subi les pertes les plus cruelles. Ils sont survenus surtout par les bombes incendiaires et explosives, partiellement aussi par l'action d'artillerie. Les attaques impitoyables sur le centre de la ville sont devenues les plus intenses quand Hitler lui-même a repris de l'ordre d'opérations contre cela (une photographie de lui dans la tour d'une église de banlieue de Varsovie peut être trouvée dans les publications allemandes). Il était alors qui les douches d'engins incendiaires ont été plu sur le Château Royal, sur la Cathédrale, l'Église de Rue. Anne et beaucoup d'autres, en provoquant un certain nombre de feux dangereux.
Nous essaierons de donner une idée de la mesure de destruction dans la ville, en énumérant les articles plus importants. La démolition du Château Royal est décrite dans un chapitre séparé. À part cela, les pertes étaient les plus grandes parmi les manoirs, les édifices publics et les maisons privées, surtout du dix-septième, dix-huitième et au début du dix-neuvième siècle. La chose suivante a été complètement incendiée, pour que seulement les murs nus soient restés, partiellement fracassés par la bombe ou la coquille : le Palais des Primates, ce des évêques de Cracovie, la soi-disant Maison Bleue (appartenant à la famille Zamoyski), la Maison de Raczynski (d'en retard la place de l'Ambassade américaine), le manoir Branicki dans la Rue de marque de Gousse, le Manoir Lubomirski près de Zelazna Brama, soi-disant Krolikarnia. le manoir Sulkowski et les résidences nobles à Nos. 10 et 12 dans la Rue Miodowa et No. 11 dans la Rue Senatorska. Des édifices publics qui étaient des monuments aussi architecturaux, la chose suivante a été incendiée et les murs fracassés partiellement: le bâtiment principal de l'Université, les vieux bâtiments de la Banque de la Pologne, le Ministère de la Finance, le Musée d'Industrie et Agriculture, la Maison D'opéra, la Bourse, le Club des Propriétaires fonciers, la Salle de concert Philharmonique. Des maisons privées entièrement détruites de valeur historique nous pouvons le nom : la soi-disant Maison Dekert dans Waski Dunaj, ce des évêques de Poznan dans la Rue Jezuicka, les maisons à No. 10 de Podwale, No. 8 Krzywe Kolo, No. 14 de la Rue de Piekarska, Nos. 50-52, 55, 59 dans Nowy Swiat. De l'église de Protestant du dix-huitième siècle parfaite seulement la coquille extérieure reste, (Voir la Plaque 1.)
Le dommage sérieux suivi suivant : les résidences royales dans le Parc de Lazienki; plus particulièrement la soi-disant Maison Blanche, le manoir Potocki à No. 15 Krakowskie Przedmiescie, le Puslowski et manoirs Uruski, les résidences à Nos. 16 et 25 d'Avenue Ujazdowska; aussi les résidences anciennes suivantes et les manoirs adaptés à l'utilisation publique : cela du Radziwills (la place de la Présidence du Conseil de Ministres), la Maison de Brunl (le Ministère des Affaires étrangères), le manoir Zamoyski (le Ministère d'Affaires de Famille), le manoir de Raczynski dans la Rue Dluga (le Ministère de la Justice), le Palais Pac (les Palais de justice), le manoir Potocki à No. 32 Krakowskie Przedmiescie (la Bibliothèque nationale), le soi-disant Palais Staszic (la Société de Varsovie de Science et les Lettres), en plus d'autres édifices publics, comme le bâtiment du Ministère de Communications, le Bureau de Télégraphe et de Poste, la Société de Crédit de Terrain, les vieilles barrières de péage de la ville, et cetera. Des nombreuses maisons municipales anciennes certains ont incendié et tous ont sérieusement nui nous appellerons seulement ceux-ci : la Maison Fukier dans le Vieux Marché Municipal; les maisons à Nos. 89, 87, 85, 79, 69, 56, 12 et 10 Krakowskie Przedmiescie; plusieurs maisons dans la Rue Miodowa, ceux à Nos. 12 Rue Dluga (le Collège des Pères Theatine), 49 Nowy Swiat, 11 Przejazd, 17 Rue Nowowiniarska, 29 Rue Gesia, 19 Rue Grzybowska; beaucoup de bâtiments d'Étudiant en lettres classiques dans la Rue Nalewki; et un début de maison de campagne du dix-neuvième siècle appartenant à Marconi, l'architecte, dans l'Avenue Jerozolimska. Des bâtiments ecclésiastiques, pas seulement la Cathédrale et l'Église de Rue. Anne a subi le dommage sérieux par le feu, mais aussi l'église des Jésuites; les églises des augustiniens, le Paulines, les carmes, l'Église de la Croix Sainte, cette de Notre Lady (dans Nowe Miasto le Carré) et cette de Rue. L'hyacinthe - dont tous doivent se classer comme les monuments architecturaux - ont été nuis par les bombes et le fait de pilonner.
Pour évaluer ces pertes à leur vraie valeur il est nécessaire de se souvenir qu'ils signifient nuisent non seulement ou la destruction des murs extérieurs, mais aussi la ruine irréparable de détails intérieurs, comme le travail de plâtre, les panneaux, les tablettes de cheminée, les fresques, raftered les plafonds, les escaliers, ont travaillé la ferronnerie, et cetera.
Les pertes ont souffert sont d'autant plus désastreux pour la ville dans cela les bâtiments détruits ont été surtout situés dans ses artères principales anciennes, la rue de Nowy Swiat, Krakowskie Przedmiescie, Miodowa, le Carré de Château, le Carré de Banque et le Carré de Théâtre, quel à cette vibration de jour avec la vie quotidienne de la capitale. Dans les esprits tant des Polonais que des étrangers il est ceux-ci qui sont d'abord évoqués par le nom de Varsovie, évoquée quand nous nous remémorons son passé et nous souvenons des peintures de Canaletto, Vogel, Alberti et de nombreux graveurs, des lithographes et des dessinateurs du début du dix-neuvième siècle. Cette peinture chérie de Varsovie a disparu dans ses caractéristiques architecturales les plus essentielles et pourtant il est reconstruit il ne peut jamais récupérer son charme unique et ancien.
Le dommage le plus cruel et étendu doit être trouvé parmi les bâtiments d'Étudiant en lettres classiques des dix-neuvièmes siècles dix-huitièmes et premiers derniers. Ils avaient formé une page importante dans l'histoire de l'art de la Pologne, en possédant un caractère individuel et original, le résultat de collaboration par les artistes, les érudits et avaient éclairci des patrons d'art avec le roi à leur tête. Cela le soi-disant "Style de StanislasAugustus" devait être trouvé pas seulement dans l'architecture, mais aussi dans la décoration architecturale et les arts décoratifs et s'est caractérisé par son caractère essentiellement polonais. Les monuments les plus de valeur de ce style ont été groupés à Varsovie et la majorité d'entre eux ont été détruit. Pour réaliser l'importance de leur perte pour la Pologne, un Anglais devrait imaginer la destruction des exemples les plus parfaits de l'architecture géorgienne de l'Angleterre aussi bien que les intérieurs d'Adam.
D'autres villes importantes, LUBLIN était celui pour subir le plus grand dommage.
Cette ville ouverte a été attaquée par la Force aérienne allemande qui a douché des engins incendiaires et d'explosifs sur la partie du sud de la Vieille Ville, en détruisant beaucoup seizièmes, dix-septièmes et le dix-huitième siècle houses_ c'était un quart de la ville à laquelle l'attention particulière avait récemment été faite par les conservateurs de monuments et ils avaient réussi à restituer son caractère après la négligence de plus d'un siècle conformément à la règle étrangère. À part cela, la Cathédrale et les murailles medireval ont soutenu les blessures les plus graves.
Pendant le siège allemand de Lwow en septembre de 1939, l'artillerie pilonne la partie détruite du monastère Baroque du Mineur de Moines, en nuisant aussi à l'église Baroque des Jésuites, une petite église du rite grec attaché au Séminaire Théologique et à l'Église moderne de Rue. Elizabeth.
LOWICZ, en faisant la partie du grand champ de bataille de Kutno, a été plusieurs fois pris et perdu par les armées d'affirmation, pour que le dommage ici est très grave. L'église collégiale magnifique a été incendiée et blessée par les coquilles d'artillerie, les églises de S1. Leonard et S1. John a été incendié et fracassé, le bâtiment Baroque parfait du Lazarists est tombé une proie aux flammes. Presque tout le seizième et les maisons du dix-septième siècle dans la partie du sud du Plus grand Marché, avec leurs plafonds raftered riches et halls intéressants, ont été incendiés.
À PLOCK la cathédrale ancienne a été sérieusement nuie par les coquilles, à SOCHACZEW l'église et le monastère ont été détruits par les troupes allemandes, à GRODNO l'église de paroisse ancienne a été nuie, à la blessure considérable TARNOPOL a été soutenu par l'église dominicaine, un des exemples les plus parfaits d'architecture de Rococo à être trouvée en Pologne. L'incendie dehors et la démolition partielle de l'église collégiale réputée à Tum, près de Leczyca, est une autre des pertes les plus cruelles de la guerre, car c'était un des bâtiments les plus magnifiques dans le style roman sur le sol polonais.
Dans cette liste de dommage provoqué par les hostilités nous avons délaissé sur les articles mineurs, comme les bâtiments individuels, dans les plus petites villes, les manoirs de pays, ou les exemples de valeur de style de paysan incendié dans les villages.
+ + +
AYANT OCCUPÉ LE SOL DE LA POLOGNE par la force armée et en déclarant que l'État polonais avait ainsi cessé d'exister, les allemands ont aussi pris le point de vue que tous les départements d'État et les responsabilités étaient avec cela venus à une fin, même dans les questions comme loin enlevé de la politique comme le curatorship de monuments. Pour le faire s'éclaircir correctement il est nécessaire de déclarer expressément que les allemands ni n'ont subordonné le curatorships à l'exécutif politique allemand nouvellement présenté, ni ont repris de leur travail, ni les ont pourvus en personnel avec les allemands, mais les traiter simplement comme non-existants. Quant au matériel vaste recueilli par les érudits polonais et les conservateurs et déposé dans le Ministère de l'Education, les nombreux dessins architecturaux, les caractères photographiques et les plaques, un fichier complet de tous les monuments immobiles en Pologne, ceux-ci qu'ils ont d'une manière incontinente emportés au Reich, d'aucune façon pour le but d'organiser un service pour la préservation de monuments sur cette base, mais uniquement pour l'utilisation dans les publications allemandes, une procédure qui est propre contrairement aux lois les plus primitives d'éthique scientifique. Depuis l'occupation, les résultats de travail par les érudits polonais et les étudiants sont imprimés sans reconnaissance dans les livres et les périodiques partout dans le "Generalgouvernement" et le Reich. De nombreux gentilshommes appris de nationalité allemande participent à ce sans précédent volant, pas collaborateurs seulement réguliers de le ! nstitut fuer Deutsche Ostarbeit, mais aussi comme tirent seulement de temps à autre profit de son assistance. Si nous réfléchissons combien on fait l'attention à la préservation de monuments en Allemagne, nous devons conclure que l'omission des autorités allemandes pour organiser un tel service au territoire polonais occupé est délibérée, particulièrement comme leurs autres procédures s'avér partout comment beaucoup ils désirent la disparition de tous les repères polonais pour que le pays puisse devenir une page en blanc sur laquelle sera inscrit une nouvelle histoire, l'allemand cette fois.
Allemand fier se vantent pendant la dernière guerre était qu'elle a essayé d'organiser un service pour la préservation de monuments nuis dans tous les pays occupés. Nous devons dire qu'aujourd'hui les gens allemands montrent une différente disposition. Détruire et prévenir le sauvetage en criant que c'est les allemands qui présentent l'ordre et soignent la civilisation aux territoires asservis - qui est le mot d'ordre du type allemand suprême aujourd'hui. Face aux bâtiments anciens brûlés et s'émiettant qui ont besoin des sauvegardes immédiates, les concierges polonais sont enlevés, aucun allemand n'installe leur endroit et même l'action spontanée de la communauté défendue. Immédiatement sur l'entrée de troupes allemandes, l'activité de toutes les sociétés pour la préservation de monuments, une activité doublement nécessaire aux temps de guerre, a été suspendue, comme étaient ceux de toutes les autres sociétés; par la suite ils ont été de force dissous et leur propriété détournée à l'utilisation de l'administration "Generalgouvernement" allemande. Depuis que toute l'action concertée a été défendue, n'importe quel essai du sauvetage par la communauté a été rendu impossible au préalable.
D'ainsi nombreux monuments architecturaux qui ont soutenu le dommage au cours d'hostilités périssent par suite de la négligence délibérée et ces blessures indirectes de guerre augmentent beaucoup les pertes originales. Un morceau d'architecture privée du soin nécessaire pourrit naturellement avec la vitesse cumulative en raison des effets du temps, pour qu'en très peu de temps ses ruines s'émiettent à de purs débris. Après deux ans d'occupation allemande cette vérité est mélancoliquement représentée sur la plupart des bâtiments qui ont souffert pendant les hostilités.
Les allemands, pourtant, ont distancé le temps. Ils ont démoli ou ont ordonné la démolition de structures nuies pendant la campagne, sur les prétextes différents, comme le "travail de déblayage," "le danger pour la sécurité publique" et autres de ce genre. Beaucoup de monuments architecturaux à Varsovie se sont laissés prendre à de telles raisons minces.
Même plus lançant un regard furieux sont ces cas où l'étoffe de monuments architecturaux a été baissée pour fournir le matériel de bâtiment aux buts militaires. Ainsi en avril de 1940 le grand hall d'Étudiant en lettres classiques de la Banque de la Pologne a été détruit par les soldats du génie allemands, qui ont fait sauter le dôme avec les explosifs pour avoir l'approche plus facile aux poutres en fer; ainsi l'église d'Étudiant en lettres classiques à Pulawy a été ruinée juste pour sa boîte; ainsi en décembre de 1940 les ailes du Palais du Primate ont été démolies pour fournir des débris à la construction d'aérodromes; ainsi les murs du bâtiment d'Étudiant en lettres classiques du Ministère de la Finance ont été ruinés pour le même but, et cetera à l'infini.
Il y a eu d'autres actions tout à fait incompréhensibles à n'importe quel être humain civilisé; les cas de destruction pour le saké de destruction, sans n'importe quel but en vue, à moins que cela être les motifs politiques auxquels nous avons fait allusion déjà. L'histoire du Château Royal à Varsovie est la plus caractéristique à cet égard. D'autres cas, le plus consternant était la démolition de l'amende, a richement fourni l'église Baroque à Wisnicz (la première moitié du dix-septième siècle), un bâtiment bien préservé qui avait survécu aux hostilités non endommagées et qui a été rasé à la terre par les allemands en automne 1940; Dr Wachter, le Gouverneur de Cracovie, dans sa rapacité, n'a pas eu la scrupule à s'approprier le marbre des autels fracassés pour l'élargissement de sa maison de campagne à Przegorzaly près de Cracovie. La belle synagogue du seizième siècle de La Renaissance à Tarnow a été complètement détruite, probablement parce qu'il a irrité les autorités allemandes comme étant un monument juif. À Varsovie la chapelle du dix-huitième siècle d'Étudiant en lettres classiques dans les vieilles casernes d'artillerie a été démolie sans n'importe quelle raison; également une maison de campagne de jardin du dix-huitième siècle de la famille Czartoryski dans le quart Powazki. Dans le pays, par exemple à Opinogora et à Krasne, les résidences confisquées ont été ou démolies ou faites subir aux modifications extensives.
. •. •. •
La peinture serait incomplète sans quelques mots sur l'utilisation à laquelle les allemands mettent des MONUMENTS D'ARCHITECTURE en Pologne. Le Château Wawel à Cracovie, le haut lieu national de Pologne, est devenu la résidence de Dr Franc, Gouverneur-général allemand et son hall Gothique le plus ancien est maintenant un bar allemand, décoré avec les inscriptions convenables comme sont trouvés dans les auberges allemandes, (Voir la Plaque 12.) À proximité, dans soi-disant Kurza Stopka la tour, habitée au quatorzième siècle par Jadwiga, la reine la plus vénérée de la Pologne, sont les toilettes et ... un vomitorium. La partie accomplie du nouveau bâtiment de Musée national de Cracovie a été transformée dans une doubler-maison allemande et un article dans le Krakauer Zeitung du 21 décembre 1941, prouve que le reste doit servir le même but, en devenant "un temple gigantesque de gastronomie" (ein gastronomischer Mammuthbau), aussi - "un établissement pour les besoins de fonctionnaires allemands et les employés sur une plus grande échelle qu'étaient jamais construits pour eux auparavant" (mourez grosszugigste Versorgungseinrichtung meurent jemals fuer deutsche Beamte und Angestellte gebaut wurde). À Varsovie le musée consacré à la mémoire de Maréchal Pilsudski a été chassé du Belvedere, où il a vécu et est mort; le bâtiment a été fait subir pour accomplir la modification à l'intérieur et destiné pour former une résidence pour Dr Franc. Au cours de ces modifications les murs intérieurs ont été transférés, la hauteur de pièces changées, chaque trace de son caractère précédent effacé. Même les arbres dans la cour ont été réduits, pour que la résidence Belvedere soit privée de son air avec mélancolie romantique. Le Ministère de l'Education est maintenant la place de la Gestapo; les bâtiments universitaires restant toujours sont occupés par la police allemande; le manoir Potocki nui à No. 32 Krakowskie Przedmiescie, qui a logé la partie de la Bibliothèque nationale, sert d'un dépôt militaire; ce qui a été quitté d'une autre résidence de la même famille, à No. 15 Krakowskie Przedrniescie, est utilisé par le corps Todt. Ce qui a été quitté du Bureau du Premier ministre (une belle maison qui a autrefois appartenu au Radziwills) a de la même façon été transformé dans une "Maison allemande." À l'ouverture de cette institution le Gouverneur-général, Dr Franc, a prononcé un de ses grands discours, en commençant par les mots : " Dans l'inauguration de ce nouveau bâtiment (sic!) là est une signification historique profonde" (Krakauer Zeitung, le 21 janvier 1941.) Très vrai. (Voir la Plaque 9.)
. •. •. •
C séparé, étendu un M P un je que G N a été entrepris, comme au dix-huitième siècle, DONNER POLIS DES MONUMENTS ARCHITECTURAUX ET POLIS DES VILLES UN AIR ALLEMAND. De nombreux artistes allemands et des architectes ont été convoqués pour réaliser ce travail, qui a été d'abord commencé à Cracovie et est poursuivi avec une indifférence totale des principes entrés dans l'usage général de préservation de monuments. Comme un exemple de ces procédures nous pouvons citer la Place du marché Cracovienne qui est entourée par un groupe de vieilles maisons avec les murs du Gothique, la Renaissance et les périodes Baroques. Dans un tel groupe pas seulement chaque bâtiment, mais très presque chaque pierre et brique ont leur valeur et c'est le devoir d'un concierge de protéger avec le soin même les plus petits fragments. Pas ainsi les architectes allemands, les artistes et les historiens d'art - pour ceux-ci n'ont pas aussi manqué de jouer leur rôle. Ayant saisi des étendues entières de maisons privées pour les buts officiels allemands, ils ont décidé qu'un complexe de bâtiments possédant petit médiéval et de cours de La Renaissance n'était pas suffisamment convenable pour l'utilisation moderne. Donc ils ont non irrésolument démoli tous les blocs transversaux, en créant une grande cour pour toutes les maisons concernées. Cette innovation architecturale a naturellement aussi été décorée de la manière typiquement allemande, pour que dans l'avenir il puisse de nouveau témoigner de l'influence artistique allemande sur le sol polonais. D'autres plans, partiellement déjà exécutés, incluent "la rénovation" de façades historiques. Il est bien connu comment facile une chose est le changement du caractère d'un monument architectural par le travail polychromé accentuant des éléments choisis du design et atténuant d'autres. Tel est avec précision la nature d'activités "rénovantes" allemandes à Cracovie.
Les tendances semblables à Varsovie peuvent être trouvées dans les modifications à la Maison Radziwill (qui a été utilisé comme le bureau du Premier ministre), pour le but du fait de le transformer dans un Deutsches Haus. Les ailes ont été converties en série de petites chambres d'hôtel, de grandes nouvelles cuisines ont été présentées, les salles à manger ont été décorées avec les peintures de mur, un d'entre eux un grand design allégorique représentant "le Triomphe allemand à l'Est," une composition pauvrement exécutée par un des artistes allemands a employé. Les nouveaux meubles de salle à manger ont été conçus par un architecte allemand sur le modèle de qui être trouvés dans les restaurants allemands; le jeu dans les intérieurs Baroques parfaits du palais c'est une preuve silencieuse, pressante de goût allemand Nazi. (Voir la Plaque 9.)
Mais la campagne n'est pas confinée aux modifications de cette sorte. Un certain nombre de bureaux d'URBANISME ALLEMANDS ont été créés qui préparent des designs à la transformation complète de villes entières. Un tel plan pour Varsovie, par un architecte allemand du nom de Bruts, a été calculé dès le décembre de 1939 - le mars de 1940 et un modèle à grande échelle de plastique de cela a été même exécuté. Il prévoit une modification complète du réseau de rues, la démolition des murs de Château et des nombreux monuments architecturaux, en incluant la Maison D'opéra, la conduite de nouveaux trajets de la circulation à travers les bâtiments existants. Par le prolongement de Rue Foch qui a gâté la forme de Carré Pitsudski une telle proposition a déjà été mise en pratique. Le plan Brut, sans doute inspiré par les cercles allemands autorisés, vise d'abord du fait de transformer Varsovie dans une ville commerciale moderne, un point de transit pour les communications allemandes avec l'Est et ensuite à l'anéantissement de ses monuments historiques et architecturaux pour que dans l'avenir rien ne doive se souvenir du fait que c'était une fois la capitale de la Pologne. Différent bien que les plans tout aussi barbares aient été faits éclore par le bureau d'urbanisme pour la nouvelle ville allemande de Cracovie. Leur point de départ est le rasant en bas de Kosciuszko Mound, un mémorial a levé au héros national dans les années 1820-23, dans l'intérieur duquel sont des urines déposées avec le sol des champs de bataille polonais et américains sur lesquels il a lutté. Sur son site il est eu l'intention ériger un grand bâtiment de bureau allemand grandiose, le coeur d'une entièrement nouvelle disposition de la ville, celui qui ignore complètement son développement organique. Ces plans incluent la destruction des églises de Rue. Adalbert (l'onzième siècle) et la Rue. Giles (le douzième siècle) comme les obstacles allégués pour la circulation.
Dans de plus petites villes aussi les règles allemandes locales imitent leurs chefs dans la tentative d'une modification allemande rapide de l'extérieur polonais de carrés, rues et édifices. À Lowicz, par exemple, une nouvelle rue doit être circulée le long de l'axe de symétrie de l'Église collégiale et le Marché est élargi par la destruction des maisons sur son côté du Nord. Le putting dans la pratique de cette idée, un entièrement insensé du point de vue d'urbanisme, a été commencé par la destruction des murs Baroques monumentaux des bâtiments d'Hôpital du dix-septième siècle. Ils avaient été blessés par le feu au cours d'hostilités, mais pourraient toujours être réparés sans difficulté. La plus grande partie a déjà été démolie, en rendant la reconstruction future irréalisable. La chapelle avec son Baroque polychromy par Michel Angelo Palloni est aussi menaced et on a catégoriquement interdit aux gens polonais, qui ont voulu les protéger de la destruction de plus de faire ainsi par les autorités allemandes locales. De petites villes différentes, comme Sochaczew, Garwolin, Skierniewice, ont déjà été faites subir aux modifications dans un esprit "germanique" et ont maintenant des quarts allemands spéciaux. Pour d'autres, comme Hrubieszow, les changements tout à fait incroyables ne sont demandés, en tenant compte ni du plan municipal existant, ni des monuments architecturaux. Même le même paysage du "pays de Vistula" doit, aussitôt que possible, recevoir un allemand font bonne impression, selon l'opinion de certains allemands appris. {Comme un exemple d'entre beaucoup peut nous montrer un article par Dr de Professeur Conrad Meyer entitled “le Nouvel Est allemand" et imprimé dans le Krakauer Zeitung le 4 février 1942. C'est un résumé d'une conférence livrée par l'auteur à Berlin et contient la sentence : “ Dans la formation d'espace et de paysage, nouveau des lieux de réunion doit aussi être ouvert pour donner un paysage à l'individu allemand dans l'harmonie avec l'essence de sa nature" (... le démocrate d'um deutschen Menschen eine ihm wessensverwandte Landschaft zu geben).}
Le dommage esthétique et historique a aussi été infligé sur les villes et les monuments architecturaux par la confiscation de toutes les balustrades et des grilles en fer pendant la collection de métal pour les buts de guerre. Beaucoup d'entre eux étaient des exemplaires de valeur, surtout ceux des dix-neuvièmes siècles dix-huitièmes et premiers où l'art de falsification de fer s'est levé haut en Pologne.
"L'attention" exaltée a été faite par les allemands à S FONT DE LA DENTELLE U E S un M D E le M 0 R je un L S. Au territoire "incorporé dans le Reich" il a été décidé enlever chaque trace de la Pologne si rapidement que possible, pour que tous, anciens ou modernes, aient été systématiquement détruits, sans tenir compte de la valeur artistique ou historique et que pas seulement dans les carrés et les parcs, mais aussi dans les cimetières et les églises. Parmi les monuments plus grands et plus largement connus ainsi démolis étaient : la statue Mickiewicz (érigé en 1859), la statue de Kosciuszko, le Mémorial Sacré du Cœur et le monument de la 15ème cavalerie systématise à Poznan; le cénotaphe du 63ème régiment d'infanterie et du monument Pilsudski à Torun; le Mémorial d'Indépendance et le monument Pilsudski à Grudziadz; le Mémorial des Insurgés à Szamotuly, le monument Niegolewski à Buk, la statue de Kosciuszko à Lodz. Le total de pertes est énorme, car les pierres même graves ont été détruites.
Dans “Generalgouvernement”, le territoire Cracovie a jusqu'à présent été le plus sérieusement affectée par la guerre menée sur les statues. Le premier pour subir la destruction était le monument fondé par Ignacy Paderewski, en commémorant la bataille de Grunwald (Tannenberg), qui a été dévoilé en 1910, sur le 500ème anniversaire de cet événement important. Ensuite est venu la statue équestre de Kosciuszko sur la Colline Wawel, alors le monument de Mickiewicz dans la Place du marché, (Voir la Plaque 15.) Cela n'avait aucune valeur artistique particulière, mais il s'est classé comme un trésor national, comme il avait pendant de nombreuses années formé le foyer de démonstrations nationales. Il a été lancé de son socle le 17 août 1940, dans une manière barbare, dans la lumière du jour complète et en présence d'une grande foule. Un certain nombre de plus petits monuments ont été également plus tard détruits à Cracovie.
Dans le milieu de mai de 1940, le monument Chopin (une sculpture par W. Szymanowski) à Varsovie a été démoli selon l'ordre spécial de Dr Franc, le Gouverneur-général. En septembre de 1940 une statue par Wittig, en commémorant les membres d'une organisation d'indépendance militaire polonaise (P.O.W)., actif pendant la première guerre Mondiale, a rencontré le même destin. L'inscription sur le monument de Copernicus de Thorwaldsen a été changée de Nicolao Copernico grata patria au Démocrate grossen Astronomen Nicolaus Copernicus.
Décembre de 1941.
Chapitre X
CHÂTEAU DE VARSOVIE
Le PASSÉ
Le Château à Varsovie a été d'abord construit par Conrad I1, le Duc de Masovia, à la deuxième moitié du treizième siècle. C'était une érection de brique qui a été élargie pendant les deux siècles prochains jusqu'à ce qu'il ait couvert presque la même région de terre que les bâtiments de Château occupent à présent. Beaucoup de fragments de ce premier château Gothique doivent être trouvés dans l'étoffe des murs et d'une des tours; il y a même certains restent de la peinture murale datant des Âges mûrs. Dans le milieu du seizième siècle le bâtiment a été partiellement changé au style de La Renaissance.
La présente forme du Château, pourtant, les dates d'une période un peu dernière, à partir de premier quart du dix-septième siècle, quand, dans le règne de Sigismund III, c'est devenu la résidence permanente du Roi et de sa cour de justice. Un ensemble imposant de bâtiments a été posé autour d'une cour du Pentagone et une première tour d'horloge Baroque a formé l'accent architectural principal du tout. La date sur le cadran est 1622. Les murs de cette période ont été admirablement bien préservés jusqu'à présent le siècle, mais étaient si aussi les pièces finement-voûtées sur le rez-de-chaussée, la tour avec son clocher caractéristique et beaucoup de détails architecturaux décoratifs.
Une façade de Rococo monumentale et richement décorée pour faire face au fleuve a été ajoutée dans le règne d'Augustus Ill et en même temps un certain nombre de pièces ont été changées pour aller au style de son temps.
La dernière phase du développement architectural du Château est tombée pendant la deuxième moitié du dix-huitième siècle et les intérieurs magnifiques de la rez-de-chaussée, qui est alors née, étaient probablement l'exemple le plus parfait que nous avons possédé du premier Classicisme de cette période - la contrepartie polonaise de Louis-saisit le style. Un vote spécial du Seym, passé en 1764, en ordonnant la restauration et en fournissant du Château au prix de la Trésorerie, est la preuve de la grande importance attachée par la nation à la création d'une résidence convenable pour le Roi comme le représentant du pouvoir souverain de l'État. Nous ne savons pas combien ont été passés en tout pour ce but pendant le règne de Stanislas Augustus, le dernier roi de la Pologne, mais une indication est donné selon les mémorandums fragmentaires qui montrent que le général construisant .costs s'est élevé à quelque chose comme 10,000,000 de zlotys polonais dans la devise c'est-à-dire contemporaine environ 700,000 ducats. Il n'est pas possible d'estimer la présente valeur d'une oeuvre d'art créée pour cette somme en étant comparable contemporain et prix du dix-huitième siècle de grain, produits industriels, ou de ce type, les oeuvres d'art ayant depuis montées beaucoup plus dans la valeur qu'agricole ou industriel produisent. Notre seule norme de comparaison est le prix payé pour les oeuvres d'art mobiles, qui alors, comme maintenant, avaient leur marché. Ainsi nous pouvons citer le fait qu'Augustus III a payé 20,000 ducats en 1754 pour Raphael 's la Madone Sixtine. La somme a été considérée exceptionnellement haut. Mais Frederick le Grand a écrit, jalousement;" ... le Roi de la Pologne est libre de payer 30,000 ducats pour une peinture.... Que je peux payer, à un prix raisonnable, que j'achète, mais ce qui est trop cher que je pars pour le Roi de la Pologne .... " En 1745 Augustus III avait payé 100,000 paillettes (c'est-à-dire, les ducats) pour cent des peintures les plus parfaites de la galerie réputée de Francis III de Modena; ils ont inclus quatre Correggios illustres, plusieurs Titians (parmi d'autres l'Argent d'Hommage), quatre peintures par Veronese, et cetera. Plus tard, en 1824? 57,000 a été payé pour trente-huit peintures des collections Angerstein qui devaient devenir le nucléus de la Galerie nationale à Londres. Ces peintures incluses par Sebastiano del Piombo, D'un blond vénitien, A. Carracci, Poussin, Claude Lorrain (cinq), Rubens, Van Dyck (trois), Rembrandt (deux), Hogarth (sept).
Pendant le règne de Stanislas Augustus un certain nombre d'artistes éminents ont été employés dans le changement et la décoration du Château dans la supervision personnelle du Roi. Les architectes étaient Fontana, Louis, Merlini et Kammsetzer; les peintres Bacciarelli, Plersch, PiIlement, Canaletto; les sculpteurs Le Brun et Monaldi. Le long rang de nouvelles pièces était l'oeuvre d'art la plus monumentale créée en Pologne pendant ce temps.
Mais ce n'était pas des qualités artistiques seules qui a fait le Château Royal un des vestiges le plus proche au coeur de chaque Polonais. Il y avait aussi ses souvenirs historiques. Dans les Âges mûrs le Château était la résidence des Ducs de Masovia et depuis le seizième siècle il a été utilisé comme la résidence royale permanente. Depuis le dix-septième siècle la plus haute autorité législative de l'État, le Seym, y a été logée. Le Château de Varsovie était ainsi le symbole de pouvoir souverain, ses murs ont vu le grandest et des événements historiques les plus importants, appeler seulement l'acte d'hommage exécuté avant Sigismund III par les Tsars de la famille Shuyski dans 1611, ou du proclamant de la nouvelle Constitution le 3 mai 1791, dans la Pièce de Séance du Seym.
Après la restauration d'indépendance en 1918 les pas ont été immédiatement faits pour réaliser tout à fait le travail de restituer l'ancienne splendeur du Château. Depuis vingt ans il a été avec sollicitude soigné par les autorités Gouvernementales aussi bien que par les historiens d'art et les gardiens de monuments historiques. L'ameublement de l'intérieur avait été très ruiné et réduit par l'occupation du dix-neuvième siècle Tsariste, mais après que les objets emportés en Russie avaient été rapportés, ils ont été systématiquement complétés par les cadeaux et les achats. De nouveaux ensembles des meubles anciens et des objets décoratifs ont été achetés pas plus tard que deux mois avant l'éruption de guerre. En faisant le Château la résidence permanente du Président, la tradition a été réanimée de ces temps où cela avait été la place des Rois de la Pologne.
Le PRÉSENT
Le dommage fait au Château pendant le SIÈGE DE VARSOVIE en septembre de 1939 n'était pas accidentel, mais provoqué par les allemands de but de jeu. Ils y ont douché des bombes incendiaires de l'air, en provoquant de grands feux et ils l'ont pilonné avec l'artillerie. Le concierge de la Collection d'oeuvres d'art d'État, Kazimierz Brokl, a été tué dans le Château par une coquille tandis que le fait de sauver des oeuvres d'art mises en danger. Mais bien que le dommage soit considérable, sa signification par rapport à l'état général du Château comme un monument architectural a été limité. Trois quarts des toits ont été détruits par la question de feu-a qui pourrait être remédiée; les clochers des deux tours ont partiellement subi le même destin - une perte artistique incontestable, mais tout de même leurs parties supérieures ont été sauvées et ceux-ci étaient le plus décoratif et pourraient avoir aidé la tâche de reconstruction. Certaines des sculptures tympanum ont été aussi nuies. La blessure la plus importante était que subi par la Grande pièce de Boule, où le plafond était tombé en raison d'un feu, en détruisant ainsi complètement la grande peinture par Bacciarelli qui l'avait embelli. Dans cette pièce certaines des colonnes de stuc de couleur, quelques miroirs et un peu de plafond facettes ont été aussi ou nuies ou détruites partiellement . Mais dans l'ensemble, à l'exception de cet un plafond Bacciarelli, la reconstruction de cette pièce n'était pas impossible et il n'aurait impliqué aucune difficulté technique ou artistique particulière. Il est donc simple que, bien que le dommage provoqué au Château par les hostilités soit réel, le bâtiment n'était pas en masse au-delà de la réparation. Le corps monumental était resté presque intact et, au moment du capitulation de la ville, les architectes et les conservateurs ont déclaré que, à l'exception de la Grande Salle de bal, il pourrait être restitué pour utiliser au cours de quelques semaines.
Avec l'aide de la municipalité, les pas ont été donc faits immédiatement pour protéger le bâtiment et avant les premiers jours d'octobre de 1939 le travail d'ériger un toit temporaire avait été commencé. Une grande partie de la structure avait toujours son toit et même ces parties qui avaient été blessées par le feu se permettait toujours la protection suffisante à l'intérieur, grâce à leur raftering de fer et de ciment et au fait qu'ils avaient été sheeted avec le cuivre. Le travail de protéger l'étoffe de Château a été continué jusqu'au 18 octobre 1939, avec l'aide librement donnée de conservateurs polonais, architectes et historiens d'art. Dans cet espace court de partie de temps du toit temporaire a été accompli et les préparations avaient été faites pour mettre sous verre dans les pièces artistiquement de valeur pour que les intérieurs ne doivent pas être nuis par le gel et l'humidité en hiver. Ainsi même pendant les jours tragiques du siège, le capitulation et la prise de la ville par les troupes allemandes, les Polonais ont fait tout dans leur pouvoir de protéger et tenir le coffre-fort de la ruine cela, à eux, le monument inestimable et irremplaçable.
+++
Immédiatement après l'ENTRÉE DE TROUPES ALLEMANDES dans Varsovie le Château et la maison avoisinant, la Gousse Blacha, (une fois la résidence de Prince Joseph Poniatowski), ont été occupés par le Feldgendarmerie Potsdam, qui n'a levé aucune objection à la continuation de construire des réparations. À partir du commencement, pourtant, l'intérêt des autorités allemandes a tourné vers le mobilier intérieur, particulièrement ceux d'une nature utilisable. Ils ont immédiatement commencé à emporter des services de table et des ustensiles du ménage, prétendument à Cracovie pour l'utilisation du Gouverneur-général, Dr Franc, à la Maison Bruehl à Varsovie pour le Gouverneur Fischer et à Spala pour le Personnel les Quarts. En même temps l'enlèvement de meubles anciens et des objets décoratifs a été aussi commencé. Le 18 octobre le Gouverneur-général, Dr Franc, a apparu dans le Château avec sa suite et sur-le-champ a donné des instructions générales concernant le mobilier et les collections. Dans la Pièce de Trône il avait plusieurs aigles en argent démolis du baldaquin sur le trône, pour un souvenir personnel. De cette date en avant les collections de Château ont été systématiquement pillées et en même temps les autorités allemandes ont ordonné le cessation immédiat de tout le travail de réparation. Probablement la décision de détruire le Château a été prise à ce moment-là, bien que la connaissance de cela ait atteint le public polonais seulement il y a les deux semaines plus tard.
Le 9 novembre, après de certaines préparations, les unités de soldat du génie allemandes ont commencé à forer des trous pour les charges de dynamite qui devaient exagérer les murs de Château. Ces trous ont été forés dans les murs du rez-de-chaussée, dans deux rangs, à la distance d'environ 40-50 centimètres un de l'autre. Chaque trou était Cela à 2 mètres de profondeur. Jusqu'au milieu de janvier de 1940 tous les murs des pièces de rez-de-chaussée avaient ainsi été forés sur l'intérieur et les trous avaient aussi été forés dans toutes les colonnes de soutien des voûtes. À la fin de janvier et en février les trous semblables ont été faits dans les murs entourant la deuxième cour et la tour contiguë. Seulement l'aile de Bibliothèque, une annexe du Château, devait être épargnée. La date du fait d'exagérer le bâtiment a été d'abord mise pour la fin de décembre, remise ensuite à plus tard à la fin de janvier, mais aussi au temps où le dégel surviendrait. Au début de janvier les charges de dynamite ont été apportées au Château et les épreuves d'essai ont été faites pour garantir qu'ils se sont inscrits aux trous préparés.
LA DÉMOLITION DE L'INTÉRIEUR a été commencée en même temps. C'a été entrepris par une société de bâtiment allemande appelée Rudolf, à la disposition de qui la police allemande a tous les jours placé des centaines d'ouvriers du bâtiment juifs conscrits. Le travail de démolition a été réalisé dans une manière vraiment consternante, les oeuvres d'art étant traitées partout dans simplement comme le produit de base et le petit morceau. Toutes les tablettes de cheminée de marbre, les comités de marbre des murs et des pas de marbre des escaliers ont été arrachées, les sculptures de marbre et les pilastres cassés desserré. Choisit ont été utilisés pour enlever en forçant desserré l'objet ancien a incrusté flooring et pour renverser la charpente sculptée magnifique de la Pièce Canaletto, la Vieille Chambre d'Audience, la Chapelle, la Chambre à coucher du Roi, la Pièce de Trône et le Hall de Chevalerie. Les foules d'ouvriers juifs ont été employées pour porter ceux-ci cassés carvings dans les cours et les déverser sur de grands tas où ils ont subi davantage le dommage par la pluie et le gel, être lancés après quelques jours dans les camions allemands, pêle-mêle, avec le brisement en haut de plus et la destruction. Les tapisseries murales ont été démolies, les portes ont déménagé, les châssis de fenêtre ont arraché, les étages morts pris, même les radiateurs et autres choses qui avaient la plus petite valeur comme la matière ont été transportés de, pour que seulement les murs en brique nus aient été quittés. Alors, en décembre, les chevrons entre les étages ont été ou tailladés ou ont coupé dehors - tant vieux bois larchwood que les nouveaux chevrons en fer installés pendant les réparations modernes. Ils ont été tous lancés dans la cour par les fenêtres. En deuxième moitié de décembre le grand plafond Bacciarelli de la Chambre d'Audience, une représentation de la Fleuraison d'Art et d'Apprentissage qui avait été peint directement sur le plâtre et était le travail le plus parfait du peintre, a été lancé violemment par terre ensemble avec le raftering. Il avait survécu aux hostilités sans le plus petit dommage, mais pas une trace de cela reste. La tôle couleur cuivre a été prise des toits, le toit temporaire de bois érigé en octobre pour prévenir le dommage de plus a été aussi démoli. Vers la fin du février le Château était une pure ruine de murs vidés. En mars le travail de destruction a été continué, bien qu'à un taux plus lent. À la fin de ce mois il a été dit que la décision d'exagérer le bâtiment avait été ou révoquée ou de nouveau prorogued et, en fait, au début d'avril les unités de construction mécanique ont été retirées et les explosifs emportés sur plusieurs camions. Le fait d'enlever du petit morceau d'entrepreneurs, pourtant, a continué, bien que sur une plus petite échelle. (Voir des Plaques 15 et 16.)
. •. •. •
Les COLLECTIONS D'OEUVRES D'ART du Château ont été PILLÉES propres pendant les mois d'octobre et de novembre de 1939. Ils se sont composés de centaines de peintures, en incluant la série réputée de vingt-cinq vues de Varsovie par Canaletto, plusieurs sculptures de score dans le marbre et le bronze, plusieurs tapisseries de flamand de score et Gobelins, une collection de poterie variant de la Renaissance italienne majolica aux exemplaires de travail du dix-neuvième siècle; plusieurs score de lustres du dix-huitième siècle magnifiques de cristal et bronze, beaucoup de meubles anciens, et cetera. La part de tout cela a été prise à Cracovie et utilisée pour fournir les appartements du Gouverneur-général; la partie a été utilisée pour les bureaux allemands différents et pour décorer les habitations privées de fonctionnaires allemands et d'officiers Militaires. Une grande partie a été simplement volée. Beaucoup de cas sont connus des fonctionnaires allemands offrant des oeuvres d'art qui avaient fait la partie des collections de Château pour la vente aux antiquaires et aux individus privés. En décembre de 1939 les fonctionnaires d'allemand ont aussi pillé les dépôts des Collections d'oeuvres d'art d'État qui se trouvent dans l'aile de bibliothèque du Château. Ils ont contenu des milliers de peintures par les artistes polonais et étrangers, les grandes collections de gravures à l'eau forte, gravures, dessins et manuscrits. Ces collections ont été dérobées et renvoyées pour que dans l'avenir une restauration complète du mobilier de Château soit impossible, comme il n'y ait aucun espoir de localiser la majorité d'objets dispersés et dispersés leur appartenant.
Dans la troisième année d'occupation ennemie les murs nus de l'éventaire de Château ont non soigné. Ayant renoncé à l'idée de pour détruire complètement les murs vidés les autorités allemandes n'ont donné aucune allusion de leurs intentions futures. Probablement ils ont oublié la chose après le fait de changer d'avis, comme est arrivé dans tant d'autres cas. Les projets pour les modifications urbaines à Varsovie établie par les architectes allemands en hiver 1939 et au spectacle printanier suivant que le site du Château détruit devait rester vide.
Les raisons pour sa démolition impudique ont été rendues tout à fait simple par les autorités allemandes en automne 1939, quand il leur a été représenté que l'état du bâtiment de préservation était tout à fait satisfaisant et qu'aucune considération technique n'a justifié la décision de le détruire. Il a été alors déclaré qu'évidemment les terres pour la décision n'étaient pas techniques, mais politiques : le Château Royal à Varsovie devait être détruit comme le symbole de l'État polonais et il a été allégué que la décision avait été prise dans les plus hauts quarts allemands à Berlin. Toutefois, dans le milieu de janvier de 1940, deux mois après que le forage de trous dans les murs de Château avait été commencé, le Krakauer Zeitung a imprimé une note à l'effet que le Château était baufaellig (dans un état ruineux, tottery) et que les architectes polonais avaient confirmé le fait - qui était un mensonge éhonté. Apparemment on l'a pensé conseillé de préparer un peu de telle excuse à un cours d'action sans précédent dans l'histoire moderne.
Un peu de matériel de bâtiment et même un certain nombre d'oeuvres d'art ont été conservées depuis l'automne 1940 avec la société de Rudolf et, comme le besoin survient, ils sont pris de là pour l'utilisation dans les conjonctures du bâtiment allemandes différentes.
Les spécialistes polonais d'art ont considéré le problème d'une restauration du Château, mais ce sera possible seulement dans le sens créer une copie du vieux - les pertes de valeur artistique et historique sont irrévocables et irréparables.
Le 28 décembre 1941, le Krakauer Zeitung a imprimé quatre photographies de l'intérieur et de l'extérieur des ruines de Château de Varsovie avec l'inscription "les Peintures de Varsovie d'un Avertissement Historique" (Warschauer Eilderreihe einer geschichtlichen Warnung) et du texte suivant : "vers la fin de la campagne polonaise, pendant le siège de Varsovie, qui a été provoquée par le comportement irresponsable du maire (Millionenstadt) de la grande ville, son Château était un centre militaire d'ordre qui a dû être fracassé par les coquilles allemandes et les bombes. Nos photographies, publiées pour la première fois, sont une peinture caractéristique de la précision en fait de nos armes et sont en outre aussi un avertissement à tous les stratèges de défense de la même façon fous qui par de telles mesures insensées apportent seulement toutes les plus grandes malchances sur leur propre population." Les mêmes peintures avec le même texte ont été imprimées aussi dans l'édition de Varsovie du papier (Warschauer Zeitung), bien que chaque habitant de la ville soit capable de voir ce qui est arrivé au Château après le septembre de 1939 et sait que ce n'était pas la place de l'ordre de défense de la ville, ni a détruit au cours d'hostilités.
Pas il y a un mois vrai plus tard même Krakauer Zeitung imprimé (le 22 janvier 1942) le CV d'une conférence livrée au Deutsche Volksbildungsstaette (le Centre allemand d'Éducation Populaire) et d'entitled "la Presse dans les Concours Politiques." Il a contenu la sentence :
Le Fuehrer veut que la Presse allemande entière écrive que seulement la vérité, pour la vérité seule peut prédominer à la longue.
L'opinion du Fuehrer est irréprochable, mais il serait dur de trouver une illustration plus ironique pour cela que les renseignements de la Presse allemande du Château de Varsovie.
Janvier de 1942.
 

Le chapitre VIII
MUSÉES ET COLLECTIONS
Le PASSÉ
EN Pologne, comme dans tous les pays de l'Europe occidentale, l'esprit du collectionneur a été d'abord réveillé par l'intérêt que les maisons dirigeantes et leurs cours de justice ont commencé à prendre dans les oeuvres d'art du milieu du seizième siècle. Les derniers rois de la dynastie Jagelllonian (1386-1572) étaient déjà les possesseurs d'exemplaires magnifiques d'art de La Renaissance comme la collection réputée de tapisseries connues comme le Wawel Arrases..
Dans la première moitié du Roi du dix-septième siècle Sigismund III et ses successeurs, Ladislas IV et John Casimir, réuni dans les oeuvres d'art de Varsovie que, par leur qualité et nombre, mérité pour être considéré pas simplement dans le cadre du mobilier de château, mais comme une collection indépendante assez importante presque pour se classer comme un musée. Ladislas IV a possédé un grand nombre de sculptures anciennes (qui étaient sous la garde d'un conservateur spécial) et il a recueilli des peintures par les artistes contemporains. Nous savons que pendant ses voyages étrangers il a fait des achats en personne de Rubens et Guido Reni et qu'après la mort de Rubens le représentant du roi a acheté tant de peintures de la vente de ses travaux que Ladislas symbolise comme le troisième acheteur le plus important, après l'empereur allemand et le roi français. Ces collections ont été dispersées avant que le siècle a été sorti. Pendant les guerres suédoises beaucoup de trésors ont été pillés et remportés; et il y avait des pertes continuelles à d'autres pays étrangers pour les raisons semblables.
Le roi John Sobieski (1674-96) les nombreux exemplaires parfaits réunis d'art décoratif à Wilanow, particulièrement de l'Est; et le dernier roi de la Pologne, Stanislas Augustus (1764-95) a organisé un musée sur les lignes modernes dans le Château de Varsovie. Les grandes familles de la noblesse ont suivi ces exemples royaux et ont formé leurs propres collections : le Szydlowieckis à Opat ó w et Sandomierz, le Zamoyskis à Zamosc, le Lubomirskis à Wisnicz, le Radziwills à Nieswiez, le Potockis à Brzezany et à Tulczyn, le Czartoryskis à Pulawy, l'Ossolinskis à Varsovie, et cetera. En plus de telles collections privées là est né en Europe occidentale vers la fin des collections de public du dix-huitième siècle, créées et prévues par l'État, comme, par exemple, le Musée britannique en Angleterre (1759) et le Louvre en France (1791). Pour la Pologne, en ce temps-là dans les agonies d'une crise politique qui a fini dans sa perte d'indépendance, cette période a apporté un développement dans le ramassage d'art entièrement différent de cela dans d'autres nations. Le devoir de l'État rationnellement pour se développer et protéger les collections artistiques et scientifiques, est maintenant tombé à la nation dans les personnes de ses membres plus éclairés. De grandes classes des gens polonais ont bientôt repris la connaissance que les oeuvres d'art et les vestiges historiques soigneusement rassemblés par les générations précédentes représentent le niveau culturel d'une nation aussi extrêmement qu'autre manifestation de vie intellectuelle. Les caractéristiques spécifiques et les plus caractéristiques de cette nouvelle phase pour les collectionneurs de la Pologne étaient le besoin continuel de sauver l'évidence d'histoire ancienne et de culture de la politique destructive des Pouvoirs partageants. Cela explique l'inclination typiquement indigène et historique de beaucoup de collections. Pendant les premières décades du dix-neuvième siècle, le ramassage était principalement le privilège des grandes familles de la noblesse, le Poniatowskis, Tyszkiewicz, Mniszechs, Czartoryskis, Radziwills, Lubomirskis, Dzieduszyckis, Raczynskis et d'autres, qui a formé la classe indépendante de la nation.
L'idée de créer les collections d'oeuvres d'art publiques, que Stanislas Augustus avait été incapable de réaliser, a été prise au dix-neuvième siècle par la Société de Philomatic de Varsovie, fondée en 1800 et en 1817 enrichie par un legs substantiel du général H. D?browski. Du même temps les collections d'université sont nées, dont la partie la plus importante étaient les caractères et les dessins. Le plus riche d'entre ceux-ci, cette de l'Université de Varsovie, depuis 1818, avait possédé la grande collection d'environ 100,000 caractères et de dessins achetés des héritiers de Stanislas Augustus et ceux-ci ont été bientôt ensuite augmentés par un cadeau de Stanislas Potocki, alors le Ministre de l'Education. En 1817 l'Institut d'Ossolinski (Zaklad Narodowy im. Ossolinskich) a été fondé à Lwow. Cette Société a recueilli des livres, des manuscrits et un art graphique et en 1823 il a été uni avec la collection d'oeuvres d'art Lubomirski. En 1818 la Galerie de Peinture de l'Académie de Beaux-arts a été fondée à Cracovie. Les représailles qui ont suivi l'échec de la 1830-31 insurrection au territoire polonais Ajouté de royaliste ont été aussi visitées sur les collections d'Université de Varsovie et de la Société de Philomatic de Varsovie, Tous les deux ont été emportés en Russie. Mais à la deuxième moitié du dix-neuvième siècle (presque à la veille du nouveau fait de monter armé) deux nouvelles institutions importantes pour l'augmentation d'art et de ramassage ont été formées à Varsovie : la Société pour l'Encouragement de Beaux-arts (Towarzystwo Zach?ty Sztuk Pi?knych) en 1861 et du Musée de Beaux-arts en 1862. L'organisation du Musée, pourtant, a été arrêtée dans ses premiers stades par l'éruption de l'insurrection et de la période d'oppression augmentée qui a suivi il n'a pas préféré le développement de l'institution. Les représailles du Gouvernement Tsariste ont affecté toutes les parties du "Royaume de Congrès" aussi bien qu'anciennes provinces de l'est du Commonwealth polonais ancien. Les collections tant privées que publiques ont été confisquées et ont été emportées en Russie. Depuis les collectionneurs ont été les plus actifs dans les terrains conformément à la règle autrichienne, surtout à Cracovie. Leur travail a été aussi très aidé par nombreux emigres polonais à l'étranger. En France, la collection Czartoryski de Pulawy a été logée dans l'Hôtel Lambert en 1831 et la Bibliothèque polonaise a été fondée à Paris en 1838. En Suisse un Musée polonais a été fondé par WI. Plater à Rapperswil en 1870.
À la deuxième moitié du dix-neuvième siècle il y avait une augmentation marquée d'activité intellectuelle dans toutes les trois parties de la Pologne, si sous le russe, le Prussien ou l'autrichien règnent. Cette vitalité s'est exprimée dans la fondation de nouvelles sociétés scientifiques, comme le Wilno Archreological le Comité avec le Musée d'Antiquités en 1855, le Poznan Philomatic la Société en 1857, l'Académie Cracovienne de Science et de Lettres, qui ont émané de la vieille Société Philomatic, en 1872, et cetera. Les autorités en même temps municipales dans les villes et les provinces se sont rendues compte et ont intéressé à l'existence de ces collections. Les résultats de cela étaient la création du Musée Municipal de Torun en 1861, le Musée Industriel Municipal de Cracovie en 1868, le Musée Municipal d'Art Appliqué à Lwow en 1874, le Musée national municipalement-possédé de Cracovie en 1879, le Musée Historique Municipal de Lwow dans 1892-93, le Musée de Province (a appelé plus tard le Muzeum Wielkopolskie) à Pozna ? en 1893, qui est possédé par la Fédération de Province de Poznania et la municipalité de Poznan, la Galerie nationale Municipale à Lwow en 1894 et le Musée Historique à Cracovie en 1898. La création d'institutions comme ceux-ci était possible seulement conformément à la règle prussienne et autrichienne; les territoires ajoutés par la Russie Tsariste ont manqué de toute l'organisation municipale et peu de collections existantes ont dépendu entièrement de la générosité publique - bien que l'on n'y ait pas jamais fait appel en vain. Il a créé le Musée d'Industrie et d'Agriculture en 1875, par exemple, le Musée d'Artisanats et Art Appliqué en 1891 et le Musée Majewski d'Archéologie, aussi dans 1891all d'eux à Varsovie. Dans cette partie de la Pologne la première décade du vingtième siècle a stimulé toujours davantage un fort intérêt instinctif pour les collections d'un ethnographic et d'un caractère préhistorique et ceux-ci ont été aussi encouragés tant par les associations scientifiques que par les nombreuses branches de la Société Topographique (Towarzystwo Krajoznawcze) organisé à travers tout le pays. Toutes ces activités ont été, évidemment, continuées tout à fait indépendamment des autorités dirigeantes..
Un groupe séparé et celui qui ne tombe pas sous la tête "de collections" dans le sens strict du mot, étaient que formés par les trésoreries d'église, certains d'entre eux très riche, particulièrement ceux appartenant aux cathédrales et aux monastères. Ceux-ci étaient de grands dépôts d'art ecclésiastique et des trésors d'art décoratif destiné pour l'utilisation liturgique. Au dix-neuvième siècle ceux-ci la richesse, qui étaient pour la plupart des primes, sont partiellement tombés une proie à la politique d'église des Pouvoirs partageants. Ils ont été ou confisqués par le Gouvernement Tsariste après risings polonais, avec la propriété d'institutions publiques, ou se sont dispersés quand les maisons religieuses ont été abolies par le Gouvernement prussien en 1819 et par les Russes dans le "Royaume de Congrès" en 1819 et 1864.
Plus récemment les hostilités, qui au territoire polonais ont duré sans une pause depuis presque sept ans (1914-21), avaient des effets ravageurs sur les collections et les musées. C'était seulement après que la paix a été conclue que l'on pourrait attendre une ère nouvelle de développement dans l'État polonais restitué. Le premier acte de cet État dans la question était le Traité de Riga, signé avec la Russie soviétique en 1921, qui a contenu un article stipulant que le Gouvernement soviétique devrait restituer à la République de la Pologne toutes les possessions culturelles comme les archives, les bibliothèques, les oeuvres d'art, qui avaient été de force emportées en Russie entre 1772 et 1920. Cet article du traité n'a jamais été, pourtant, complètement réalisé. Quand même, que la Pologne a récupéré après 1921 a formé le nucléus des Collections d'oeuvres d'art d'État, en consistant dans le principal : le mobilier du Château de Varsovie et du Palais Lazienki (environ 5,000 articles), militaria à l'origine pris des bâtiments Gouvernementaux, l'Arsenal, les Églises et cetera (logé après leur retour dans le Musée Militaire et dans les châteaux de Varsovie et de Cracovie), bien plus de cent tapisseries de Bruxelles du milieu le seizième siècle (le Château Cracovien), la Galerie de Peinture de polonais Moderne (environ 1,000 articles, à Varsovie), les collections numismatiques (environ 22,000 articles, à Varsovie), les collections d'art graphique, morceaux de bronze, sculptures, peintures et d'autres oeuvres d'art de valeur.
Pendant leur existence courte de moins qu'un score d'années ces collections d'oeuvres d'art d'État ont été considérablement élargies et les achats Gouvernementaux pour eux peuvent être groupés sous trois titres principaux : (1) l'ameublement de plus des châteaux historiques de Varsovie et de Cracovie par les travaux de Gothiques, la Renaissance et le Premier art Baroque (en incluant des arts décoratifs); (2) la création d'une collection de peinture de polonais moderne et d'art graphique; (3) l'enrichissement de la collection de militaria le fait d'illustrer l'histoire de bras polonais. À part ces collections, qui ont été surtout groupées à Cracovie et à Varsovie, l'État a aussi possédé un certain nombre d'autres - comme le Musée Silesian de Katowice (fondé en 1928 et en 1934 déjà dans la possession de collections totalling 64,000 articles) et le Musée d'Archéologie à Varsovie.
Selon les données pendant 1936, qui correspondent assez bien à l'état de choses en 1939, la Pologne avait, tout compris des collections universitaires scientifiques, vingt musées Gouvernementaux, trente-cinq municipal, soixante-deux qui a appartenu aux institutions publiques, huit diocésain et onze musées privés accessibles au public général - dans tous les 134. Les musées municipaux et ceux-là possédés par les institutions publiques ont jusqu'ici emporté en nombre sur ceux possédés par l'État, c'étant une conséquence naturelle des conditions de développement auparavant mentionné. Jusqu'à récemment, aussi, les collections municipales et privées par la qualité absolue de leurs œuvres exposées ont pris d'abord l'endroit. Car parmi les musées les plus riches en Pologne, avec les intérêts consistant pas seulement la vie artistique entière du pays mais aussi les réalisations culturelles du monde entier, deux étaient des institutions municipales, les Musées nationaux de Varsovie et de Cracovie et deux étaient la propriété privée, les Musées Czartoryski à Goluch ó w et Cracovie. Mais les achats Gouvernementaux importants faits pour les Châteaux de Varsovie et Cracoviens ont un peu réparé la balance.
La caractéristique la plus caractéristique d'histoire de musée en Pologne pendant les vingt ans derniers d'avant-guerre de paix et de prospérité comparative était un développement exalté qui a trouvé l'expression dans (1) les nouvelles fondations et l'élargissement de vieux; (2) une tendance de travailler pour l'unification rationnelle de collections homogènes; (3) le fait de réorganiser de musée travaille des lignes scientifiques modernes; (4) l'entraînement de musée qualifié pourvoit en personnel; (5) les publications et les expositions. La preuve la plus visible, pourtant, des conditions favorables pour le travail de musée dans la Pologne indépendante doit être trouvée dans l'érection d'un certain nombre de nouveaux bâtiments de musée modernes, entrepris au cours de quelques années par quatre institutions : le Musée national de Varsovie (1922), le musée Silesian à Katowice (1928), le Musée national de Cracovie (1934) et le Musée de Poméranie polonaise à ToruIi (1936). Le Musée national de Varsovie avait déjà accompli son but et s'était transféré au nouvel édifice en 1936; les autres ont été en train du bâtiment et à la veille de l'achèvement, quand la guerre a éclaté.
L'histoire de musées et de collections en Pologne montre ainsi que de grands efforts ont été faits dans cette direction par la redevance et les grandes familles de la noblesse autrefois, par les gens entiers ensemble avec les autorités d'État et municipales aux temps modernes; pour que si la Pologne ne pouvait pas se vanter des collections aussi riches que ceux d'États européens plus puissants, ce ne soit pas par manque de la tentative, mais parce que ses possessions ont été à plusieurs reprises pillées et détruites, comme a été le cas dans cette guerre.
Le PRÉSENT
Les cercles tant Gouvernementaux que privés, depuis plusieurs années avant l'invasion allemande, avaient consacré beaucoup d'attention à la question de PROTÉGEANT, MUSÉES ET COLLECTIONS en cas d'une guerre. Un plan pour la protection internationale de souvenirs et d'oeuvres d'art, qui avaient été établies par le Bureau des Musees international et avaient en juillet de 1937 été acceptées par la Commission Internationale de la Coopération Intellectuelle, était le startingpoint de leurs considérations. Ce plan que l'Assemblage de la Société des nations, en août de 1938, était retourné au Gouvernement de Pays-Bas, qui s'était engagé à accomplir des négociations avec d'autres gouvernements et appeler une conférence diplomatique. Le plan a été fondé sur l'idée que tous les États s'intéressent tout aussi à la préservation de trésors d'art et que la perte d'une oeuvre d'art, en appartenant à n'importe quelle nation du tout, est un trou dans l'héritage spirituel de toute l'humanité. La nouvelle convention, pour être fondé sur les Conventions de Haye de 1899 et de 1907, a été rendue nécessaire par les conditions changées de guerre moderne. Il devait poser sur tous les Gouvernements une obligation de garantir le respect pour les oeuvres d'art et les souvenirs par l'édition d'instructions spéciales à leurs troupes, en prévenant le pillage, et cetera. Le plan a prévu la création de dépôts spéciaux pour les oeuvres d'art et les trésors nationaux, ces dépôts pour être sous le contrôle de commissions internationales et être immunisé de l'action injurieuse pendant les hostilités et d'autres activités d'un Pouvoir occupant. En particulier, la convention a stipulé qu'aucun trésor national ou oeuvre d'art ne pourraient être faits un objet de représailles ennemies. Malheureusement, cette convention n'a pas été signée à l'année 1939, pour qu'à l'éruption de la Pologne de guerre n'ait pas été capable de former les dépôts spéciaux voulus sous le contrôle international, depuis leur formation avant que la signature de la convention pourrait avoir signifié la dispersion des trésors les plus de valeur d'art du pays entier. Chaque musée a donc cherché à protéger ses collections individuellement et conformément aux conditions locales. Le Musée Silesian a été évacué à Lublin, à l'éruption de guerre; les Musées Czartoryski de Cracovie et Goluchow ont envoyé leurs possessions les plus de valeur (en incluant des peintures par Raphael, Leonardo da Vinci et Rembrandt, bijoux, le travail d'orfèvres et pièces) à Sieniawa dans le voivodship de Lwow et là walled eux en haut dans les voûtes souterraines auparavant préparées. La partie de la collection de K ó rnik près de Poznan (les miniatures, les manuscrits éclairés, et cetera) ont été pris à la Bibliothèque Zamoyski à Varsovie, certains des objets de la Trésorerie de Cathédrale Gniezno et de la Bibliothèque ont été confiés aux Moines dominicains à Lublin, un Rubens de l'église de Rue. On a envoyé à Nicholas à Kalisz au Musée national à Varsovie. Le maître-autel réputé de l'église de Notre Lady à Cracovie, le travail de Veit Stoss (l'Intelligence Stwosz), parmi les trésors les plus de valeur de la ville, a été pris aux morceaux - les plus grandes sculptures ont été portées dans trois péniches à Sandomierz et ont été là déposées dans la cathédrale, pendant que les plus petits fragments ont été cachés dans les maisons privées à Cracovie. On a de la même façon traité beaucoup d'autres collections et oeuvres d'art. De nombreuses collections privées dans la Pologne occidentale et sud-ouest ont été prises aux provinces centrales; par exemple, les collections de la famille Tarnowski de Sucha, Dzikow et Dukla, la collection du Bninskis de Samostrzele, Skorzewski de Czerniejewo, Potockis de Krzeszowice, et cetera. Beaucoup d'objets privés ont été confiés au Musée national à Varsovie, le Musée national à Cracovie et le Musée Lubomirski dans Lwow; d'autres ont été placés dans les maisons de familles liées. Aucun plan n'a été fait pour envoyer de tels objets à l'étranger et nous savons seulement deux cas d'une telle exportation : (1) l'épée de Couronnement de l'onzième siècle et la collection magnifique de 125 arrases faits pour le Roi Sigismund Augustus dans 1556, aussi bien qu'un certain nombre de vestiges historiques de valeur, toute l'appartenance aux collections polonaises d'État, ont quitté le pays, comme aussi (2) un certain nombre d'objets de valeur de la résidence de Sanguszko à Gumniska. Les musées de conservation et les collections, ou public ou privé, ont fait tout le possible pour protéger leurs bâtiments et propriété sur-le-champ. Le Musée national à Varsovie a emballé une grande partie de ses collections dans des centaines de cas auparavant préparés et les a conservés dans ses caves. Le même a été fait avec les collections du Musée national à Cracovie, avec la trésorerie de la Cathédrale Cracovienne, les collections Lubomirski à Przeworsk et Branickis à Wilanow. D'autres collections privées dans les résidences de pays comme Nieborow et Jablonna, ont été quitté dans leurs endroits ordinaires, comme étaient aussi certains dans les villes par exemple, ceux du Zamoyski, Krasinski et les familles Prze?dziecki à Varsovie.
• • •
LES PERTES OCCASIONED PAR LES HOSTILITÉS sont énormes et irréparables, bien que les collections publiques et privées principales soient relativement petites effectué.
Les pertes directement en raison des hostilités étaient les plus grandes à Varsovie. Au feu de MUSÉE ETHNOGRAPHIC détruit pratiquement le tout une collection se composant de milliers d'objets réunis au cours de décades par les scientifiques et les collectionneurs de tous les coins de la Pologne et vraiment représentatif de la nation entière. Il avait contenu une sélection riche de toutes les branches d'art populaire et d'habiletés manuelles; les robes et les textiles, les ouvrages d'agrément, la poterie, les peintures sur le verre, les objets de bois, métal et cuir, instruments de musique, marchandises du ménage, meubles, objets cérémoniels, et cetera. Les inventaires du musée, avec leurs dessins, peintures pour aquarelle, photographies et catalogues de manuscrit ont été aussi détruits. La destruction du représentant de collections d'ethnographie étrangère et exotique doit aussi être estimée une perte sérieuse. Le musée avait possédé le bon espagnol, roumain, juif et les sections de Bohémien, pas seulement de valeur dans eux, mais aussi parce qu'ils étaient le fruit du travail de scientifiques polonais et collectionneurs. La partie avait même été contribuée par les exils à Sibérie. Tout cela a été brûlé pendant les derniers jours du bombardement de septembre, quand le travail de sauvetage était impossible par suite du manque d'eau et le - le fait d'encombrer du bâtiment de musée par les réfugiés du Vieux quart Municipal.
La perte la plus sérieuse subie par l'art polonais et la science est la destruction tragique du Zamoyski et les collections Prze?dziecki, qui sont aussi tombées une proie pour tirer aux derniers jours du bombardement. Le MUSÉE ZAMOYSKI avec les archives de Zamoyski et la bibliothèque a non seulement donné une peinture du patronage magnifique de la famille de science et d'art depuis le milieu du seizième siècle, mais a aussi témoigné de grandes pages dans l'histoire politique, éducative et scientifique de la nation. Le musée avait contenu des vestiges de la famille Zamoyski, particulièrement du Chancelier Jan Zamoyski (1541-1605), des rois : Sigismund Augustus, Stephen Bathory, Sigismund III et John Sobieski, du hetmans : Zolkiewski et Czarniecki et des héros nationaux : Kosciuszko et Prince Joseph Poniatowski. En plus de cela, le musée avait possédé un arsenal comprenant un certain nombre de morceaux rares et une collection de valeur d'art décoratif, plus particulièrement une sélection magnifique de poterie. Dans la section numismatique devaient être trouvé ensembles presque complets des pièces du Piast et les dynasties Jagellonian, certains d'entre eux unique, une grande collection d'empreintes des pierres précieuses anciennes et d'un ensemble de valeur des médailles. La section d'art graphique a contenu une collection riche de publications d'art et de caractères du dix-huitième siècle.
Tout cela, ensemble avec les archives, a formé une source inestimable pour l'étude de quatre siècles de culture polonaise. Seulement une petite partie de la matière avait jusqu'à présent été utilisée, pour que beaucoup de pages de cette histoire ne soient jamais maintenant écrites.
La COLLECTION PRZEZDZIECKI a aussi formé un tout, complet avec la bibliothèque et les archives, en donnant une peinture de beaucoup d'aspects d'histoire polonaise et plus particulièrement de ce du Grand Duché de la Lituanie. Ils ont contenu une galerie de peintures par les artistes polonais et étrangers, dont certains ont été sauvés, bien qu'ils soient tellement nuis que leur valeur artistique a été presque entièrement détruite. Le feu a aussi détruit le mobilier; bronzes, les horloges, les lustres, les meubles, les tapis, les collections de Dresde, Berlin, morceaux de musée en porcelaine surtout viennois et polonais, aussi bien qu'une collection de militaria et une collection d'environ 10,000 caractères importants et de dessins.
Les nouveaux bâtiments du MUSÉE NATIONAL à Varsovie ont subi le dommage considérable par les bombes incendiaires et explosives, aussi bien que par l'action d'artillerie. Les marchandises en vrac de ses collections qui avaient été placées dans les caves ont été sauvées, mais les pertes étaient quand même sévères, d'autant plus que les meubles d'objet ancien d'égards, l'art Loin de L'est et les antiquités égyptiennes.
Le bâtiment de la SOCIÉTÉ de Varsovie POUR L'ENCOURAGEMENT DE BEAUX-ARTS (appelait d'habitude tbe "Zach?ta") a été sérieusement nui par une bombe explosive et par les coquilles d'artillerie. Plusieurs score de peintures appartenant à la Société (l'art de polonais du dix-neuvième siècle) et un certain nombre de dépôts privés a été détruit.
Les collections du MUSÉE de Varsovie d'ARTS ET D'ARTISANATS ont été presque entièrement détruites par l'action d'artillerie. Ils s'étaient composés surtout d'une grande collection de poterie polonaise comprenant des exemplaires rares et uniques. Les meubles anciens et la collection de travail des métaux ont été aussi perdus et le bâtiment lui-même a été sérieusement nui..
La collection appartenant pour COMPTER EDWARD RACZYNSKI, l'Ambassadeur polonais à Londres, a été détruite presque entièrement, ensemble avec la belle maison qui était sa maison et avec lequel il avait formé un tout magnifiquement mélangé. Il avait été, comme il était, un mémorial des traditions culturelles de plusieurs familles polonaises éminentes, le Czapskis, le Malachowskis, Krasinskis et Raczynskis, à partir du milieu du dix-huitième siècle en avant. La partie la plus parfaite de la collection était la galerie de peinture, en contenant environ 300 travaux par Holbein, Murillo, Ribera, Guercino, Spagnoletto, Jordaens, Teniers, Bloomert, Honthorst, Netscher, Bol, G. Metsu, Van Dyck et d'autres. Malheureusement il n'avait jamais été entièrement catalogué ou étudié par les historiens d'art.
La collection de DR BRYNDZA-NACKI, dont les commencements ont daté de la deuxième moitié du dix-huitième siècle et dont les peintures flamandes et néerlandaises étaient particulièrement intéressantes, a été complètement détruite par le feu. Il a contenu des peintures par F. Mieris, P. Claes, Hondius, Fyt, la fourgonnette d'A. Ostade, Ruysdael et d'autres. Les peintures d'EDWARD NATANSON se sont rencontrées avec le même destin. C'était seulement une petite collection certains quatre-vingt-dix peintures, mais il a été orné par les travaux de Bronzino, Guido Reni, P. Breughel, Boucher, un portrait d'A. K. Czartoryski par Gainsborough (peint en 1761) et un certain nombre de peintures polonaises de valeur par Brodowski, Michalowski, Chelmonski, Grottger, Siemiradzki, Wyspianski et d'autres.
Il est tout à fait impossible d'enregistrer ici toutes les collections détruites dans le bombardement de Varsovie. De plus grands sont numérotés par les dizaines, les plus petits par le cent. Nous avons appelé seulement certains des plus grands et le plus parfait.
Pas seulement le manque d'espace mais aussi l'impossibilité de protéger les renseignements sûrs défend à présent notre réalisation de n'importe quel essai d'énumérer le dommage provoqué par les hostilités dans le pays - dans de plus petites villes, dans les résidences de pays et les manoirs. Nous nous contenterons avec le notant des pertes considérables subies par le musée du WILNO PHILOMATIC la SOCIÉTÉ pendant le fait de pilonner de la ville par les allemands en juin de 1941.
1. Politique Nazie dans le "Generalgouvemement"
Que les allemands aient possédé un plan détaillé concernant les musées publics et privés polonais et les collections, aussi bien que d'autres trésors d'art, a été à profusion prouvé même pendant les premiers mois d'OCCUPATION ENNEMIE. Les études continuées pendant tant d'années par les érudits allemands, surtout ceux de Breslau et Koenigsberg, ont apparu dans une nouvelle lumière. Au Professeur Koenigsberg Dr Karl Heinz Clasen avait fait avec ses collaborateurs universitaires une étude spéciale de Poznanian et l'art de Poméranie. Au Professeur Breslau Dr Dagobert Frey avait organisé un institut universitaire pour l'étude d'art de L'Europe de l'Est et avait montré un intérêt particulier pour Silesia, la Pologne centrale, du sud et de l'est. Ces deux scientifiques avaient des moyens considérables à leur disposition et beaucoup de leurs voyages en Pologne leur avaient donné une connaissance détaillée des trésors d'art du pays. Dans le domaine de recherche préhistorique les études semblables ont été avec zèle poursuivies par un groupe d'érudits été à la tête par Dr de Professeur. Ernst Petersen, le Directeur de l'Institut d'Études Préhistoriques à Breslau et récemment le professeur d'Université de Rostok.
Il semble que ces gentilshommes doivent avoir été nommés à leurs fonctions de guerre même avant l'éruption d'hostilités, car ils ont apparu en Pologne immédiatement sur l'occupation de son territoire. Le professeur Frey est immédiatement arrivé à Cracovie et a ensuite visité le territoire "Generalgouvernement", en donnant des renseignements exposés en détail sur ses possessions d'art, en publiant des instructions pour l'enlèvement en Allemagne de tels objets et en collaborant ensuite à l'organisation du pelage Institut Deutsche Ostarbeit (l'Institut pour le Travail allemand à l'Est) à Cracovie, en avril de 1940. À son inauguration il a donné une conférence sur l'architecture allemande en Pologne. Dans les musées et le Professeur de collections Frey fait aucun os du fait d'exploiter sa recherche d'avant-guerre, en demandant de temps à autre la pose avant lui d'objets jusqu'à présent non catalogués auquel on lui avait donné l'approche comme un étudiant. Le professeur Clasen a repris de la tâche de tourner l'Université Poznan dans un allemand et a simultanément accepté les devoirs de Conservateur d'État de musées et d'antiquités pour Poznania et Poméranie polonaise. Le professeur Petersen a réalisé une inspection de musées archéologiques et en novembre de 1939 a supervisé l'enlèvement des collections du Musée d'État de Varsovie d'Archéologie. Les scientifiques de Breslau forment une proportion importante des collaborateurs dans le Bureau du " Commissionnaire Spécial pour Réquisitionner et le Protégeant des Oeuvres d'art" (Der Sonderbeauftragte fuer Erfassung und Sicherstellung der Kunstgegenstaende). À part ceux a déjà appelé, le membre le plus éminent de ce bureau est Dr Gustav Barthel, le Directeur des Musées Breslau et du rédacteur en chef de Die Hohe Strasse périodique (Schlesische Jahrbuecher fuer deutsche l'Art und Kunst im Ostraum) ("l'Annuaire de Silesian de Vie allemande et d'Art dans l'Espace de L'est”).
L'essai de protéger les collections par l'évacuation et cachant comme les autorités polonaises et les propriétaires privés avait fait s'est avéré dans l'ensemble infructueux, tant à cause de l'occupation du territoire entier du pays qu'à cause de la brutalité allemande et d'un service d'espion largement développé. À Sandomierz les allemands ont demandé l'autel de Veit Stoss de l'église de Notre Lady de Cracovie dès le milieu de septembre et ils ont apporté avec eux ceux qui avaient été employés dans l'emballage de cela. À Sieniawa un maçon juré a dit aux représentants de Gestapo les cachettes de la collection Czartoryski et des trésors de Goluchow aussitôt que les premières unités allemandes ont apparu. Tous les objets de valeur ont été immédiatement volés et il s'est avéré impossible d'apprendre que les unités avaient commis l'acte, pour que les recherches dernières n'aient donné aucun résultat, même s'ils ont été accomplis par les autorités allemandes. Cela doit être estimé une des pertes les plus cruelles soutenues, car le pillage a inclus des objets de valeur tout à fait exceptionnelle, comme un ensemble de réputé douzième au seizième siècle les émaux de Limoges et une collection magnifique d'anciens, médiéval et le travail d'orfèvres de La Renaissance, les pièces, les vestiges historiques polonais inestimables et un grand nombre de gravures par Duerer, la fourgonnette de L. Leyden et d'autres. Les peintures et d'autres objets de conservation ont été plus tard apportés à Cracovie à être confisquée et conservée. Les collections du Musée Silesian ont été allées chercher de Lublin par Dr F. Pfutzenreiter, le Directeur du Beuthen (Bytom) le Musée, qui avait dans sa possession les factures de voiture de Katowice. Les Tarnowskis à Sucha ont été forcés par les menaces de révéler le fait que leurs collections étaient à Koz? ó wka.
À part les pertes directement en raison des hostilités, les collections polonaises ont souffert considérablement des déprédations commises par la police allemande, les personnes militaires et les fonctionnaires administratifs, tant pendant les hostilités que depuis quelques mois après. Nous voulons dire ici que de tels actes de pillage comme ont été faits pour le profit privé et qui se produisent toujours au moment d'écriture, bien que sur une échelle plus limitée. Nous discuterons ceux-ci à plus de longueur en envisageant des collections individuelles. En plus de cela, il y avait des pertes émanant de la destruction entêtée, que nous discuterons aussi plus tard. Les pertes par le pillage privé sont le plus cruel dans cela probablement seulement une petite partie des objets volés sera retrouvée dans l'avenir. Les noms du pillagers sont inconnus et il ne sera pas facile de découvrir ce qui est devenu leur butin.
Le Bureau auparavant mentionné, à dont la tête est der Sonderbeauftragte fuer Erfassung und Sicherung der Kunst-und Kulturschuetze (le Commissionnaire Spécial pour le fait de Réquisitionner et le Protégeant de Trésors d'Art et de Culture), est le médium officiel du Gouvernement allemand pour le pillage officiel de collections publiques et privées polonaises. Il fait la partie de l'administration civile et du Commissionnaire, Staatsekretaer (le Secrétaire d'Etat) Dr Kai Muehlmann, bien qu'attaché au bureau du Gouverneur-général à Cracovie, a des pouvoirs autonomes.
Son collaborateur permanent et en chef est Dr Gustav Barthel, de Breslau, déjà mentionné. D'autres étaient (ou sont) Dr Mayer (Breslau), Dr Kuedlich (Vienne), Dr Polhammer et Dr Demmel, les deux de Vienne; aussi Dr Troschke, qui agissait en même temps comme un des inspecteurs du camp de concentration O?wi?cim. Le bureau à Cracovie a dirigé des activités en général et a aussi réalisé la saisie de collections dans cette ville et au sud du "Generalgouvernement". Pour Varsovie et le nord, un commissionnaire d'assistant a été nommé, Dr Josef Muehlmann de Linz, le frère du Commissionnaire Spécial. Il a été aidé par un antiquaire, Dr Kraus de Vienne. Pendant les trois premiers mois d'occupation allemande (les saisies principales de collections publiques ayant alors été déjà pour la plupart effectué), les activités à Varsovie et dans le voisinage immédiat ont été surtout continuées par les fonctionnaires de Gestapo, un d'entre eux étant Dr Paulsen, le professeur d'université d'études préhistoriques et d'Untersturmfuehrer de la Gestapo. Les méthodes pour les hommes de Gestapo ont été marquées par la brutalité particulière et systématique vers les collections, le musée pourvoit en personnel et les propriétaires privés. Il n'y a pas le plus petit doute qu'ils sont complètement dépourvus de n'importe quel scrupule concernant leur part dans le travail du fait de piller et du fait de piller des musées polonais et des collections. Leurs actions sont flagramment contraires pas seulement à la loi internationale, mais aussi aux principes fondamentaux de théorie de musée, pour qu'ils puissent seulement être expliqués (a) par la rapacité au nom des collections allemandes, (b) par les instructions politiques visées à l'anéantissement de toutes les traces de culture polonaise. Il n'y a aucune similarité entre leurs actes et, nous permettre de dire, la restitution de l'autel de Van Eyck à Gand selon le Traité Versailles, pour les objets confisqués en Pologne n'avait jamais été remportée de l'Allemagne et n'avait la plupart du temps aucune connexion du tout avec ce pays. Un cas particulièrement simple de cela est le fait de remporter de Cracovie de l'autel de Veit Stoss, qui avait été sculpté à Cracovie pour une église dans cette ville.
Le pillage et la destruction de collections polonaises étaient le programme évident des autorités allemandes à partir des premiers jours de leur entrée, souvent sans n'importe quel égard au profit allemand. Au début aucun effort n'a été même fait pour créer une apparence de légalité. Aucune réception n'a été donnée et les protestations de propriétaires ou de conservateurs contre de telles méthodes rencontrées avec la riposte que la guerre totalitaire est menée dans chaque champ. Les représailles étaient aussi une réponse fréquente.
La création d'une apparence de légalité a été d'abord essayée par le fait de publier du décret du Gouverneur-général du 15 novembre 1939, qui a annoncé la confiscation de la propriété du "ancien État polonais" partout dans le "Generalgouvernement" (Verordnungsblatt des Generalgouverneurs, Nr. 6). Ce décret a inclus la propriété d'État dans la forme de vestiges d'art et nationaux, contrairement aux stipulations de la clause 56 de la Convention de Haye de 1906, qui régule les droits et les usages de guerre de terrain et exige à de tels objets d'être traités comme la propriété privée, même quand ils appartiennent à l'État. Il y a un mois plus tard, le 16 décembre 1939, le Gouverneur-général a publié un décret concernant la confiscation d'oeuvres d'art, en incluant des arts décoratifs (Verordnung ueber meurent Beschlagnahme von Kungstgegenstaenden im Generalgouvernement). Ce décret dit :
Tous les objets publiquement-possédés d'art dans les Generalgouvernement qui sont soumis pas déjà à la décision du décret du 15 novembre 1939, concernant la confiscation de la propriété d'ancien État polonais, sont ci-joint confisqués pour les buts de coopérer à la marque commune.
À part les "collections d'oeuvres d'art et les objets d'art qui a formé la propriété d'ancien État polonais." la chose suivante est aussi considérée "les objets publiquement-possédés d'art" : (1) les collections privées désignées par le Commissionnaire Spécial fuer meurent Erfassung und Sicherung der Kunst-und Kulturschaetze; (2) tous les objets d'art possédé par les églises, à l'exception de ceux ont eu besoin pour le service quotidien. (Verordnungsblatt des Generalgouverneurs, Nr. 12). Le décret a davantage ordonné à tous les propriétaires et les conservateurs de tels objets ou de collections de notifier leurs possessions au cours de trois mois, en menaçant des peines sévères pour la non-conformité. La première décision exécutive pour ce décret, daté le 15 janvier 1940 (Verordnungsblatt des Generalgouverneurs, Teil H., Nr. 6), raccourci la date limite pour l'enregistrement jusqu'au 15 février 1940 et déclaré que tous les objets de valeur artistique datant avant 1850 viennent conformément à sa décision. Les objets suivants ont été spécifiés plus particulièrement :
(a) Peintures; (b) sculptures; (c) les produits d'art décoratif comme les meubles anciens, la porcelaine, le verre, le travail d'orfèvres et orfèvres, les tapisseries, les tapis, les travaux d'aiguille, le lacet, les habits sacerdotaux, etc.; (d) les dessins, les gravures et les caractères de gravure sur bois, etc.; (e) les manuscrits rares, les manuscrits de musique, les autographes, les livres peints de main, les miniatures, impriment et les livres, bookbindings, etc.; (f) les armes, les morceaux d'armure, etc.; (g) les pièces, les médailles, les sceaux, etc.
Deux décrets derniers affectent aussi partiellement des musées et des collections. Ils sont : le décret du 23 juillet 1940 (Verordnungsblatt des Generalgouverneurs, Teil 1., Nr. 48) concernant les sociétés et que du 1 août 1940 (Verordnungsblatt des Generalgouverneurs, Teil 1., Nr. 50) concernant la loi sur les fondations. Par ceux-ci, presque toutes les sociétés polonaises ont été dissoutes et une fin a été mise à l'activité de fondations. Leurs grandes collections doivent devenir la propriété du "Generalgouvernement", qui signifie qu'ils sont exposés à la dispersion, ou même à la destruction.
Le décret du 16 décembre est une violation même plus lançant un regard furieux des décisions de la Convention de Haye que cela du 15 novembre 1939. La clause 52 de la Convention limite expressément les droits réquisitionnants d'un Pouvoir occupant des objets eus besoin par l'armée, en excluant ainsi évidemment toutes les oeuvres d'art. La clause 46 défend la confiscation de propriété privée. États de la clause 56; "on traitera des objets Municipaux, ecclésiastiques, charitables, éducatifs, artistiques et scientifiques comme la propriété privée, même s'ils appartiennent à l'État"; c'est-à-dire ils ne peuvent pas être confisqués. En outre : "n'importe quelle saisie, destruction, ou dégradation voulue de telles institutions, des monuments historiques, des oeuvres d'art ou de la science, sont défendus et doivent être punis." Ainsi tout est inversé. La Convention de Haye avait accordé aux collections même d'État les droits de propriété privée pour protéger des valeurs culturelles; mais le décret du Gouverneur-général traite même privé et la propriété d'Église comme le public. Depuis que la Convention de Haye a été aussi signée par l'Allemagne, ces décrets et l'action s'ensuivant doivent être considérés comme entièrement sans loi.
Il doit être souligné que les confiscations importantes ont été réalisées avant le fait de publier de ces décrets. Le Musée national et le Musée Czartoryski de Cracovie, le Musée national, le Musée Militaire, le Musée d'État d'Archéologie, la Société pour l'Encouragement de Beaux-arts (tous d'entre ceux-ci à Varsovie) et beaucoup d'autres, ont été déjà dévastés entre l'octobre et le décembre de 1939. L'autel de Veit Stoss a été aussi remporté à ce temps. Ces actes n'ont été fondés sur aucuns ordres écrits aux propriétaires et aux conservateurs, ni même sur aucune déclaration orale spécifique. Les gens ont été simplement informés que tel et de tels objets ou des parties d'une collection serait enlevé. Aucune explication n'a été donnée quant à si cela devait être une confiscation ou une saisie temporaire. Les décrets eux-mêmes aussi contiennent des contradictions et des passages douteux. Ils ordonnent la confiscation, mais le chef du bureau de confisquant supporte le titre "de Commissionnaire Spécial pour la Commande et le Protégeant d'Oeuvres d'art et de Culture." Là peut avoir existé une idée vague du fait de prévoir un essai futur de la justification en représentant la question, pas comme la confiscation et le pillage dans le sens de loi internationale, mais comme un protégeant réel d'oeuvres d'art et de souvenirs nationaux dans le temps d'hostilités; mais les collections Cracoviennes n'ont pas eu besoin d'être transférées de leurs bâtiments pour un tel but, depuis que ceux-ci n'avaient pas soutenu de dommage et la présence du personnel de musée entier était la garantie suffisante de soin nécessaire. Quant aux bâtiments de musée de Varsovie, ceux-ci avaient subi le dommage, plus ou moins, mais, quand même, les collections ont été le mieux protégées par leur propre pourvoit en personnel, qui ont été tout à fait mis au courant avec eux, étaient restés sur-le-champ pendant le siège et avaient continué à leurs postes après l'entrée des forces occupantes. En plus les bâtiments avaient reçu l'attention nécessaire et ces collections qui avaient survécu n'étaient dans aucun danger là. Les méthodes allemandes pour faire les valises et le transport sont la preuve assez que leurs actions n'ont pas été déterminées par aucune sollicitude pour le destin de trésors d'art et de vestiges. Les morceaux de musée ont été placés dans les cas qui fuit et transportés dans les camions ouverts pendant le temps mouillé d'automne et d'hiver. Ils ont été emballés par les mains maladroites, qui ont provoqué beaucoup de dommage. Souvent les objets ont été entassés dans les voitures défaites et tout à fait sans protection. Dans beaucoup de cas aucune liste n'a été faite et les représailles ont été menacées pour n'importe quel essai de faire celui. La sélection était souvent faite simplement par les hommes de Gestapo.
La promulgation des décrets de confisquant avait des conséquences spécifiques et extrêmement dangereuses : les allemands dans l'uniforme ont commencé à visiter des maisons privées et réaliser "des confiscations" tout seuls et pour leur profit personnel, en citant toujours les décrets publiés. Surtout ils ont emporté des tapis, quelquefois les meubles, plus rarement les oeuvres d'art nécessaires. La peste de ces vols a duré à Varsovie depuis environ deux mois.
En dépit du devoir d'oeuvres d'art s'inscrivant que le décret a cherchées à faire respecter, le bureau du Commissionnaire Spécial a reçu très peu de notifications, pas plus d'environ une douzaine. Les propriétaires de certaines des collections réquisitionnées ont logé des protestations avec le Gouverneur-général, mais ils n'ont jamais reçu aucune réponse. Ici, comme ailleurs, nous trouvons la caractéristique de chaos d'organisation Nazie, qui est le plus frappant dans cela ses règlements sont d'habitude très exposés en détail et couvrent un large champ. La confiscation d'oeuvres d'art et de vestiges historiques a été instituée sans n'importe quelle apparence de fondation juridique : alors les décrets ont été publiés pour créer cette apparence; et ensuite leurs décisions n'ont pas été observées. Selon ces décrets toutes les collections publiques devraient être considérées confisqué dans leur intégralité; encore c'était avec précision après leur publication que la mesure de confiscations était en général non plus élargie. N'importe quelles mesures n'ont été prises non plus pour provoquer un enregistrement plus complet de collections privées et ils ont été pillés seulement sur la base des renseignements fournis par les historiens allemands d'art. Alors, depuis environ le milieu de mai de 1940, c'est-à-dire depuis l'attaque sur la Belgique, les Pays-Bas et la France, l'intérêt allemand pour les possessions polonaises de cette sorte a commencé à diminuer perceptiblement et ensuite presque pour cesser. La possibilité de plus "légalisé" (comme les allemands le considèrent) le pillage, existe évidemment tout le temps.
+ + +
Pendant la première période, qui a commencé par l'entrée de troupes allemandes, aussi bien que pendant le deuxième, qui a suivi les degrés de confisquant, il y avait une différence marquée dans le traitement infligé aux deux centres principaux "du Generalgouvernement" de vie intellectuelle, VARSOVIE ET CRACOVIE. Ce n'est sans doute aucun accident, mais le résultat d'instructions explicites. Seulement la propriété d'Église a souffert de plus grandes déprédations à Cracovie que dans les collections publiques-de-Varsovie ont été volées bien moins sauvagement ici et la propriété privée (à l'exception des affaires juives) a été respectée. Pas seulement il n'y avait aucune confiscation aux résidences privées et aux appartements, mais aucune inspection n'a été même faite. On a traité Varsovie avec la bien plus grande sévérité, probablement à cause de sa résistance déterminée en septembre de 1939. Le fait de dévaster de musées et de collections publiques a été ici réalisé sur l'échelle exceptionnellement étendue; toutes les plus grandes collections privées et même beaucoup de petits dans les appartements privés, ont été affectées.
Selon les renseignements étendus par les fonctionnaires de l'administration allemande en hiver de 1939-40, les confiscations réalisées à Varsovie avaient pour leur but la création d'un grand musée central d'art et de culture à Cracovie. Varsovie devait être punie étant privé de toutes ses collections et a réduit au niveau d'un centre purement commercial. Au printemps 1940 ces plans ont été renoncés et il est connu qu'en ce temps-là les autorités allemandes centrales ont projeté d'organiser à Berlin une grande exposition "de Butin polonais de guerre," où le pillage devait être divisé parmi les musées allemands et les collections. Les objets confisqués ont été donc surtout placés dans les centres d'entreposage temporaires, dans le nouveau bâtiment de la Bibliothèque Universitaire de Cracovie et dans les débarras du Musée national de Varsovie. C'était probablement le début de raids aériens systématiques sur l'Allemagne qui a provoqué l'ajournement de cette exposition jusqu'à la fin de la guerre, pour que les collections soient jusqu'à présent pour la plupart restées emballées dans ces deux magasins. En juin de 1941, avant l'éruption de guerre avec la Russie, leurs contenus ont été transportés (de nouveau par la Gestapo) à Maehrisch Truebau, dans les conditions scandaleuses et pas sans nouveaux vols. En automne 1941 ces collections ont été rapportées à Cracovie.
+ + +
Les conditions de vie en Pologne sous l'occupation allemande sont tel qu'il est impossible de rendre un inventaire complet de pertes provoqué par les hostilités ou par la confiscation. Le terrorisme est à un tel terrain que beaucoup de propriétaires privés ont peur même de faire une liste de leurs pertes, sans parler de donnent des renseignements sur eux. Le fait qu'aucune réception n'a été donnée et la réalisation d'aucunes notes concernant l'enlèvement défendu rend n'importe quel enregistrement détaillé impossible et c'est le plus malicieux si beaucoup de collections privées et même quelques publics n'avaient jamais été complètement étudiés. C'est une perte de plus pour la Pologne, comme l'histoire sera dépossédée de même une description ou d'une copie de certaines de ces possessions perdues et détruites. Nous devons aussi nous attendre à ce qu'à la réalisation de n'importe quel inventaire devienne le mois plus difficile au mois par suite des énormes pertes de l'intelligentsia; les gens meurent de l'affection et de l'épuisement dans les prisons et les camps de concentration, ils ont perdu leurs souvenirs, un tel matériel que les photographies, les documents de famille, les lettres sont et cetera dispersées.
+ + +
La description de PERTES OCCASIONED PAR LA CONFISCATION dans les collections de Varsovie et Cracoviennes, qui suit ici, devrait être lue simplement comme un échantillon de la conduite du Pouvoir Occupant.
À CRACOVIE c'était les collections ecclésiastiques et les trésors qui ont subi les pertes les plus pénibles. Ils étaient le plus riche en Pologne et avaient les traditions les plus vieilles.
La CATHÉDRALE a été privée de la soi-disant Lance de Rue. Maurice a présenté à Boleslas le Brave par l'Empereur Otto III dans A.D. 1000; d'un reliquaire Sicilien du douzième siècle; de la boîte d'ivoire du quatorzième siècle réputée qui avait été la propriété de Reine Jadwiga; de nombreuses croix d'or, monstrances et les calices des quinzièmes, seizièmes et dix-huitièmes siècles; d'une peinture de Rue. George datant du début du dix-septième siècle. En outre, un habit sacerdotal du seizième siècle inestimable (ce de Piotr Kmita) a été remporté, ensemble avec une série de huit Bruxelles et neuf tapisseries du dix-septième siècle flamandes, une série de plus de neuf tapisseries portant le blason de Cygne (la première moitié du dix-septième siècle), quatre individu Gobelins, un tapis donné par le Roi John Sobieski et trois manuscrits de parchemin richement-lumineux.
L'ÉGLISE DE NOTRE DAME a été privée du triptyque de Veit Stoss dont nous avons déjà parlé. Le cas d'autel lui-même n'a pas été emporté jusqu'à l'avril de 1940, l'église ayant été fermé depuis une semaine pour ce but. Ce triptyque, sur lequel Veit Stoss a travaillé à Cracovie pendant les années 1477-89, est le travail le plus parfait de l'artiste et a eu l'influence très considérable sur le développement d'art en Pologne, Bohemia et Slovaquie au tour du quinzième siècle. Beaucoup d'études sur le sujet ont été publiées par les historiens polonais d'art et il y a dix ans la sculpture a été tout à fait révisée aux frais d'État, sur laquelle l'occasion le fait de colorer Gothique original magnifique a été découvert et restitué. Cela avait été peint pendant de plus premières restaurations réalisées aux dix-septièmes et dix-huitièmes siècles. En conséquence, davantage les études par les érudits polonais ont été publiées, comme un album avec le texte français (la Retable de Le de Notre la Dame un Cracovie, par le Professeur Tadeusz Szydlowski, Paris, 1935). Le chef-d'œuvre de Veit Stoss a été ainsi pas seulement dûment évalué et protégé, mais sa beauté a été aussi rendue familier au monde entier dans les publications différentes. Nous ne savons pas ce qui l'est devenu en Allemagne. En automne 1940 il y avait une exposition de photographies de cela au Musée de Kaiser Friedrich, mais aucune partie du travail lui-même n'a été montrée. En plus de cela, l'église a aussi subi la perte de neuf peintures par Hans Suess de Kulmbach, un acte aussi injustifié que le premier, depuis que Suess, le meilleur élève de Duerer, les a peints pendant son séjour à Cracovie, d'A.D. 1515, comme une commission pour l'Église Cracovienne. Quatre calices Gothiques fifteenthcentury et huit calices de Baroque du dix-septième siècle ont été pris de la trésorerie d'église.
Quatre photos de plus par Hans Suess de Kulmbach (a aussi peint dans et pour Cracovie) ont été prises de l'ÉGLISE DE RUE. FLORIAN, ensemble avec le soi-disant Reliquaire Gruenwald (Gruenwald est le nom polonais ordinaire pour Tannenberg) du Commandant de Signifie, A.D. 1360.
En décembre de 1940, une série d'onze vitraux Gothiques, en datant du tour du quatorzième siècle, a été prise de l'ABBAYE DOMINICAINE. Ils avaient une fois fait la partie des cloîtres.
L'ÉGLISE du BERNARDINES a été privée d'une sculpture de la Rue représentante. Anne avec la Vierge et l'Enfant par Veit Stoss.
L'arsenal du CHÂTEAU ROYAL sur la Colline Wawel a été mis dans les débarras du nouveau bâtiment de la Bibliothèque Universitaire. Il n'est pas connu si cela signifie la confiscation ou s'il a été simplement fait pour se pousser. Le reste des collections de Château a été quitté intact, servir du mobilier pour la résidence du Gouverneur-général. Ceux-ci le mobilier ont été davantage complétés par les objets confisqués ailleurs. Il semble que certains des meubles du Château de Varsovie ont trouvé sa voie ici; par exemple, un ensemble de meubles Kielce, upholstered dans le cuir de Cordovan et datant à partir de la deuxième moitié du dix-huitième siècle.
Les pertes principales subies par le MUSÉE NATIONAL de Cracovie sont par les confiscations dans la section d'art médiéval polonais. La sélection a été faite par le Professeur Frey. Les articles plus importants sont : un polyptychon d'A.D. J 504 ("la Rue. John l'Assistant social"), le travail existant principal de l'école Cracovienne de peinture de ce temps, qui avait été apporté quelques années d'avant de l'église Cracovienne de l'Ordre d'Augustine. Son donateur était Marshal Lanckoronski. Alors polyptychon Gothique de l'église de Rue. Giles à Cracovie, un certain nombre de sculptures de Madone de l'école de Veit Stoss et beaucoup d'autres peintures et les sculptures. La Section Medireval polonaise D'art de ce musée était la plus grande et la plus de valeur en Pologne. (Voir la Plaque 7.)
Le Feliks Jasienski la branche du Musée national a cessé d'exister.
En septembre de 1939, immédiatement sur l'entrée de troupes allemandes dans la ville, on a ordonné à son directeur de renoncer aux clés du bâtiment et depuis aucun du personnel de musée n'a été admis à l'intérieur. Autant qu'est connu, la collection a été "semi-en privé" pillée, pour qu'il n'y ait aucun espoir de jamais rétablissement de cela. Il s'était composé d'environ 15,000 articles, surtout les exemplaires d'art japonais et aussi les collections de polonais et d'autres peintures et caractères, textiles, et cetera.
Rien ne reste, non plus, de la branche Bar?cz du Musée, dont les contenus ont été utilisés pour fournir la résidence Potocki à Krzeszowice, (Voir la Plaque 14.) Cela a été confisqué et accordé par Hitler personnellement sur le Gouverneur-général, pour que sans doute le mobilier soit aussi considéré la propriété privée de Dr Franc. Cette branche du Musée national s'était composée d'une collection riche de tapis et d'autres textiles anciens, des meubles anciens, l'armure et l'art décoratif.
La branche Czapski, en se composant d'une collection réputée de pièces, le plus grand 1n la Pologne, a été cachetée en haut et rien n'est connu de son destin. Les inventaires et les catalogues de tout le Musée national ont été emportés.
À part ces confiscations et vols privés affectant des sections de musée entières, il y a le fait de grignoter sans fin, persistant et destructif au Musée pour les peintures et les objets d'art décoratif, pour le but de décorer des bureaux allemands et lodgings privé. Les allemands traitent le musée comme un centre d'entreposage des contenus duquel ils disposent à volonté, pas seulement pour eux, mais aussi pour leurs femmes, comme, faire un cas, pour Frau Waechter, la femme du Gouverneur de Cracovie.
L'esprit de l'Allemagne contemporaine et son attitude vers l'art en Pologne a été bien résumé dans l'éjection du Musée national de ses lieux dans le Hall des Confectionneurs en automne 1940. Depuis que le musée avait déjà été privé de ses deux autres bâtiments - ceux du Bar?cz et des branches Jasienski - les collections ont été prises des pièces centrales (ceux dans le Hall de Tissu) à la petite maison de la branche Czapski. Ici toutes les pièces ont été remplies des caisses, s'est si entassé qu'il n'y a aucune possibilité d'approche à n'importe quoi et le défaisant est absolument pas. La partie des collections n'a trouvé aucune pièce dans ces lieux et a été conservée dans le Musée Industriel. Il n'y a évidemment aucune possibilité de n'importe quel travail de musée, ni même d'un protégeant simple des collections.
Le MUSÉE CZARTORYSKI de Cracovie a été volé, pas une fois, mais plusieurs fois.
Nous avons déjà mentionné le pillage des collections inestimables conservées à Sieniawa, qui doit être considéré irrémédiablement perdu. Du point de vue polonais, la dispersion par le vol de la grande collection de bijoux royaux polonais et de vestiges est une perte particulièrement cruelle. Sa gravité peut être réalisée si nous nous souvenons qu'il y a plus de cent ans les insignes royaux polonais ont été détruits par les Prussiens, qui les ont emportés du Château de Cracovie et les ont fondus, après le fait d'enlever les pierres précieuses.
Les objets comme les peintures distancées par les premiers voleurs allemands ont été plus tard pris à Cracovie par les fonctionnaires allemands et là faits subir aux signes successifs de confiscation, dont un s'est produit peu après ce retour, d'autres en juin et l'août de 1940. Plus d'une douzaine de peintures par les maîtres étrangers ont été saisies et le plus réputé : le Portrait de Raphael d'un Jeune Homme, la Fille de Leonardo Avec une Fouine et le Paysage de Rembrandt, a été pris en Allemagne, (Voir la Plaque 13.) les tapisseries les plus de valeur, les tapis, les armes anciennes, les sculptures, éclairées les manuscrits, et cetera, ont été aussi confisqués. Ainsi était une institution le gaspillage posé qui était parmi les musées privés les plus parfaits en Europe et était sans doute la collection la plus de valeur d'art étranger existant en Pologne. Le Musée Czartoryski magnifique à Goluch ó w a subi un destin semblable.
Sept tapis exceptionnellement de valeur ont été confisqués dans l'INSTITUT DE L'HISTOIRE D'ART d'Université Cracovienne. On le dit qu'ils ont été pris à Vienne. D'autres objets confisqués ici incluent un dessin original par Veit Stoss (l'Intelligence Stwosz), - probablement pris à Breslau, comme il a été choisi par le Professeur Frey et son collaborateur, Dr Sappok - la partie des peintures et des sculptures polonaises médiévales, tous ceux-ci étant pris en Allemagne. Le reste de la collection de l'institut a été enlevé à un des centres d'entreposage et là lancé sur un tas avec le reste.
L'ACADÉMIE POLIT DE SCIENCE ET DE LETTRES a été privée de la partie de sa collection préhistorique, mais la partie a été quittée intacte. Un conservateur allemand a été, pourtant, nommé et on a donné des fonctions subalternes au personnel polonais.
Le Manuscrit de Balthasar Behem réputé et unique (connu comme le Manuscrit pictoratus), en datant du début du seizième siècle, dont les nombreuses miniatures illustrent la vie contemporaine de Cracovie, a été saisi de la BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE et remporté en Allemagne.
Le pillage de l'ACADÉMIE Cracovienne de BEAUX-ARTS - dont les professeurs avaient là déposé leurs collections privées - a duré tout au long du décembre de 1939. Le bâtiment a été fermé et les peintures ont été utilisées pour la décoration de bureaux ou volées pour le profit privé.
À Cracovie, les collections dans les appartements privés n'ont ni été en général confisquées, ni inspectées même . Quand même, une peinture - le Massacre de l'Innocents (l'École de Cranach) - a été emporté d'un propriétaire privé en août de 1940 et les nombreuses collections possédées par les Juifs ont été, évidemment, pillées la vente en gros.
À VARSOVIE relativement peu d'oeuvres d'art confisquées de la propriété d'église ont été prises de la CATHÉDRALE thr et du MUSÉE DIOCÉSAIN. C'est peut-être en raison du fait que les églises de Varsovie possèdent peu d'exemplaires d'art décoratif médiéval et de la majorité de leurs dates de trésors à partir de la période Baroque et après, alors que le Bureau du Commissionnaire Spécial
consacre son attention plus particulièrement aux Âges mûrs et à la Renaissance. probablement sous l'influence de Professeur Frey, qui se spécialise en études médiévales.
Les plafonds peints du CHÂTEAU ROYAL DE VARSOVIE ont été bêtement et barbarement détruits. À l'exception de cela dans la salle de bal, en représentant le Chaos, par Bacciarelli, tous avaient survécu au feu et au fait de pilonner intact, mais ils ont été fracassés aux morceaux pendant la démolition de l'intérieur de Château entre le décembre de 1939 et le février de 1940. Un chapitre séparé est consacré à cette procédure monstrueuse. Les Collections d'État dans le Château ont mal subi proportionnellement peu de perte pendant les hostilités. Les morceaux les plus de valeur ont été pris au Musée national pendant le feu et entre l'octobre et le décembre de 1939 les allemands ont emmené beaucoup d'entre eux à Cracovie. Mais la plus grande partie des collections n'avait pas été déplacée au Musée national et était restée dans leur endroit. Il y avait des centaines de peintures, beaucoup de meubles anciens (dix-septième à de dix-neuvièmes siècles premiers), beaucoup d'objets d'art décoratif, poterie, le verre et autres de ce genre. Le pillage de tout cela a commencé par les premiers jours de l'occupation de Varsovie et est devenu systématique du 18 octobre en avant - c'est-à-dire à partir du jour sur lequel le Gouverneur-général, Dr Franc. apparu au Château avec son escorte. Plus de détails seront donnés dans le chapitre consacré au Château. On peut dire beaucoup ici, pour montrer la mesure du pillage : ce même les jeux de table, le linge de table et les ustensiles de cuisine a été divisé en haut entre les bureaux allemands différents.
Les pièces de magasin de l'Administration des COLLECTIONS PUBLIQUES POLISSENT D'ART, qui avait été logé dans l'aile de bibliothèque du Château ont été systématiquement pillées à la longueur de l'octobre et du novembre de 1939 par le coupé en quatre Feldgendarmerie dans le Château et par les fonctionnaires allemands différents - ils ont été finalement nettoyés à fond en décembre de cette année. Pas une chose reste de milliers de peintures polonaises et étrangères (en incluant une grande partie de la Galerie Krosnowski), des gravures, les sculptures, les manuscrits, les archives et le reste. Depuis l'hiver de 1939-40 beaucoup de peintures et objets anciens de ces collections ont apparu dans les mains d'antiquaires et de commerçants privés qui les ont acquis des fonctionnaires allemands des grades plus bas.
Les collections au PALAIS LAZIENKI étaient, pendant le siège de Varsovie. surtout transféré au Musée national et de là les allemands les ont pris à Cracovie. Parmi eux étaient bien plus de cent de peintures les plus de valeur de Roi Stanislas Augustus, en incluant des travaux par Fr. Bol., la fourgonnette de B. der Helst, Fr. Pourbus et d'autres; les sculptures, les horloges, les meubles du dix-huitième siècle, la poterie et autres de ce genre. On le dit que le Portrait de Rembrandt d'un Jeune Homme a été offert comme un présent à Dr Franc - rien n'est connu du reste. On peut bien le craindre que la collection a été au moins partiellement dispersée, car on connu que les objets appartenant à cela soient maintenant dans les mains privées à Cracovie, ayant prétendument été acheté des antiquaires. La partie des meubles anciens du Palais a été répartie parmi les désordres d'officiers allemands et les bureaux, en automne 1939. Les lustres ont été pris à la résidence de Varsovie du Gouverneur-général dans le bâtiment d'ancienne Légation tchécoslovaque.
Les oeuvres d'art dans le bâtiment du SEYM et le SÉNAT ont été partiellement détruites, volées partiellement, après que la police allemande avait pris possession. Ils avaient inclus la peinture célèbre de Matejko, la Constitution du trois mai.
Une collection de plâtres appartenant à l'UNIVERSITÉ DE VARSOVIE avait survécu au siège sain et sauf, mais quand les unités allemandes de la police ont occupé les bâtiments universitaires aux premiers jours d'octobre de 1939, il a subi beaucoup de dommage, parce que les lits, les placards et d'autres meubles d'un hôpital militaire ont été conservés dans les pièces par lesquelles il a été affiché. En été 1940 cette collection a été transférée au bâtiment universitaire principal et nuie davantage dans le processus, tout à fait à part le dommage provoqué par les conditions dans ses nouveaux quarts, qui avaient été sans racines depuis le feu en septembre de 1939. La collection, qui avait inclus des ensembles des acteurs exceptionnellement de valeur, certains d'entre eux une fois possédé par le Roi Stanis1as Augustus, doit être considérée comme entièrement détruit.
La COLLECTION de la bibliothèque universitaire de CARACTÈRES ET DE DESSINS était dans la grande part prise à Cracovie en décembre de 1939. Cela avait été le plus grand de sa sorte en Pologne et son importance a égalé cette d'autres collections européennes. Le coeur de cela était la collection magnifique de dessins, gravures et apparences architecturale réunies par Stanislas Augustus et a ajouté à plus tard par de telles collections que cela de la Société de Philomatic de Varsovie et d'autres.
Les confiscations au MUSÉE NATIONAL de Varsovie étaient bien plus étendues qu'à cette de Cracovie. Ils ont été effectués entre l'octobre et le décembre de 1939 et les objets confisqués ont été alors envoyés à Cracovie. Rien de certain n'est connu de leur destin de plus. Ils semblent avoir été déposés pour peu de temps dans le bâtiment de la Bibliothèque Universitaire et certains d'entre eux ont l'air d'avoir été utilisés plus tard pour décorer la résidence à Krzeszowice. Le côté "juridique" de la question n'a pas été expliqué, pour il n'y a eu aucun décret officiel de confiscation, n'importe quelles réceptions n'ont été publiées non plus.
La collection d'art médiéval polonais, en se composant de quelques tas de peintures et de peinture, a été enlevée presque sans exception.
Dans la section étrangère, environ cent peintures de valeur ont été remportées. La section d'art décoratif a été dévastée de beaucoup de milliers de morceaux, en incluant des collections parfaites d'italien, poterie de Dresde et polonaise, ou verrerie du dix-septième siècle, tapisseries, textiles, meubles, horloges, tabatières, et cetera.
La collection numismatique entière de pièces polonaises et étrangères a été remportée.
La section étrangère, le plus parfait de son type en Pologne, avait été une d'importance mondiale et avait inclus des pièces Byzantines et romaines, aussi bien que des sceaux Byzantins. La section polonaise avait numéroté plus de douze mille exemplaires et avait été le deuxième plus important en Pologne, la collection Czapski se classant d'abord. La partie importante de la collection préhistorique et de toutes les œuvres exposées d'ethnographic, a été aussi saisie.
Au printemps 1940 le MUSÉE MILITAIRE et le Musée national ont été faits fusionner sous le nouveau nom d'un Musée de La ville de Varsovie. Avant cela, pourtant, en automne et hiver 1939, le Musée Militaire avait été privé de tous ses objets anciens, du plus vieux jusqu'à ceux du dix-septième siècle. Ces nombreux manteaux inclus et morceaux d'armure, armes à feu et d'autres armes, des milliers de morceaux en tout. Beaucoup a été aussi pris de la Bibliothèque de Musée. Rien n'est connu du destin de plus de ces collections. Malheureusement ils semblent avoir été dispersés, la partie envoyée à Munich, la partie à un musée dans Bohemia, la partie quittée à Cracovie. Cette dispersion rend la possibilité de n'importe quel fait de rassembler futur très douteux.
LE MUSÉE PUBLIC D'ARCHÉOLOGIE était en octobre de 1939 partiellement occupé par les soldats. Au début de novembre de 1939, là a apparu Dr de Professeur Ernst Petersen de Rostok, autrefois le conservateur des collections préhistoriques à Breslau, dans la compagnie de Schleif Herr, le Directeur d'Olympia Expedition et a fermé les portes de musée au personnel polonais. Au cours de novembre ces deux gentilshommes ont enlevé des milliers de œuvres exposées, comme de nombreux exemplaires de l'Âge de pierre, un grand nombre d'entre d'autres dans le fer, le cuivre et le bronze, le travail ivoire et d'ambre, la poterie, une collection de pièces européennes romaines, arabes et médiévales, aussi les cas de musée, les meubles de bureau et de musée, la bibliothèque entière de littérature spéciale, en comprenant environ dix mille volumes, tous les catalogues de musée, rapports, et cetera et cetera. En plus, ils ont emmené les archives de musée et tout le matériel scientifique privé du personnel. En septembre de 1940 le musée a été chassé de ses quarts et le reste de ses collections a été transféré au Musée national.
Le Musée de la BIBLIOTHÈQUE KRASINSKI était, en hiver de 1939-40, privé de plusieurs morceaux de score, en incluant deux peintures de valeur et beaucoup de travaux d'art décoratif dans l'or, l'argent, l'ivoire et d'autres mass-média. En automne 1941 le musée a été tourné du bâtiment de bibliothèque.
Les autorités allemandes inconnues, qui n'ont pas révélé leur identité et ont manqué de donner n'importe quelle réception, en hiver de 1939-40 ont diminué le reste sauvé de la BIBLIOTHÈQUE ZAMOYSKI environ cinquante manuscrits médiévaux lumineux, la plus parfaite de collection. Après une année ils ont été rendus. Sur un score d'autres manuscrits ont été confisqués.
Du milieu d'octobre de 1939, la Gestapo a diminué la SOCIÉTÉ DE VARSOVIE POUR L'ENCOURAGEMENT DES BEAUX-ARTS (le "Zach?ta") des centaines de peintures, la plus grande partie de sa collection et les a transférés au Musée national. La partie a été distancée, en incluant les plus grandes peintures, qui ont été enroulées. Beaucoup d'autres peintures de la collection ont été emportées pour le but de décorer des bureaux allemands et lodgings privé, aucune réception étant jamais donnée. Les peintures ont été portées au musée dans les plus mauvaises conditions imaginables, dans les camions ouverts, sans n'importe quelles listes ou minutes des procédures. Le but de l'action est dur de comprendre, car ces peintures n'ont ni été emballées, ni renvoyées, mais sont simplement parties sur-le-champ. Probablement cela a fait partie d'un plan pas complètement considéré et plus tard là renoncé étaient beaucoup tel - mais les peintures n'ont pas été rendues à leurs propriétaires. En hiver des dessins originaux de 1939-40 toute la Société par les artistes étrangers ont été confisqués. Il y avait des centaines d'entre eux, par les maîtres français, italiens et néerlandais. La Société a été d'abord fermée et déclarée ensuite être dissoute.
LE MUSÉE DE PHILATÉLIE a été confisqué et emporté dans son ensemble.
Autant que nous savons, c'a été fait par les autorités postales allemandes.
LA COLLECTION NUMISMATIQUE PUBLIQUE, qui a numéroté des milliers de morceaux, a été confisquée et remportée, après avoir auparavant subi des actes individuels de pillage.
La collection entière du BUREAU D'INVENTAIRE CENTRAL du Ministère de l'Education a été emportée. Il s'est composé de vingt à trente mille plaques photographiques, des milliers de photographies, des milliers de plans de monuments architecturaux polonais, un fichier de toute la propriété immobilière ancienne en Pologne et d'une grande richesse de matière pour l'étude de l'histoire d'art dans le pays. C'était partiellement la collection de la Société pour la Protection d'Antiquités, partiellement le travail des vingt années de tous les conservateurs polonais d'antiquités et de beaucoup d'autres spécialistes polonais, commandés par le Ministère de l'Education. Seulement une petite partie de cette grande masse de matière, accumulée par le travail de recherche polonais et les études scientifiques, avait été publiée jusqu'à l'éruption de guerre. Il semble que cette collection a été prise à Cracovie. Son matériel est utilisé pour les publications par les scientifiques allemands, la source étant naturellement pas appelée.
Les cercles polonais n'ont aucune influence du tout sur le destin d'oeuvres d'art dans les bâtiments publics. Il est connu que ceux-ci sont souvent déplacés d'un endroit à l'autre, utilisés souvent pour décorer lodgings privé, par moments plus tard emporté entièrement comme la formation de la propriété privée.
Contrairement à l'état de choses à Cracovie et d'autres plus grandes villes, à Varsovie et son voisinage beaucoup de collections privées ont aussi été confisquées. Dans certains cas les réceptions ont été données; souvent, pourtant, même les autorités de confisquant officielles régulièrement constituées n'ont donné aucune telle réception, sans parler des cas de vol individuel entêté. Pour les raisons facilement comprises, il n'est pas possible d'énumérer ici les pertes ainsi subies par les individus privés, mais ils numérotent des milliers d'articles.
Les collections privées possédées par les Juifs et les personnes d'origine juive doivent pour la plupart aussi être considérées comme ayant cessé d'exister, car seulement une fraction peut avoir été cachée ou transférée au ghetto - où leur bail EST aussi extrêmement incertain.
+ + +
Dans de présentes conditions un enregistrement de COL L E C T je O N S pillé ou confisqué À L'EXTÉRIEUR DE VARSOVIE ET DE CRACOVIE est très difficile et il est seulement possible de mentionner les faits les plus notoires.
La propriété ecclésiastique a souffert le plus à Plock et à Sandomierz, où le travail d'orfèvres de la période Gothique et première dernière de La Renaissance a été emporté, comme ont aussi un certain nombre de peintures par Cranach, Hans Suess de Kulmbach et d'autres. L'église de paroisse de Bodzentyn (voivodship de Kielce) a été privée de son triptyque monumental, daté 1510, qui a montré la figure de son donateur, Évêque Konarski. C'est peut-être le morceau le plus important de peinture polonaise de cette date existante. De plus, beaucoup d'églises de province ont été privées de leur médiéval le plus de valeur et les vestiges de La Renaissance.
La résidence ancienne de roi John Sobieski de Wilanow se classe probablement d'abord parmi les malades privés. Ici environ 400 objets ont été confisqués, en incluant cent peintures de la galerie de peinture, une grande collection de porcelaine, vases de Dresde, émaux de Limoges, et cetera. Tous les vestiges de Roi John Sobieski ont été aussi confisqués, en incluant le secrétaire incrusté magnifique présenté à lui par Pape Innocent IX après la victoire de Vienne dans 1683.
Parmi d'autres collections qui ont aussi souffert sont ceux de Prince Radziwill à Nieborow, le M de Compte. Potocki à Jablonna, le Prince A. Lubomirski à Przeworsk, le Prince Czartoryski à Pelkinia, Count J. Tarnowski à Dzikow et Count H. Tarnowski à Dukla.
Peu de temps après l'occupation de Lwow par les allemands en 1941, Dr Kai Miihlmann est arrivé là avec ses aides, en incluant Dr Behrens de l'Histoire de Section D'art de la Cracovie Institut fuer Deutsche Ostarbeit et a privé l'Institut d'Ossoli?ski de toute sa collection parfaite de dessins de Duerer originaux, qui avaient été publiés dans la reproduction quelques années avant la guerre. À la demande des autorités allemandes locales, il est proposé organiser une exposition privée de tous les objets les plus de valeur dans les musées de la ville, apparemment pour leur avantage, mais on doit le craindre que cela n'a nul autre but que faciliter la sélection d'articles pour la confiscation de plus.
2. La Politique Nazie aux "Territoires Unis dans le Reich”
Les collections de musée au territoire "incorporé dans le Reich" semblent en général avoir été quittées paisibles, mais le personnel polonais a été écarté et les allemands employés dans leur place. Dans plusieurs cas les directeurs polonais ont été arrêtés. Autant que nous savons, à Pozna ? dans le Muzeum Wielkopolskie, le plus grand morceau de sculpture monumentale polonaise a seulement été détruit - le Défilé Wawel par Waclaw Szymanowski. La partie la plus de valeur de la collection Goluchow a été pillée à Sieniawa, comme déjà décrit. Il est annoncé que la Garde de Frontière allemande (Grenzschutz) a détruit beaucoup de travaux par les artistes polonais qu'ils ont trouvés sur-le-champ et ont remportés le reste; mais ces renseignements n'ont pas encore été vérifiés. Dans de nombreuses collections privées aux résidences de pays de grandes pertes ont été provoquées par les allemands installés là à la place des propriétaires légitimes, car ils relèguent des vestiges de famille et des oeuvres d'art polonaises aux greniers, ou les détruisent simplement. Un état près de Wloclawek peut servir d'une illustration de leurs procédures. Ici les peintures ont été coupées de leurs charpentes et emportées, les meubles anciens ont été utilisés pour le bois à brûler et les archives de famille (qui a consisté les collections de valeur du fait de monter de 1863) ont été tournés à l'utilisation du ménage. Un autre cas doit être trouvé dans un état près d'Inowroclaw, d'où une bibliothèque spéciale de valeur (l'histoire d'art) a été emmenée pour être vendue comme le papier inutilisé.
• • •
Notre description a été consacrée surtout aux pertes subies par les plus grandes collections, mais ceux de MUSÉES DE PROVINCE ont aussi été - considérables. Environ cent d'entre eux, créé par l'effort public et appartenant aux sociétés éducatives et topographiques, ont pas seulement été privés de tout .care et l'attention, mais détruits aussi partiellement par la dispersion. On nie l'approche à ancien personnel polonais; ils sont tournés de leurs propres lieux, leurs possessions sont à la clémence de fonctionnaires administratifs allemands et de police.
Nous devrions ajouter ici que même ces musées polonais qui n'ont pas été entièrement détruits ou confisqués par les allemands ne sont pas accessibles au public. La seule exception connue à nous est le . Musée de Tatra à Zakopane. Il n'a jamais été fermé pendant un jour simple, même pendant les hostilités et il continue à fonctionner non entravé; peut-être parce qu'il est surtout consacré au folklore et à l'art des montagnards polonais, à que les allemands font tout le possible pour attribuer une nationalité séparée.
......
Dans S U le M de M I NG EN HAUT les pertes provoquées par les hostilités et par l'action allemande pendant l'occupation, l'attention doit être attirée à plusieurs caractéristiques.
LE DOMMAGE AUX BÂTIMENTS pour les collections d'habitation est très considérable et est le plus pénible dans cette Pologne avait recherché pendant les vingt ans avant 1939 passionnément remédier l'insuffisance et négliger occasioned par la période de règle étrangère. Le grand bâtiment du Musée national à Varsovie, qui avait été ouverte en 1938, a été très nui et détruit partiellement . En 1941 un peu de cela a été occupé par les troupes. Le bâtiment du dix-huitième siècle du Musée Ethnographical a été incendié, comme était aussi "la Maison Bleue" qui avait logé la Bibliothèque Zamoyski et le Musée. Le bâtiment du Musée Prze?dziecki et de la Bibliothèque a été aussi entièrement détruit par le feu et la résidence Raczynski, qui avait été consacrée entièrement aux collections parfaites de cette famille, a subi le même destin. Alors il y a les pertes subies par l'arrêt de travail sur les musées dans le processus de bâtiment, comme le Musée national à Cracovie et le Musée de Poméranie à Torun. Les murs existants et les essayages sont faits subir aux effets du temps et de l'arc étant progressivement ruiné.
Nous avons déjà montré comment les collections de musée ont souffert pas seulement par les hostilités, mais par les méthodes barbares pour les autorités allemandes. L'expulsion de musées de leurs lieux et le transfert forcé à d'autres quarts par les moyens les plus primitifs de transport, au pied levé et dans les conditions tout à fait inappropriées, l'occasion une certaine proportion de perte dans le .collections, pour que nous devions estimer que même ceux-là qui n'ont pas subi de confiscation ont encore soutenu le dommage s'ils ont dû être déplacés de leur endroit ordinaire. Tel est le cas avec le Musée Pilsudski, tourné du Belvedere de Varsovie en décembre de 1939, avec le Musée national à Cracovie, le Musée Ethnographical là, le Musée d'État d'Archéologie à Varsovie et d'un nombre d'autres. Ces collections, qui ont été confisquées, l'arc ont imposé aussi de subir une diminution de leur valeur, même s'ils sont sauvés et rendus à leurs propriétaires, car ils ont été transportés avec négligence et maladroitement dans les conditions de mauvais temps et gardés plus tard souvent dans les endroits inappropriés, sans soin spécialisé nécessaire, pour que leur état de préservation se détériore probablement rapidement. Un tel traitement baisse la valeur d'oeuvres d'art, quelquefois très considérablement.
Il est à peine possible d'insister suffisamment sur la mesure de la perte subie par la destruction de telles unités de musée magnifiques comme le Château de Varsovie. le Zamoyski et les Musées Prze?dziecki et les Bibliothèques, qui ont été de l'importance suprême dans l'histoire de civilisation polonaise. Dans eux, les pages entières de cette histoire ont été détruites et les sources de connaissance fermée pour toujours aux étudiants du passé. Beaucoup d'autres collections ont été divisées par la confiscation, qui signifie non seulement la perte d'oeuvres d'art individuelles, mais provoque aussi le dommage irréparable aux collections à ce titre.
......
La mesure complète de PERTES subies PAR POLIT LA PEINTURE peut être mesuré par un résumé court de la dévastation travaillée parmi les peintures monumentales si caractéristiques de Varsovie. Nous mentionnerons seulement les deux plafonds Bacciarelli dans la Salle de bal et la Chambre d'Audience de Château de Varsovie, le plafond des Toilettes de Marbre peintes par Bacciarelli dans la collaboration avec Plersch, la peinture par Siemiradzki et Strzalecki dans le Hall Philharmonique de Varsovie, ceux par Ch. Carelli et J. Glowacki dans le Manoir Pac dans la Rue Miodowa.. Les peintures par BacciareIli et Plersch dans le Palais azienki, ceux par Zebrowski dans l'Église de Bernardine Order et par K. Marconi dans la maison de la Société de Crédit de Terrain de Varsovie, tout le dommage subi.
Nous n'avons pas jusqu'à présent mentionné de dommage provoqué aux peintures d'église pendant les hostilités. Un par Eleterius Siemiginowski dans l'Église de la Croix Sainte peut être cité comme un cas, aussi bien qu'un certain nombre de peintures dans l'Église de Tous les Saints. Les pertes dans dix-neuvième et les peintures du vingtième siècle sont très grandes. Plusieurs grandes peintures par Matejko ont disparu, sa Constitution du trois mai a probablement été détruite, un certain nombre de plus petites peintures a été brûlé. Beaucoup d'autres peintures par les artistes polonais éminents ont été brûlées ou ruinées, en incluant des travaux par Michalowski, Kossak, les frères Gierymski, et cetera.
. •. •. •
Les collections d'oeuvres d'art et les vestiges aux manoirs et aux résidences de pays ont sans doute été dans la grande partie détruite, particulièrement au territoire" incorporés dans le Reich."
La confiscation de collections appartenant aux personnes d'origine juive aurait besoin d'un chapitre à lui.
Enfin, il est nécessaire de déclarer que les musées et les collections sont tous fermés et que n'importe quel soin polonais d'eux est rendu impossible, pour que nuisez davantage et la perte doit être attendue.
Le musée pourvoit en personnel ont du premier été impotent et aux clémences tendres de la Gestapo. Nous mentionnerons seulement le cas de Dr Pajzderski. Le directeur du Muzeum Wielkopolskie de Poznan, qui a été arrêté en novembre de 1939, le prisonnier tenu depuis plusieurs mois dans le fort Poznan et pris finalement à un camp de concentration, où il est mort. Il n'avait jamais joué de rôle dans la vie politique, il n'entreprenait non plus jamais d'activités antiallemandes. Nous nous retenons de mentionner d'autres, pour les raisons facilement comprises.
L'attitude allemande vers la culture polonaise en général et les musées en particulier, est montrée par les dernières décisions concernant les bâtiments de musée de Cracovie et Katowice. Le nouveau bâtiment du Musée national à Cracovie, qui était érigée des fonds donnés par toutes les classes des gens. a été vendu par la municipalité Cracovienne (naturellement dirigé par les allemands à présent) à Dr Franc, le Gouverneur-général, pour la somme de trois millions de zlotys et s'est transformé en club pour les fonctionnaires allemands et les employés. Ce bâtiment approchait de l'achèvement quand la guerre a éclaté. À Katowice, le nouveau bâtiment du Musée Silesian, déjà loin avancé, doit être démoli comme le travail d'un architecte juif! Sur son site un bâtiment public allemand doit être érigé.
Pour l'empoigner sans précédent d'attitude aux temps modernes - des allemands vers les musées polonais et les collections, les vestiges historiques et les oeuvres d'art, les études scientifiques et même les scientifiques, c'est nécessaire de nouveau d'accentuer le fait incontestable que la tâche principale qu'ils ont mise eux-même est la destruction totale de culture polonaise et de la désorganisation de ses centres. L'intention de tirer profit aux frais de la Pologne classe la seconde dans leurs plans et cela explique beaucoup d'actions apparemment incompréhensibles et ordres apparemment insensés qui ne peuvent s'ensuivre dans aucune augmentation immédiate aux allemands.
Une autre caractéristique importante de l'esprit allemand contemporain est cela : ce quel que soit la partie les intérêts nationaux peuvent jouer dans la commande de leurs actions, ils sont beaucoup vivants aux possibilités de profit personnel. Le Gouverneur-général lui-même met l'exemple, car sa résidence "privée" à Krzeszowice a été fournie et décorée avec les oeuvres d'art officiellement volées des musées et des propriétaires privés, qui sont maintenant considérés sa "propriété" d'Autres dignitaires et même les fonctionnaires des grades plus bas, suivent le costume.
Et il est malheureusement impossible de réclamer que seulement le gang Hitler est responsable. Nous avons montré que ce n'est pas des fonctionnaires de Gestapo et les plus hautes autorités allemandes seules, qui prennent part au fait de piller des musées polonais et des collections, à leur destruction entêtée et délibérée. Le travail est dirigé et réalisé par les érudits allemands, les professeurs d'université et les spécialistes de musée.
Janvier de 1942.
Le chapitre XI
Le FOND
De FILE les chapitres précédents ont dit leur histoire. Qu'est-ce qui émerge ?
Premièrement, cela, pour les Polonais aujourd'hui, les gens parmi le plus dévot dans le monde, il n'y a plus la liberté ou beaucoup de possibilité de vénération : ces enfants polonais et jeunes gens ne peuvent recevoir aucune éducation autre que cette des écoles commerciales ou agricoles qui doivent leur correspondre seulement pour le travail d'esclave dans le champ ou l'atelier : ces écoles secondaires et universités sont fermés, leurs enseignants et professeurs dissous, ont emprisonné et ont tué pour garantir qu'il n'y aura aucun avenir pour l'intelligence polonaise : ces bibliothèques, archives et musées sont fouillés et leurs contenus dispersés, confisqué, détruit, faire un jour férié Nazi et effacer le record et la tradition de la réalisation culturelle de la Pologne : cela, pour la même raison, chaque bâtiment remarquable ou le monument a été ou baissé, abîmé ou adapté à l'avantage Nazi : que les librairies soient vides de tout, mais les déchets ou la propagande : cette publication, la presse, radio et les films sont de force Germanized : cela, dans le terrain de Wyspianski et Chopin, les théâtres et les salles de concert peut fournir l'amusement clair, érotique aux Polonais dégénérés! Une grande concession, cela. Quant aux artistes, en manquant du studio ou le matériel, le marché ou l'acheteur, ils sont impotents.
Deuxièmement, là émergez les faits les plus extraordinaires des allemands, qui ont l'air d'agir, pas seulement sans se sentir ou la justice, mais aussi sans sens fondamental. Si la situation n'était pas tragique, ce serait sur un ton grave comique. Les nazis en Pologne pourraient être des Nazis Par le Miroir, si extrêmement contradictoire est leur comportement. Ils veulent la Pologne pour leur Lebensraum, mais il n'est pas assez pour le saisir. La conscience allemande doit être confortable. Le fait de saisir doit être légalisé et l'histoire faite pour produire la preuve de droit allemand de qu'elle prend : dorénavant les érudits occupés dans le bêchage uniforme le long du Vistula! Par le discours et l'acte ils affirment davantage et confirment que, dans l'intérêt absolu de civilisation, la course de Polonais est le mieux rayée. Ils le travail, dans le ghetto et le camp de concentration, tant avec enthousiasme qu'astucieusement, il doit être avoué, encercler cette fin désirable. Mais si un ange sombre devait descendre avec les armes apocalyptiques et dire "que vous hatest, détruisez maintenant complètement," serait-il l'accueil ? Pas du tout. Comment fade. Comment l'utilisation d'être est le Herrenvolk si vous n'avez personne au maître, personne pour taquiner, tourmenter, donner un coup de pied, finalement tuer ? En plus une fois le cerveau sont sortis de lui, votre Polonais est assez utile comme la bête de somme ou la dent dans la machine.
Le fait de sortir le cerveau, avec l'âme, est le processus pour l'instant décrit dans ce livre. Ce chapitre inévitablement final condensé par les rédacteurs en chef d'un très long original - est conçu pour compléter la peinture et donner une idée de vie journalière ordinaire comme vécu par les Polonais instruits, sous l'occupation allemande.
•••
Le 1 septembre 1939, von général Brauchitsch, le Commanderin-chef allemand, a publié un manifeste en déclarant que : "toutes les décisions de loi internationale seront respectées." Cela a semblé plein d'espoir. Surtout quand les décisions d'Articles 43 et de 46 de la Convention de Haye du 18 octobre 1907 (la Convention concernant les lois et les coutumes de la guerre sur terre) sont considérées. L'article 43 enjoint que les autorités au territoire occupé devraient établir l'ordre et la vie publique "le paiement de l'égard dû, à moins qu'il ne doive y avoir un peu d'objection spécifique, aux lois dans l'utilisation dans le pays (demi-cadratin respectant sauf empechement absolu, les lois demi-cadratin vigeur dans le les paies). L'article 46 enjoint que :
"L'honneur et les droits de la famille, la vie d'individus et de propriété privée, comme aussi les convictions religieuses et la douane de vénération doivent être respectés."
"La propriété privée ne peut pas être confisquée."
L'Allemagne a signé la Convention. Les chapitres II et III ont montré comment elle a gardé son mot en ce qui concerne la religion et la vénération. Permettez-nous de voir maintenant comment elle a exécuté les autres promesses souscrites à dans ces Articles.
•••
Le système Nazi de gouvernement, avant tout, implique un mensonge en principe tant dans le "Generalgouvernement" qu'aux territoires "incorporé dans le Reich." Ce dernier était, selon un décret du 6 juin 1940 (Reichsgesetzblatt je, p. 844) fait le sujet aux lois de l'Allemagne. Mais paradoxalement et ironiquement, la protection même de ces lois jamais prolongées aux Polonais et aux Juifs dans leur propre terrain. Pour eux, le 16 décembre 1941 (Reichsgesetzblatt je, p. 759) un code pénal spécial a été promulgué, en raison lequel la mort, l'emprisonnement avec le travail dur et la confiscation de propriété est généreusement infligée pour n'importe quelle remarque ou action qui peut être interprétée comme antiallemande ou préjudiciable "au prestige ou les intérêts du Reich allemand ou des gens allemands." (... das Ansehen oder das Wohl des Deutschen Reiches oder des Deutschen Volkes herabsetzen oder schaedigen.) De plus, le Procureur de la République peut arrêter des Polonais ou des Juifs à volonté sur le pur soupçon à une telle transgression. " Le droit est cela que les profits les gens" - les gens allemands évidemment (Recht ist était le démocrate Volke Heil bringt). Donc va le slogan onctueux. Naturellement alors, la question de taxes a reçu l'attention prudente. Un Polonais paie l'impôt sur le revenu sur cent Reichsmark. Aucun revenu allemand sous 3,000 Reichsmark n'est taxé du tout. Sa taxe municipale est double cela payé par un allemand et en plus il est forcé à contribuer à un impôt spécial merveilleux "pour la reconstruction du pays"! Dans la loi polonaise “Generalgouvernement" est nominalement toujours valide. Mais le décret d'Hitler du 12 octobre 1939 (Reichsgesetzblatt je, p. 2077) ajoute la qualification - si ce n'est pas contrairement aux intérêts du Reich. En tout cas, le Gouverneur-général peut et faire vraiment n'importe quelle décision dans n'importe quelle situation qu'il souhaite. Pas moins que 29 décrets publiés par lui en 1940 fournissent la punition lointaine par les amendes impossibles, la confiscation, la prison avec le travail dur, ou la mort. Son exécutif vaste et disposé inclut la " Police de Sécurité" (Sicherheitspolizei), lui-même composé du Kriminalpolizei et la Gestapo, c'est-à-dire "Palice Secret d'État" (Geheime Staatspolizei), la Police régulière (Ordnungspolizei), la Police Protectrice ou Schupo, aussi bien que l'en tenue "Moi le Corps de Défense" (Selbstschutz), les vêtements simples "la Force Spéciale" (Sonderdienst) et enfin le Parti Socialiste national omnipotent avec ses farces armées, le S.A. et le S.S. En fait, le système allemand de gouvernement peut être résumé dans le terrorisme de mot, dirigé aux territoires "incorporé dans le Reich" à l'extinction de la course polonaise et dans le "Generalgouvernement", moins ouvertement et plus habilement, à la même fin.
"L'ordre," nous voyons, est bien soigné. Quant à la "vie publique" le lecteur aura certainement cueilli des chapitres précédents ce qui est la vérité, qu'il a pratiquement cessé d'exister. Toutes les associations, les sociétés littéraires, musicales ou artistiques, les compagnies d'affaires, les syndicats, les clubs sportifs ont été dissous dans le "Generalgouvernement" immédiatement après le cessation d'hostilités. Aux territoires "incorporé dans le Reich" ils sont morts automatiquement de la terreur. Les comptes bancaires ont été congelés, les sociétés polonaises liquidées ou rendues, complètes avec les fonds, "aux administrateurs" allemands, chaque forme d'activité sociale ou communale défendue - sauf l'assistance à l'amusement "clair" de cinéma ou de théâtre si bienveillamment fourni par les autorités (voir le Chapitre XV). Tant d'Article lointain 43 de la Convention de Haye.
+ + +
L'article 46 a essayé plutôt de fournir une sorte de sauvegarde à la vie privée de l'individu dans le pays occupé. Maintenant, qu'à l'esprit britannique constitue la vie privée de l'individu ? Fait de parler grossièrement, la liberté de travailler et choisir le travail, la liberté de se marier et élever une famille et construire une maison, la liberté d'adorer, pour aborder vos enfants, pour apprécier votre loisir et les fruits de votre travail comme vous irez faire, manger et dormir, vous habiller, aller de vos affaires et vous comporter comme les costumes votre inclination, vos moyens et la société dans laquelle vous vivez. Une telle conception de vie n'est rien maintenant en Pologne sauf un rêve souvenu. Particulièrement loin les classes instruites, qui sont systématiquement discrédités, comme les ouvriers du bâtiment agricoles et les ouvriers d'usine sont augmentées. Aux territoires “incorporé dans le Reich," par exemple, où en fait les fonctionnaires, les enseignants, les Professeurs d'université, les conservateurs de musée et d'autres membres des professions libérales sont presque entièrement sans emploi, une taxe de 15-20 pour cent. des profits bruts est imposé sur la nationalité polonaise. Mais les ouvriers du bâtiment agricoles sont exempts. Les institutions du Bureau de parti travailliste (Arbeitsamt) et le "parti travailliste des Cartes," a été destiné respectivement à vérifier la liberté de peuvent l'étendue et la liberté personnelle dans l'emploi, être significatives. Voici un peu plus de faits du travail conformément à la règle Nazie, qui est, simplement, "l'esclavage dans le service du Reich."
Le travail public a été rendu obligatoire pour tous les Polonais entre les âges de 14 et 60 ans selon les décrets daté le 26 octobre et le 14 décembre 1939. L'obligation n'apporte ni droit de l'emploi ni la certitude de cela et "la revendication juridique à la paie de chômage n'existe pas," bien que les contributions au Fonds de parti travailliste soient toujours exinterprétées. La paie est régulée par le Lohnstopprinzip ("le Principe d'Arrêt de Paie”), qui signifie simplement que 1939 normes de paie prédominent, bien que le coût de la vie soit monté, avant le décembre de 1941, au moins de quinze plis. L'habitude du préavis de trois mois est réduite à un, les pensions sont coupées ou dérogées. Il n'y a ni rente, ni considération pour la maladie. Le jour ouvrable est 10 à 12 heures, quelquefois plus, bien que les heures supplémentaires et le travail nocturne soient impayés. Le jour férié annuel fait en moyenne six jours, mais" il n'y a aucune revendication de partir." L'asservissement n'est pas encore complet parce que la théorie est devant la pratique, mais, surtout par suite des taux fixés de paie combinée avec les prix montant, les gens deviennent désespérés. Les employés meurent de faim avec les chômeurs. Le seul espoir d'améliorer ses circonstances est de se proposer pour le travail agricole ou d'usine dans le Reich, où les conditions sont matériellement mieux. Mais comment petit une tentation que c'est à n'importe quel Polonais est prouvée par les rafles constantes par lesquelles les allemands cherchent à piéger des esclaves pour renforcer leur main-d'oeuvre.
Quant aux aliments, les vêtements, le combustible, l'habitation et cetera, la peinture est comme menaçant. Les aliments rationnés sont divisés parmi la population pour qu'au quota quotidien allemand de 1,600 calories un Polonais reçoive 400 calories et un Juif 200, qui est à peine assez pour tenir le corps et âme ensemble. L'allemand peut, évidemment, augmenter son quota en achetant dans les marchés ouverts et les magasins spéciaux. Il a le privilège et l'argent. Les gâteaux, le pain de blé, le saindoux, la volaille, le poisson congelé ou en boîte, les oranges et les citrons sont là pour lui aux prix officiels, mais pas pour le Polonais. L'allemand a d'abord l'appel de tous les légumes frais. Le décret du 9 août 1941, en défendant la vente de fruit dans le Warthegau s'est ensuivi dans le gaspillage d'une grande partie de la récolte parce que les allemands n'avaient pas de temps pour dévorer tout cela! Mal comme les choses sont aux territoires "incorporé dans le Reich" ils sont plus mauvais dans le "Generalgouvernement", qui n'est pas qui couvre ses frais et est coupé de toutes les sources naturelles de réserves par les barrières arbitraires fixées par les allemands, qui ont réussi à ruiner l'économie intérieure entière du pays. En juin de 1941, par exemple, un allemand avait deux fois du pain et de la confiture, trois fois le sucre, huit fois la viande permise à un Polonais. Le beurre et les gras ont été barricadés aux Polonais entièrement et ils avaient un oeuf chacun aux douze d'un allemand.
Dans les mêmes rations de mois pour les Juifs ont été limités à 3,000 grammes de pain et de 200 grammes de sucre. Les enfants polonais reçoivent si peu de lait que même les bébés reçoivent pas plus que 30 pour cent. de quoi ils ont besoin. Les choses sont les plus mauvaises de tous à Varsovie, où, à cause des risques de contrebande et cetera, les prix dans les marchés noirs diffèrent le plus du "prix maximum officiel" fixé par les allemands. De certains articles sont aptes subitement à disparaître, comme ce jour d'hiver où chacun a été étonné d'entendre dire par les mégaphones dans les rues que la population avait magnanimement fait un cadeau de leur sucre aux soldats au front! Le combustible est aussi rare que les aliments. À Varsovie les réserves de courant étaient si faibles que les parties de la ville étaient quelquefois coupées entièrement pendant les semaines à la fois. Les magasins ferment au crépuscule en hiver. Le gaz est négligeable, de pétrole peu, les chandelles peu et durement venir par. Un froid pénétrant envahit des maisons, des appartements et même les hôpitaux. L'insuffisance de cuir et de matière de vêtements est tel que les chaussures sont dix fois, sous-vêtements, costumes, manteaux et habille vingt fois le prix d'avant-guerre. Les augmentations de maladie tout le temps, mais les médecines essentielles, aussi, sont réservées pour les allemands. Si vous pourriez descendre une rue de Varsovie et voir les allemands gros, rosés dans leurs uniformes chauds, lording cela parmi les enfants polonais pâles, maigrichons et leurs anciens émaciés, frissonnant, la vue dirait sa propre histoire. {Les mots font allusion dans Varsovie de 1941-1942. Ils ont été écrits avant la destruction de la ville en août et septembre, le 1944. rédacteur.}
Quant à la maison, la maison, les possessions personnelles, les objets de valeur, si cela être un appartement dans la ville ou une maison dans le pays, si cela être les livres, les pelages, les peintures, l'argent, les vêtements, les bijoux, les tapis ou les meubles, il est le plus simple de dire qu'aucune propriété de n'importe quelle sorte possédée par un Polonais n'est sûre du pillage ou des processus plus agréables de commande et de confiscation. Tous vertueusement légalisés, évidemment, par une foule des décrets de chaque sorte. Depuis le 12 octobre 1939, quand les expulsions de masse ont commencé de Gdynia et de Poznan, au moins un million d'érudits, assistants sociaux, enseignants, avocats, hauts fonctionnaires, journalistes et industriels ont été déportés des territoires" incorporé dans le Reich" et ont jeté dans le "Generalgouvernement" dans les conditions de brutalité incroyable et de cynisme. Et si ces gens infortunés trouvent vraiment quelque part dans les plus pauvres districts où le Herrenvolk leur permettra de se blottir trois ou quatre familles à un appartement de deux pièces - ils n'ont toujours aucune sécurité de bail et peut, même la Veille de Noël, être vidé et est reparti à l'allemand malveillant ira faire.
Le plus triste de tous est la destruction sans pitié de toute la vie de famille. Le mari est séparé de la femme, la mère de la fille ou du fils et pas seulement par les exigences de déportations de guerre et de masse dans le Reich au travail forcé. Il est assez si un partenaire du mariage est un allemand ou un Juif et l'autre un Polonais. "Notre politique de non compromis dicte un veto absolu contre tous les mariages entre les allemands et les Polonais," quoth Herr Greiser dans Poznan le 25 octobre 1939. La loi est rétroactive. Une autre baguette significative sur la politique allemande en ce qui concerne la population est le décret qui, même entre eux, défend des Polonais pour se marier, les hommes avant l'âge de 28, les femmes auparavant 25. Tellement pour "l'honneur et les droits de la famille" que l'Allemagne en 1907 a concordée, devaient “être respecté" dans chaque événement.
•••
Le fond à cette peinture étrange de vie dans la Pologne occupée est presque rempli. Avec le de-polonising du centre de chaque ville, va le fait de rebaptiser dans l'allemand de rues, villes et villages. "Qui parle le polonais est notre ennemi," pour que la même langue soit interdite dans les bureaux et les magasins de Poznania, Poméranie polonaise et Silesia. Et il prend le deuxième endroit dans le "Generalgouvernement". Ici, aussi, bien que ce soit le Heimstaette, tous les emblèmes publics polonais sont enlevés. L'aigle allemand et le swastika sont superposés partout, même sur les boîtes de l'Usine de Tabac polonaise d'État. Toujours plus d'idées astucieuses se sont produites à l'esprit allemand dans l'emploi agréable d'humilier le Polonais. À Poznan, aucun Polonais ne peut le conseil un tram jusqu'après 8.15 du matin, par lequel le travail de temps à toutes les usines et aux bureaux bat le plein déjà. Les bicyclettes le sont défendues (sauf par le permis spécial) et des taxis aussi . Les Polonais doivent utiliser la porte arrière de n'importe quel bureau gouvernemental ou municipal, pendant que les allemands utilisent le front. Les magasins dans les rues principales sont pour les allemands seulement. Les meilleurs salons de beauté, les cafés et les restaurants sont "pour les allemands seulement" - la formule charmante n'étant quelquefois ajoutée "Aucune Admission pour les Chiens et les Polonais." Dans les rues, aucun Polonais ne peut porter une brindille, ni attaché-case de cuir, il ne va non plus pour lui pour porter une fourrure ou un chapeau de feutre. " La rue appartient aux Vainqueurs et pas au Vaincu,” pour que les Polonais doivent s'écarter et la révérence s'ils heurtent un allemand en tenue. Les Polonais peuvent ne pas entrer dans les parcs publics ou utiliser les bancs de carrés publics. Il y a mille autres énervements. Aucun Polonais ne peut utiliser une boîte téléphonique ou faire un appel de tronc. Dans les trains et les bus les Polonais doivent entrer dans les compartiments séparés. Seulement les allemands peuvent utiliser des vestiaires de station et des salons d'attente. Seulement les allemands peuvent s'ébattre aux recours d'été ou prendre part à n'importe quelle sorte de jeu athlétique ou de passe-temps. Aucun Polonais ne peut ordonner des dents d'or de son dentiste. Les enfants polonais regardent en vain pour les chandelles sur l'Arbre de Noël ….and ainsi sur, infiniment et vainement. Rien n'est quitté défait qui outragera la dignité nationale et humiliera les gens conquis. Dr Franc, comme d'habitude, l'a résumé en haut quand il a dit aux allemands du "Generalgouvernement" avant Noël, 1940, "l'État polonais devrait disparaître. Plus long cela dure, plus certain une source il aura des troubles durables en Europe. "
•••
Derrière tout ce métier à tisser deux ténèbres douées d'ubiquité, affreuses. Les ghettos et les camps de concentration. Du dernier on a dit quelque chose dans les premiers chapitres de ce livre. Nous n'entrerons pas dans les détails ici. Dans ces deux premiers ans d'occupation, de 60,000 Polonais s'est assemblé dans eux, plus d'un quart sont morts (à Oswiecim seul la figure est 3,000 dans 15 mois). Peu partent. Ceux-là qui font sont surtout cassés les hommes.
L'histoire des Juifs, bien que l'on y ait fait des sous-entendus dans beaucoup de chapitres, est quelque chose trop énormément horrible pour être traitée correctement dans un livre de cette possibilité. Le monde occidental sait à ce moment-là comment l'organisation entière de leur vie a été détruite : comment le travail obligatoire, le travail d'ouvrier du bâtiment, la persécution, le vol, l'indignité, l'emprisonnement dans les ghettos et l'inanition a culminé dans les massacres ensanglantés de 1943. Une note reçue cet été d'un membre du mouvement souterrain à Varsovie dit : "aujourd'hui les Juifs assassinés sont comptés pas dans les dizaines de milliers, mais dans les millions et l'énorme ghetto de Varsovie est devenu une région sauvage couverte avec les ruines.“
Pour les Polonais qui survivent, à peine on peut dire que la vie soit plus de valeur que pour les Juifs qui sont morts. Considérez les questions que ce livre a dépliées. Et considérez ensuite les mots de Dr Franc, le Gouverneur-général, sur le travail des allemands en Pologne :
"... wir ... schaffen zum erstenmal seit vielen Jahrhunderten dans diesem Gebiet ueberhaupt erst meurent Voraussetzungen einer kulturellen Entwicklung."
Dans l'anglais, qui est :
"Pour la première fois dans beaucoup de siècles, nous créons à ce territoire le premier essentiel pour n'importe quel développement culturel."
Le sens pour l'Europe et le monde, aussi bien que pour la Pologne, est clair.

La FIN

<<les erreurs possibles en raison de la traduction automatisée>>
The Nazi Kultur in Poland (dans l'anglais)


LES LUTTES POUR LA POLOGNE
(dans l'anglais)