НЕМЕЦКИЙ KULTUR В ПОЛЬШЕ

Нацист Калтер в Польше

несколько авторов
по необходимости временно анонимный
Написанный в Варшаве под немецким Занятием и изданный для
ПОЛЬСКОГО МИНИСТЕРСТВА ИНФОРМАЦИИ
ОФИС БУМАГИ ДЛЯ ПЕЧАТАЮЩИХ УСТРОЙСТВ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
ЛОНДОН 1945
 
 
 

THE GERMAN KULTUR IN POLAND
 
 

The Nazi Kultur in Poland
by
several authors
of necessity temporarily anonymous

Written in Warsaw under the German Occupation and published for the
POLISH MINISTRY OF INFORMATION by
HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE
LONDON 1945





НЕМЕЦКИЙ KULTUR В ПОЛЬШЕ
Нацист Калтер в Польше
несколько авторов
по необходимости временно анонимный
Написанный в Варшаве под немецким Занятием и изданный для
ПОЛЬСКОГО МИНИСТЕРСТВА ИНФОРМАЦИИ
ОФИС БУМАГИ ДЛЯ ПЕЧАТАЮЩИХ УСТРОЙСТВ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
ЛОНДОН 1945
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ Джоном Мазефилдом, O. M. - VI
ПРИМЕЧАНИЕ ОТ АВТОРОВ В ВАРШАВЕ - Vlll
ПРИМЕЧАНИЕ ОТ РЕДАКТОРОВ В ЛОНДОНЕ - X
I ЦЕНТРЫ ВНИМАНИЯ  - 1
II РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ - 7
III ПРОТЕСТАНТСКИЕ ЦЕРКВИ - 27
IV ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ И СРЕДНИЕ ШКОЛЫ  - 32
V УНИВЕРСИТЕТЫ И ИССЛЕДОВАНИЕ - 51
VI БИБЛИОТЕКИ 76
VII АРХИВЫ - 89
VIII МУЗЕИ И КОЛЛЕКЦИИ - 93
IX СТРОИТЕЛЬСТВА И ПАМЯТНИКИ - 113
X ВАРШАВСКИЙ ЗАМОК - 124
XI КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ И ИЗДАЮЩИЙ - 128
XII ЧИТЕНИЕ- 142
XIII ПРЕСС - 146
XIV ПЕРЕДАВАНИЕ ПО РАДИО - 176
XV "КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА"  - 183
XVI ТЕАТР - 188
XVII МУЗЫКА - 198
VIII ЛИТЕРАТУРА - 206
XIX ИСКУССТВО - 210
XX ПЛЕНКА - 213
XXI ФОН - 215
ПРЕДИСЛОВИЕ
Приблизительно шесть поколений назад чувствительный, набожный поэт написал, что его душа была больна...
"при сообщении каждого дня
Из неправильных и произвол, которым Земля является заполненной. "
И все же, что неправильно и произвол он знал? Он, возможно, знал только некоторые из меньших ужасов мира элементарным Прессом и самой несовершенной военной корреспонденцией. Человек, тогда, едва начал чувствовать его путь назад в дикость. Французская Революция еще не вырезала горло; Пруссия пока еще только запустила ее часть испытания. Мир был слишком молод в деле.
Что, нежные, перенося Cowper чувствовали, на этом десятом году немецкой войны, он, возможно, видел этот том, который говорит дела нации, убежденной как наш пример Carlyle, и похваливший как образовано Мэтью Арнольдом? Через восемьдесят лет, земля, столь которую похвалят те большие мужчины проиграла, не только ее достоинство, но и ее человечество. Тщеславие и жестокость сделали ее безумной, и безумие было ее богиней. Больная душа Cowper попросила бы быть взятой от мира, столь загрязненного.
Очень много докторов написали и говорили, чтобы показать этому, Нацистские и Фашистские правила - искажения мнения, созданного преднамеренно в соответствии с массовым предложением. Преступления, переданные по тем правилам не таковые из солдат, обезумевших от сражения, но фруктов дьявольского составления графика, прохладно готового к во время мира, тогда сделанного, после предательства, хладнокровно, и продолжались к позорному концу "согласно плану."
Польша, которая была грабежом в части испытания Пруссии, имела неудачу, чтобы быть причиной существующей войны. К ней упал первое, самое длинное и самый ужасный из martyrdoms, которые прибывают от того, чтобы быть около современной Германии. Методы, используемые в Польше использовались везде, куда эта гонка дикарей прибыла; в Польше, они использовались дольше, и с более жестоким вычислением чем в другом месте. Польша - близко к Пруссии; ее земля должна была быть сохранена, ее люди порабощали.
Мы, в Англии, знаем как правило очень немного о Польше. Мы знаем ее, поскольку мы знаем другие отдаленные страны, несколькими выдающимися числами, кто разжигает наше воображение.
Мы знаем, например, немного о Коскиусзко; очень известная линия нашей поэзии заставила большинство из нас пробовать изучить кое-что жизни того героя. Тогда, большинство из нас знает известную живопись Рембрандта польского Всадника, и имеет прояснение духа, когда мы думаем о нем. Тогда, многие из нас помнят превосходное число Paderewski, и красоты того страстного духа, поскольку он говорил за Польшу или интерпретировал ее душу. Наконец, все мы знаем большую часть Шопена, которого мы берем, чтобы быть той душой. Мы были все пойманы его удивлением и очарованы его изяществом; мы все горды думать, что живущий Шопен приветствовался здесь; его радовала английская похвала, поскольку его лелеяли с тех пор английской преданностью.
Эти четыре благородных числа представляют Польшу к нам; они - Польша. Те - четыре числа качества, которое враг стремится стереть от человеческой души и истребить от польской памяти.
Эта книга показывает их методы. Позвольте читателям отражать, что сбор этих материалов принес мужчинам и женщинам, чтобы мучить и до смерти, те, которые единственными подарками человеку, теперь помещенному в мир немецким мозгом.
Не возможно читать эту историю без уверенности, что используемые методы были бы применены здесь, в их заказе: сначала, убаюкавший; тогда, предательства тогда, грабеж; тогда, убийство, деградация и понижение; тогда, длительное порабощение. Мы были более удачливы чем большинство Европы. Они не добирались вне предательства здесь.
Интересно читать, как некоторые из методов, используемых для предварительного убаюкивания, в действительности, опытная подготовка к грабежу скоро, чтобы следовать. Перед войной ученый Нацист, археолог, хранитель Выставки - продажи произведений искусства, государственный Библиотекарь, и т.д, делает паломничество культуры в коллекции, которые будут уволены. Это посещение провозглашено и Нацистом и намеченной жертвой, как свидетельство дружбы; культура не имеет никакого отношения к войне; культура имеет только одна цель, распространить свет братства. Все же, при еде соли жертвы, посетитель оценивает добычу, видя, какие вещи должны пойти в Рейх; какие вещи, не столь захваченные, могут пойти к меньшим ворам, или разрушены. Некоторые из этих предварительных посещений платились в этой стране, перед обоими войны.
Но воровство, однако предательское, является маленьким преступлением по сравнению с преступлениями против душ мужчин. Несколько сумасшедших вели через несколько лет столь нация, что это заставило себя как политику разрушать сведения в соседних государствах. Это разграбило и затем подавило колледжи и школы; это убило, заключило в тюрьму, отвергло или морило ученое голодом, просвещенное, набожное, и обучающую профессию в целом. Это уволило и сожгло библиотеки, газеты и печатные машины, закрыл комнаты концерта, разбитые. оркестры, разрушенные или рассеянные музыканты, и запрещенный игру музыки, самой дорогой для завоеванной гонки.... В каждом случае, это было соседней гонкой; и всегда, цель состояла в том, чтобы уничтожить сведения по всей стране, так, чтобы в будущем, что земля не должна иметь никакого мнения воспламенения, имели вместо этого подчиненное мнение, неспособное сопротивляться.
Этот отчет был сделан с большой трудностью, рискуя жизнью, не только жизнь автора, но и слишком часто жизней всей его семьи. Это было тем не менее сделано, так, чтобы мир мог знать, что вражеский метод, и природа вещей Союзники, средние закончился. Метод был бы применен так безжалостно здесь как в Польше, и в Соединенных Штатах как здесь. Поскольку это упало, метод здесь только достиг стадии предательства, и в Соединенных Штатах, никогда получаемых вне стадии убаюкивания.
Но не позволяйте никому предполагать, что вражеская политика изменится сразу, когда эта война заканчивается; это не будет; это начнется снова с начала, убаюкав будущих жертв, в то время как ошибки, которые они назовут" over-clemencies" существующей войны, тщательно изучены, чтобы избегаться, когда следующее предательство готово начаться.
ДЖОН МАЗЕФЛЕЛД
ПРИМЕЧАНИЕ ОТ АВТОРОВ В ВАРШАВЕ
Котировки в начале нашей книги объясняют, почему мы обязались готовить и издавать это. Мы были перемещены глубоким осуждением, что опыт, через который теперь проходит Польша, не просто интереса как глава ее текущей истории. Это - также изображение возможностей, которые могли бы при определенных условиях, становиться фактами в других странах, и даже на других континентах помимо Европы, которую Гитлер солидаризируется как его "цель".
Тема казалась важной с другой точки зрения. Не в каждый период истории - это возможный засвидетельствовать в той же самой степени как сегодня безграничное зло, какая человеческая природа является способной к воображению и предписанию. Определенные богословы, как говорят, утверждали, что в этом отношении человек может даже Сатана Сатаны. Коллекция материала для дебатирования этого вопроса казалась полезной.
Действуя в этом духе, мы прежде всего пытались гарантировать честную и точную регистрацию фактов. В максимально возможной степени мы использовали напечатанные документы, заголовки которых даются, но они приводят только к определенным видам информации. Самые чудовищные среди дел, которые мы должны связать, как правило, искренне не отражены в официальных публикациях. Они, которых мы представили согласно самым заслуживающим доверия учетным записям, которые были главным образом проверены несколько раз и различными средствами. Но где несколько версий одного происшествия, согласованного только в его главных линиях, отличаясь подробно, не только деталь, но и очень часто целый эпизод были опущены. Так, чтобы, если изображение мы представляем, не совершенно в соответствии с действительностью, главным образом, потому что это - преуменьшение. Это всегда было удовольствие сделать запись случаев правильного поведения со стороны Немецких языков в оккупированной территории; к сожалению, такие случаи были исключительны. Мы не сделали никакой попытки или чернить или льстить любому. Это было бы смешно ввиду ужасного красноречия фактов, которое далеко превышает воображение нормальных мужчин и женщин.
Есть прекрасная линия польским поэтом Норвидом: "Мужчины не изобрели это; это слишком справедливо." Есть другие вещи, относительно которых мы можем сказать: "Мужчины не изобрели это; это слишком мрачно." Способность для дьявольского действия - чтобы вернуться на мгновение к рассуждению богословов, уже упомянутых - в некоторых мужчинах очевидно превышает границы образного зла, найденного в среднем человеке.
Мы понимаем, что есть много неточностей в этой книге, несмотря на то, что требуется целый год, чтобы подготовиться. Некоторые дела обсудились более подробно чем другие; даже оказалось невозможным принести отчет каждой главы, чтобы покрыть то же самое место времени, и по этой причине дата завершения была помещена в конце каждого. Некоторое повторение было неизбежно, и факты, и сроки не всегда вводятся удобно для читателя, который иногда вынуждается ждать, пока рассказ не разворачивает более ясное объяснение их значения. Некоторые из этих недостатков должны, возможно, к ошибкам наших в письменной форме и редактированию, но другим возможно, который Вы извините, когда Вы понимаете обстоятельства, при которых мы должны были продолжить нашу деятельность.
Мы - группа людей, населяющих различные окрестности на занятой немецким языком польской территории. Никогда не было никакой возможности конференции или обсуждения. Мы не осмеливались использовать отправление для такой работы, ни телефона. Что касается организации нормальной секретарской помощи - который был нереализуемой мечтой. Примечания и другой материал нельзя было бы безопасно оставить даже на собственной плате. В течение самого краткого отсутствия каждый лист бумаги, каждой справочной информации, должен был быть скрыт, для того, кто может сказать час Гестапо? Законченные сценарии были все еще большим затруднением, и должны были быть обработаны методом, уподобленным одним из наших сотрудников к тому из "кота с котятами": как только глава начала предполагать, что значимая причина пропорций рекомендовала установке этого в безопасном убежище. Хотя эти убежища были не всегда столь же безопасны, как они казались; наоборот, другие были слишком безопасны, в котором было намного легче скрыть кое-что чем произвести это снова! И когда время прибыло, чтобы собрать различные главы, наши трудности действительно выбирали проблему того, как переправить волка, козла, и кочан капусты по реке в маленькой лодке, которая может взять только одного из них одновременно. В дополнение к всему этому, заключительная работа над книгой упала в зимних месяцах 1941-42, когда поставка электрического тока была серьезно ограничена в "Generalgouvernement", так, чтобы долгие вечера должны были быть проведены на работе светом нефти или карбида (достаточно удачливыми обладать ими), или часто отдельная свеча. Нехватка топлива была столь же большим затруднением как нехватка света. Во многих зданиях нормальная температура в течение многих недель не превышала 40 - 45 степеней. Каждый должен был написать в пальто и перчатках, часто сырыми и обмороженными руками. Даже кое-что столь простое в нормальные времена как проверение котировки, даты, проверка правописания названия, не было просто в стране, где все общественные библиотеки, с одним исключением, являются недоступными, и такие частные как вышли, разрушение в ходе военных действий главным образом рассеяны, или в повиновении к заказу относительно обязательного удаления или уклоняться от такого заказа, который можно дать в любое время или место.
Это нужно допустить, что самое разнообразие и новинка этих трудностей были и оживленным стимулом для преодоления их и источником подлинного юмора.
В таких условиях, тогда, мы трудились, чтобы закончить нашу деятельность. Это обрабатывает только отдельного аспекта немецкой администрации в занятой Польше, та из культурной жизни, хотя мы используем это слово в его самом широком значении. Где проблемы были опущены, как, например, немецкое отношение к греческой Ортодоксальной Церкви, это было, потому что никто в нашей группе не имел достаточное знание вопроса, чтобы обсудить это с властью. Но такие промежутки - немногие.
Многие из наших читателей, мы знаем, будут слишком немного познакомлены с прошлым Польши. Мы поэтому предварили определенные важные главы коротким историческим взглядом назад.
В нашей вводной главе мы пробовали "обратить внимание" наше исследование двумя способами.
Мы даем несколько выдающихся дат в военной кампании 1939 и ранних дней занятия, в вере, что они будут служить ориентирами памяти и помогут читателю вновь переживать в его собственном мнении те далекие и роковые месяцы войны. Они - не больше, чем указатели и не пытаются быть полным или современным календарем событий. Более важный для понимания комментария - извлечения от речей, указов, гражданских и военных декретов, административное законодательство и так далее. Они, также, не предназначены, чтобы быть исчерпывающим, и они останавливаются осенью 1941, которым метод немецкого языка времени в занятых странах может быть сказан, чтобы объединить себя. Они делают, очень просто и в его собственных словах, показывают Нацисту, как он.
Некоторое объяснение должно на пункте, который вызвал значительную трудность. Это было переводом современной немецкой политической и административной спецификации. Вот - пример: Польша была разделена на voivodships, каждый из которых имел подразделения, которые на английском языке Вы назовете "районами". Немецкие языки вводили административный округ, в котором наибольший модуль называют Distrikt. Это должно было придерживаться к тому, хотя английский срок "Район" обозначает намного меньшую административную область. (Польский язык, powiat; немецкий язык, Kreis.) Чтобы описывать последнего, тогда, мы выбрали слово "графство".
Иногда мы даем немецкий срок в скобках после его английского перевода; где они казались непереводимыми, мы сохранили к немецкому оригиналу. Случай этого - слово Volksdeutsch, который является теперь общим выражением, хотя 1938 выпуск словаря Брокхоса (Der Sprach-Brockhaus) опускает это. Карманная энциклопедия Нора (Lexikon Нора) 1939 государств, что Volksdeutsche - "немецкие соотечественники, которые не Reichsdeutsche, так как они не принадлежат государственному объекту немецкого Рейха, но к национальной группе." Можно было поэтому сказать, что они - просто Немецкие языки, кто - темы некоторого другого государства чем Рейх. Мог бы... если те же самые законы обращались к Немецким языкам относительно других людей, но, конечно, это не имеет место; таким образом мы вообще оставили это выражение неизменным, который несомненно понравился бы менталитету тех, кто создал это.
Мы хотели бы добавлять несколько слов в заключение Этой темной ночью, в котором мы живем, мы были поддержаны словами, достигающими нас с Запада, голоса больших государственных деятелей, авторов и ученых. В определенном смысле произнесения тех, кто обработал большую общую причину мировой цивилизации в частной и близкой манере, еще более двигались в нас чем слова тех, кто, по необходимости, говорил об этом в терминах политики, дипломатии, и закона. Были, например, незабываемые моменты, когда некоторым благоприятным шансом нам допускали осенью 1941 читать Худшую статью If мисс Ребекки Веста, Прибывают в Худший, и несколько позже, зимой того же самого года, Профессора Р. H. Причины Тоней, Почему Великобритания Борется. К нам они походили на письма, требующие ответ, и они были обязательной шпорой к нам, чтобы связать то, что случается в Польше, теперь когда худшее прибыл в худший, и причины для борьбы умножаются и становятся более срочными ежедневно.
Варшава, февраль 1942
ПРИМЕЧАНИЕ ОТ РЕДАКТОРОВ В ЛОНДОНЕ
Их простым способом авторы этой книги записали, почему и как они подготовили этот ряд аннотирования документов не Нацистские злодеяния, но нормальное Нацистское обслуживание мнения, души, духа и воображения в занятой стране. Некоторые вещи, которые они не говорят, некоторые вещи, они не могут. Например, они опускают факт, что они смели писать эти главы на английском языке с Гестапо в двери. И они не говорят нам, что их преданная компания включала ученых Университетского состояния и международной репутации, прохладно ответственной, поскольку хорошие ученые стремятся быть, для правды слов они используют и факты, которые они описывают. Это поэтому падает к нашей редакционной группе в Лондоне, кто, если можно так выразиться, действовал как опекуны для отсутствующих авторов, в то время как мы пасли их книгу по различным стадиям, которые приводят к публикации, заполняться в промежутках, где мы можем. Но прежде, чем мы приезжаем в те детали и некоторую учетную запись нашего управления, мы имеем режим работы, чтобы выполнить. Который, с публикацией их книги, сделать запись этого, почти все авторы этого мертвы и никогда не будут поворачивать ее страницы. Риски, которые они выполнили в те зимние дни в Варшаве, когда, поскольку они говорят нам почти весело - холод и бесконечная трудность соединения вещи вообще были своего рода вызовом их остроумию, подвергались полному штрафу. Те, кто выходил Гестапо, упали за ужасные девять недель Варшавского повышения. Или большинство из них. Если один или два все еще живут, который является суммой.
В Лондоне, воздействуя на их рукопись, мы редакторы,  Поляки и британский подобный, вошли в некоторый вид, чтобы знать умственную привычку и цвет каждого из этих мужчин. Эта скука главы одна печать, что другой. Мы никогда не будем обмениваться рукопожатием или обсуждать это теперь, как, не так давно, мы надеялись сделать. Римским способом, "Te morituri salutamus" должен быть нашим градом и прощайте. Но эта книга, в очень правде, является их завещанием.
Последние новости, которые мы имели из их всех, вошли в июль, когда кто - то написал из Варшавы, что они готовили второй том, чтобы осовременить отчет. Здесь, в переводе, является частью того последнего письма от заключенной в тюрьму Польши до ее Правительства в Лондоне:
"Что касается книжного НАЦИСТСКОГО KULTUR В ПОЛЬШЕ мы предлагаем обработать это как Первая часть; тем временем мы пробуем подготовить Вторую часть. Факты - специально для определенных глав - дают нам много материала. Но письмо книги, к сожалению, намного более трудно теперь, чем это было два года назад. Человек, который начал целую работу, был арестован даже прежде, чем часть, которую Вы имеете в ваших руках, была закончена. Он умер в концентрационном лагере в декабре 1942. Его правый человек, который сделал исполнительную работу, распланировал договоренность и непосредственно собрал большинство материала для последней главы, был застрелен. с его женой, в июне 1943. Из остальной части группы, многие были обязаны оставить их старый режим жизни, и даже их самые близкие друзья могут видеть их только редко и с большой трудностью. Иногда занимает недели даже, чтобы связаться с ними. Действительно, вещи настолько хуже каждым способом, которым условия, в которых мы подготовили часть, которую Вы издаете в Лондоне, кажутся почти идеальными. Улицы переполняются с бесконечными патрулями солдат: улицы, трамваи, здания расчесываются ежедневно. Всюду ограничения напрягаются и увеличение трудностей. Последняя остающаяся библиотека - Варшавская Общественная Библиотека - все еще открывается польским людям в 1941, давно закрыт, и книжные магазины пусты. Есть немного, чтобы читать теперь, но спонсируемый немецким языком пресс. Люди, которые не встретились в течение некоторого времени, приветствуют друг друга со словами: 'Мы все еще живы.' Мы надеемся послать Вам списки уведомлений некролога от каждого перехода культурной жизни. Они скажут историю лучше, чем мы можем. Они объяснят Вам, насколько обремененный режимом работы - таковые из нас, кто сумел вынести. Мы - молодые рабочие и имели только очень небольшую возможность обучаться. Все же, мы должны действовать как замены для наших опытных старших, которые ушли. Мы поэтому просим вашего прощения, если наша дальнейшая работа сделана, более медленно добавляют менее точно чем первое. "
Автор добавляет несколько пунктов, указывающих увеличивающееся напряжение и серьезность режима. Он говорит нам, например, что, в Wartheland, церковные службы сокращены, и духовенство опустошено даже вне того, что описано в Главах II и III: это в 1943 все остающиеся копии приблизительно тысячи польских книг, не предварительно запрещенных было забрано от книжных магазинов (сравни Главы XI и XII). Наконец, это с октября того же самого года, Нацисты прекратили быть довольными секретным массовым выполнением, хотя они продолжают. Подобное массовое выполнение теперь проведено регулярно публично во всех городах, включенных в Generalgouvernement.
Ли или не MS. из этих младших мужчин, то, которые так искренне попытались закончить работу их упавших старших, пережило Холокост повышения, мы не знаем. Начиная с большинства Варшавской лжи в сожженном крушении, это кажется маловероятным. Но даже если эти дальнейшие отчеты безвозвратно потеряны к истории, собранные в эту книгу не менее ценны на той учетной записи. Вы не должны выпить бутылку до дна, знать вино. Эти страницы, хотя они имеют дело только с первыми двумя годами занятия, ни устаревшие, ни неадекватны. Они более чем достаточно, чтобы показать среднему, жестокому мнению и запутанному, темному, хитрому методу. Они предъявляют обвинение Нацистской Германии наконец как заклятый враг в нашем столетии света, правды, искренности и сведений. Все же, кошмарный, почти невероятный, поскольку условия, описанные здесь кажутся, когда читается в бесплатном воздухе Великобритании, где человек может поклоняться, поднимать его ребят или следовать за профессией, как он выбирает, где мы имели музыку и театр, чтобы помочь нам в течение долгих лет войны, где мы не хотели есть, ни все же слишком горько холод, помните, в то время как Вы читаете это, вещи изменились только для хуже с февраля 1942, когда этот том был закончен. Ужасная резня Варшавского гетто не случалась до 1943. Действительно, черная ночь запнулась за Польшу и упала. Единственные пункты света в этом - и они действительно сияют как звезды - являются галантными, непобедимыми сердцами ее домашней армии и устойчивого желания и цели мужчин как наши авторы, которые были определены, что Немецкие языки никогда не должны иметь их пути с польскими мыслями, польской верой и польской культурой, и кто написал эту книгу, вплетающую прошлое польской истории и традиции со стилем жизни и страданием подарка, чтобы утверждать что определение и доказывать это Англоговорящим союзникам Польши.
Та такая книга была долгим временем на пути, не столь удивительным как факт, что это является здесь вообще. История его приключений после того, как это было напечатано и собралось в перчатке и пальто, и с искусственным освещением, чтобы служить для теплоты и освещения, является одним из промежутков, которые мы в Лондоне можем заполнить. Во-первых, этим тем же самым искусственным освещением страницы текста были сфотографированы. Некоторые были раздавлены или запачканы. Иногда, как показ негативов, свет мерцал или терпел неудачу. Во всяком случае, терпеливо, лист листом, эти главы были переданы крошечной камерой пленкам приблизительно один дюйм wide-900-odd слова к каждой пленке. Мы в Лондоне работали от печати негативов, увеличенных к размеру открытки. Мы не будем легко забывать день, когда один из нас,  Поляка, искал от близкого прочтения этого микроскопического MS. и сказал, наполовину улыбаясь, но грустный, "Ю видит эти исправления в краю? Я знаю руку и стиль. Это - myoid Профессор. " Истинно, что на каждой странице исправления были дотошны. Крошечные рулоны целлулоида были так или иначе выведены из Польши. Изображения, случайно, прибыли в соответствии с маршрутами как странный. Всю статью контактов, поддержанных на высоком уровне день за днём, неделя за неделей, между людьми в Польше и их Правительством в Лондоне нельзя все же сказать полностью. Достаточно сказать, что коммуникация никогда не ломалась. Те ввезенные контрабандой пленки из Варшавы содержали почти 200 000 английских слов, и они достигли Англии несмотря на все., возможно, были мужчины на лыжах, берущих их одинокий путь через снег Carpathian, там может
был вежливый молодой польский джентльмен, говоря безупречный немецкий язык, едущий из Варшавы в Рейх с венком для похорон бедной Тети Марта;, возможно, был, был, мужчины, собранные самолетом, таким образом" F для Фредди" Pickard.... Авторам хорошо служили их курьеры. Здесь, другой набор преданных  Поляков принимается за работу при подготовке текста для публикации, и, помогший их английскими коллегами, сделал то, что они могли, чтобы выполнить пожелания авторов, как заявлено в тексте. Сокращение, ввиду бумажной нехватки, было, конечно, необходимо, особенно в последней главе, которую мы имели к телескопу. В максимально возможной степени, мы проверили даты, числа и источники и объединили сферу действий.
Значение работы как документ, конечно, зависит от устойчивого накопления детали, собранной здесь для использования будущих историков. Это не представлено в целях драмы. Все же так или иначе это сохраняет человеческое касание, как инциденты как разрушение придорожных святынь и таяния церковных колоколов в Главе 11, последний параграф в Главе IV, подводя итог судьбы ребят, волнующий эпизод Варшавского Пресса в течение осады сентября 1939 (Глава XIII), и множество других доказывает. В то время как Глава X, с ее учетной записью, которой управляют, преднамеренного разрушения Варшавского Замка Немецкими языками, имеет качество, которое является эпопеей.
Мы пишем этому на Дне перемирия, 1944. Это - также дата, в которую  Поляки празднуют их Независимость. Память и надежда встречаются в этой книге из Варшавы.
Лондон, 11 ноября. 1944.
Глава I
ЦЕНТРЫ ВНИМАНИЯ
1939
1-ого сентября. На рассвете - никакое сделанное объявление войны - немецкие самолеты бомбят польские аэродромы, и немецкие войска пересекают границы Польши с запада, север (с Востока Пруссия), и юг (из Словакии).
3-ьего сентября. Великобритания и Франция объявляют, что себя будут в состоянии войны с Германией.
6-ого сентября. Польское Правительство оставляет Варшаву.
7-ого сентября. Изолированный польский гарнизон сдач Вестерплэйтт после героической защиты.
8-ого сентября. Осада Варшавы начинается.
10-ого сентября. Немецкие войска занимают Познань и Лодзь
12-ого сентября. Немецкие войска занимают Торунь.
13-ого сентября. Немецкие моторизованные войска достигают верхней Днестровской Реки. 14-ого сентября. На Реке Bzura “одно из самых больших сражений уничтожения всего времени" (eine der groessten Vernichtungsschlachten aller Zeiten), начинается.
17-ого сентября. Российские войска вторгаются в Польшу.
18-ого сентября. Немецкие и советские войска встречаются в Brzesc-на-ошибке (Брестский Litovsk). Президент Польши, Профессора Москики, оставляет страну вместе с членами Правительства, чтобы охранить представление Республики и суверенитета государственного Руководителя.
20-ого сентября. Гдыня, взятая Немецкими языками после тяжело борьбы.
23-ьего сентября. Lwow, взятый немецкими войсками.
24-ого сентября. Тысячи, уничтоженные в Варшавской бомбардировке.
25-ого сентября. Команда Warsaw отклоняет вызов сдаться; Военно-воздушные силы, сотрудничающие с немецкой артиллерией, начинают систематическое уничтожение польской прописной буквы.
27-ого сентября. Варшава, опустошенная бомбами и огнями, лишенными воды и электричества, сдач. Канцлер Гитлер назначает военную администрацию на польские территории, занятые Немецкими языками; общий von Rundstedt как "Главнокомандующий, Восток" помещен в его головку; доктор Франк назначил "высшую головку администрации приложенной на Восток Главнокомандующего для всей Государственной службы," (zum obersten Verwaltungschef beim Oberbefehlshaber Ost fuer умирают gesamte Zivilverwaltung).
28-ого сентября. Советское-немецкое подписанное соглашение, устанавливая границу выравнивает "между государственными интересами Германии и Советского Союза на территории прежнего польского государства."
1-ого октября. Немецкие войска вводят Варшаву.
6-ого октября. Гитлер делает речь в Рейхстаге, определяющем немецкие цели в войне с Польшей. Один из них - "создание нового заказа и реконструкции... также в домене культурного и воспитавшего развития" (умрите Neuordnung, der Neuaufbau ... auch der kulturellen und zivilisatorischen Entwicklung).
7-ого октября. После того, как жестокая борьба с остатками польской армии, при команде Генерала Фрэнсиса Клебера, сдается рядом Kock.
8-ого октября. Гитлер издает указ "касающее: структура и администрация восточных территорий," вступить в силу 26-ого октября 1939 (напечатанный в Reichsgesetzblatt, мне, p. 2042). Этот декрет объявляет, что Западная Польша (с неопределенными пределами, но де-факто в январе и февралем 1940, оказываясь простираться до окрестности Кракова и мест, лежащих к востоку от Лодзя) включена в Рейх, вместе с большой частью северных областей (достигающий почти до Варшавы). Новый декрет превращает эту широкую территорию в две новых области (Reichsgaue) Рейха: тот маркировал Запад Пруссия (Westpreussen), позже названный Данцигом-Westpreussen, другой Posen, позже, с 29-ого января 1940, разрабатывал Wartheland. Кроме того, декрет включает всю польскую Силезию и части voivodships Кракова и Кельце в Regierungsbezirk Kattowitz немецкого Reichsgau Силезии (Schlesien), так же как территория на север Варшавы в области Востока Пруссия (Ostpreussen) под названием Regierungsbezirk Zichenau, вместо его древнего польского названия Ciechanow. Наконец, на северо-востоке, графство Suwalki, повторно окрестил Sudau, также включен в границы Востока Пруссия. Захваченные территории формируют приблизительно 24 процента. из полной области Польши. (См. Карты.)

12-ого октября. Гитлер издает указ, устанавливая гражданскую администрацию по имени "Genera1gouvernement" для Занятых польских Территорий (Generalgouvernement fuer, умирают besetzten polnischen Gebiete) в польских странах, не включенных в Рейх. Декрет был издан в Reichsgesetzblatt, 1., p. 2077, как должный вступить в силу 26-ого октября. Reichsminister доктор Франк, до настоящего времени Временный Руководитель Администрации, приложенной на Восток Главнокомандующего, был назначен Генерал-губернатор.
После вторжений января-февраля 1940 территория "Generalgouvernement" включала приблизительно 96 000 квадратных километров и имела приблизительно 12 миллионов жителей. Это число было позже значительно увеличено высланными с западных областей Польши. "Genera1gouvernement" не само достаточен, не имеет никакого угля (угольные шахты, захваченные Рейхом), и никакими значительными индустриальными центрами (они, также, будучи включенным в Рейх). Область очень плотно заполнена и так как это население является главным образом сельскохозяйственным (70-75 процентов.) явная непропорциональность возникает между доступным трудом и занятостью. (Такой
является описанием "Generalgouvernement", данного Немецкими языками непосредственно после приблизительно года, в еженедельном Рейхе Десяти кубометров, 5-ого января 1941, в ежемесячной Десяти кубометров Generalgouvernement, Номер 1, 1941, и т.д.). "Generalgouvernement" покрывает немного больше чем 24 процента территории Польши.
16-ого октября. Немецкий H.Q. издает последний бюллетень польской кампании, сообщая о занятии "линии интересов" (Interessengrenze), установленный с Советами и выполняясь по речной Пизе, средний курс рек Narew, Ошибка, и Сан то есть приблизительно 52 процента. из польской территории, с городами Белостоком, Brzesc-onBug, Lwow, и главной частью Пшемысля, остающегося на российской стороне.
26-ого октября. Доктор Франк занимает свой пост как "Генерал-губернатор для Занятых польских территорий," и выпускает адрес всем польским мужчинам и женщинам, в которых он объявляет, что в Fuehrer' s воля он должен "заботиться специально для развития хороших приветливых отношений между  Поляками и могущественной мировой державой немецких людей.”,
"Ваша жизнь,", таким образом доктор Франк уверил их, "Вы будете в состоянии вести в соответствии с вашими давнишними традициями. Вам будут разрешать сохранить вашу национальную польскую индивидуальность во всех действиях общественной жизни..... Каждый желающий повиноваться справедливым мерам нашего Рейха, который будет в полном соответствии с вашими привычками к жизни, будет в состоянии работать в мире."
"Generalgouvernement" был разделен на четыре "района" (см. Примечание Авторов) - Краков, Радом, Люблин, и Варшава. Каждым управляет Distriktchef, кто переносит заголовок Губернатора. Район состоит из десяти округов (Kreise), с Kreishauptmann во главе каждого. Большая форма городов отделяет административные модули, которыми управляет Stadthauptmann.
2-ого ноября. Артур Греизер, прежде президент Сената Данцига, занимает свой пост как Reichsstatthalter и Gauleiter (Генерал-губернатор и Головка Области) нового Reichsgau Posen (Wartheland). Действия Reichsstatthalter, в рамках области, как представитель Fiihrer и" по воле Правительства Рейха." Его позиция должна быть "авторитетной и абсолютной" (straff und einheitlich), поэтому ему дают "сильные полномочия," и вся администрация подчинен ему. Альберту Форстеру, Reichsstatthalter и Gauleiter Данцига Reichsgau - Westpreussen, предоставляют подобные полномочия.
7-ого ноября. Генерал-губернатор доктор Франк начинает его действия торжественным входом в Краков, отобранный для его места жительства, и делает речь его подчиненным в Замке Wawel, говоря, между прочим: "Мы входим в эту страну не в любой дикой ярости завоевания, но как гаранты работы, упорядоченной и проводимой немецким способом." Продолжая, он благодарил Бога то, что послал Fuehrer и просил Его отклонять ненависть, которая имела в течение многих столетий, направленный против Германии от замка Кракова.
1940
5-ого января. Немецкий Х.к одобряет список "двадцати больших сражений в Польше", за которую предоставлялись художественные оформления.
25-ого февраля. Генерал-губернатор, доктор Франк, по случаю официального сеанса в Радоме, объявляет, что "Generalgouvernement включает ту часть занятой польской территории, которая не включена в Рейх." "Fuehrer предназначил эту область, чтобы быть домом польских людей."
15-ого марта. По случаю конференции вечеринки в Катовице объявляет доктор Франк: "Мы не желаем лишить польских людей их прав." Но он делает это резервирование: "Ничто не останется, что - препятствие немецкому продвижению."
28-ого апреля. Доктор Франк получает почетную ученую степень Университета Модены. Диплом торжественно представлен ему в Берлине. Много представителей от итальянских политических, юридических, и схоластических кругов, возглавленных Ректором Университета Модены, Профессора доктора Руджеро Бали, следили.
18-ого августа. Название "Generalgouvernement для Занятых польских территорий" изменено на "Generalgouvernement", без любых квалификаций, это предназначаемый как признак стабилизации политической структуры на этой территории. (Официальный орган, Krakauer Zeitung, не издает статью, "Больше Оккупированная территория." Офис Генерал-губернатора с этого дня вперед разработан "Правительство Generalgouvernement.")
На встрече Национальной Социалистической Вечеринки (Generalmitgliederappel der NSDAP) доктор Франк делает речь, в которой он выражает мнение, что  Поляки должны радоваться за их партию. Он обещает, что "мы не имеем никакой мысли о пожелании, чтобы столкнуться с культурными или другими потребностями  Поляков."
7-ого октября. Reiehsstatthalter и Голеитер Артур Греизер выпускают "адрес для Дня благодарения Урожая" в Gau Wartheland. Он пишет: "именно на Востоке судьба немецкой жизни легла для сотен и тысяч лет." "Гитлер признал, что победа меча должна быть готова политической основой, что победа меча должна сопровождаться победой крови, военная победа политическим." "Через десять лет не должна быть пачки зерна, которое не росло на немецкой земле, не ферме, которая не будет, через десять лет, находиться в немецких руках." "Если есть Бог и если есть какое-нибудь правосудие тогда, которое он выбрал Адольфом Гитлером, что он может отмести эту пену" (то есть, польские крестьяне)!
26-ого октября. Голеитер и Реихсстатталтер Греизер поставляют речь, чтобы праздновать годовщину создания Gau Wartheland и его объединения в Рейхе (то есть, так называемый "День Свободы"). Он говорит между прочим, что" польские элементы должны быть сохранены на самом большом расстоянии. Заключительный конец должен наконец быть помещен в сентиментальную мокрость, которая является весьма неуместной." "В этой области немецкий язык - хозяин,  Поляк черное. В этой области немецкий язык - гражданин государства (Reichsbuerger), тогда как  Поляк - иждивенец, который май при определенных условиях получают гражданство (Staatsbuergerschaft), если его отношение к немецкому Рейху, оказывается, приличный." "Кто не для нас - против нас, и кто бы ни - против нас в Gau Wartheland, будет разрушен."
Uebelhoer, Regierungspraesident Bezirk Litzmannstadt (то есть, Лодзя), то, который является самой восточной частью Wartheland, сообщающего относительно продвижения "конструктивной работы" (Aufbauarbeit) в его сфере офиса, объявляет: " Полякам, которые снова становились высокомерными, показали, что Польша определенно потеряна. Bezirk больше не, каково это однажды было, область, населяемая, бормоча Евреев и наглых  Поляков; это - немецкий Bezirk."
17-ого ноября." Национальный Социалистический Директор Вечеринки Образования для всех областей Рейха" (Hauptschulungsleiter NSDAP aus Аллен Гоен дес Реичс), Шмидт, говорит в Лодзе: "Эти народы [Евреи, чехи и  Поляки] ... населяют это место как квартиранты, поскольку в этом доме мы - хозяин. Мы имеем всегда право дать им уведомление и выгонять их, если их поведение является неподходящим."
30-ого ноября. Доктор Франк объявляет в Кракове, что "Generalgouvernement стал синонимичным с функцией Germany's создания заказа на европейском Востоке."
31-ого декабря. Gauleiter и Реичсстатталтер Греизер выпускают "Новогодний Адрес" к Немецким языкам Wartheland, который включает такие слова как: "год 1940 находится позади нас, год могущественной немецкой истории... год выполнения древней национальной тоски; год выдающихся политических успехов; год правды 's возрождение в Европе! ...", 'не смягчаются! Будьте тверды и становиться более твердыми все еще!"
1941
1-ого января. Гитлер выпускает провозглашение, в котором он объявляет, что одна из целей этой войны - "истинное соглашение среди наций."
18-ого января. При открытии Deutsches Haus в Варшаве государства доктора Франка: "мечта о польском государстве огузка закончена навсегда." "Именно для  Поляков, чтобы получить трудом дом в Generalgouvernement Fuehrer Большого немецкого Рейха уступил к ним."
29-ого января. Reichsgau Силезии, которая, согласно официальному объяснению Reichspressestelle, росла к пропорциям, далеко превышающим таковые из других областей Рейха, и в отношении территории и к числу ее жителей, является в соответствии с декретом о Fuehrer, разделенном на один Reichsgau Верхней Силезии и другую из Более низкой Силезии. Захваченные польские территории лежат в пределах границ Верхней Силезии (Oberschlesien), прописная буква которого - Катовице. Неисправность Bracht, SA-Brigadefuehrer, становится Gauleiter и Oberpraesident Reichsgau Oberschlesien. После трех месяцев при исполнении служебных обязанностей Gauleiter Bracht посещает Краков, и здесь объявляет в вечеринке "проявление" (Kundgebung) 3-ьего мая: "мне упорядочил Fuehrer сделать Gau Oberschlesien немецким языком."
5-ого апреля. Доктор Франк сделал председателя "Международной Палаты Закона'" (состоящий из представителей Германии, Италии, Дании, Норвегии, Японии, Болгарии, Венгрии, Голландии, Испании, Румынии, Финляндии, Португалия). Он говорит относительно принципов "нового заказа наций" на его встрече в Берлине.
20-ого апреля. При торжественном праздновании дня рождения Фуехрера в Кракове объявляет доктор Франк: "я утверждаю, что никогда не был такой заказ на этой территории, как преобладает теперь."
22-ого июня. Война между Германией и СССР.
24-ого июня. Немецкие войска берут Wilno и Brzesc-на-ошибке. 30-ого июня. Немецкие войска занимают Lwow.
1-ого августа. Три voivodships юго-восточной Польши соединились в "Generalgouvernement" под названием "Района Галисии." Население "Generalgouvernement", таким образом увеличенного приблизительно 18 миллионам жителей.
5-ого сентября. Доктор Франк объявляет проблему новых почтовых марок, перенося портрет Фуехрера и надписи Рейх Deutsches - Generalgouvernement. Он объявляет: "целый мир таким образом говорится, что Generalgouvernement не только включен в сферу немецкой власти, но в Большом немецком Рейхе непосредственно."
26-ого октября. На второй годовщине его занявших свой пост государств доктора Франка: "Generalgouvernement - первая большая школа обучения мысли в терминах больших мест, первое место, куда лидеры (умирают Fuehrung) могут поместить в выполнение нашу новую концепцию слова Рейх." "Generalgouvernement" остается "полностью независимым autarchic и автономным придатком Большого немецкого Рейха, под личным руководством [Fuehrung] Генерал-губернатора,", но "путь таким образом прослежен... вне Genera1gouvernement и вне работы в этом месте [Raum], на в бессмертную большую империю [Рейх] Адольфа Гитлера."
18-ого ноября. Гитлер устанавливает декретом гражданскую администрацию, чтобы быть созданным для территорий, занятых в ходе войны против СССР Альфред Розенберг как "Reichsminister для Занятых Восточных Территорий" стенды в его головке. Эти территории разделены на два административных модуля, Ostland (Восточная Страна) и Украина. Первое включает почти все два польских voivodships. Ostland управляет Reichskommissar в человеке Генриха Лохзе, который постоянно находится в Риге. Украина Reichskommissariat включает территорию еще двух польских voivodships. Эрих Кох - Reichskommissar для Украины и постоянно находится в Rowne. Reichskommissariate разделены на Generalbezirke (управляемый Generalkommissars), и они снова подразделены на Kreisgebiete (управляемый Gebietskommissars).
Северная часть польского voivodship Белостока не была включена в Ostland. Вместе с частью voivodship Polesie это формирует отдельный Bezirk Белостока, которым управляет Oberpraesident области Востока Пруссия, кто действует как гражданский специальный уполномоченный (Zivilkommissar). В момент письма, Эриха Коха, Reichskommissar для Украины - также Oberpraesident Востока Пруссия.
19-ого ноября. В Берлине, на встрече НЕ-УТОЧНЕНО-RECHTSWAHRERBUND (Союз Национальных Социалистических Опекунов Закона - то есть, адвокаты) Генерал-губернатор, доктор Франк, объявлял, что" победа оружия Адольфа Гитлера также будет победой права."
Февраль 1942.
 

Глава II
РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ПРОШЛОЕ
ПОЛЬША была преобразована к Христианству во второй половине десятой части столетия, в господстве Дьюк Мисзко, который женился на христианской принцессе, Dubrawka Богемии. Первые миссионеры страны были итальянцами, Французами, ирландскими монахами, Саксонсом, и Баварцами, в то время как первый миссионерский епископ был немецким языком или Французом, названным Иорданией. В году 1000 нашей эры первый король Польши, Boleslas Храброе, организовывал церковную иерархию с поддержкой Императора Отто Илла. Столичное архиепископство Гнезно было создано, так же как епархии Познаня (который стал видением миссионерского епископа), Краков. Вроцлав (Breslau - прописная буква тогдашней просто польской области Силезии), и Колобжега (Kolberg) в современной немецкой Померании. До шестнадцатого столетия польские люди были твердо истинны для Католической церкви, и ни одна из средневековых сект не посчитала никого значительным следующим в стране. Ни один не сделал трибуналы Расследования укрепляются в Польше. Множество святых и Beati засвидетельствовали к усердию веры в царство. Самые известные: С-. Станислас, Епископ Кракова (одиннадцатое столетие) С-. Гиацинт (тринадцатое столетие), С-Джон Кантиус и С-. Казимир, сын польского короля (пятнадцатое столетие). Шестнадцатое столетие добавило С-Станисласа Костку, отросток благородного дома, преобразование Литвы к латинскому Христианству, через брак Дьюк Джагиллло Королеве Джадвиге Польши в 1386, формирует известную страницу польского языка так же как Церковной истории.
В шестнадцатом столетии Протестантство начало распространяться в Польше. Лютеранство, Calvinisn и принципы так называемых Богемских Братьев были его главными формами, хотя другие кредо секты также встретились с терпимостью и гостеприимным добро пожаловать. Но Преобразование никогда не достигало крестьянского класса, и не многое из дворянства были серьезно затронуты, так, чтобы большинство Польши было снова в единстве с Римом в пределах сравнительно короткого времени после Совета Трента. Польский Кардинал Станислас Хозиус принимал важное участие не только в Совете непосредственно, но и в формулировке и распространении ее идей. В восточных областях, полученных союзом Польши с Литвой, была все еще компактная масса населения, придерживающегося греческой Ортодоксальной Церкви, но в 1596, большое количество присоединилось к Католической церкви, сохраняя греческий ритуал, таким образом формируя так называемую Церковь Uniate.
Длинная борьба, которой Польша, ведомая в течение многих столетий против татар и Турков служила только, чтобы усилить и вдохновить качество ее Христианства, и подтверждать веру, что защита Европы была не чем иным как исторической миссией. В то время как окрестность двух все более и более мощных некатолических Протестантов государств Пруссия и греческий Ортодокс Россия - внесенный, чтобы сделать католицизм государственной религией. Со снижением власти Польши в восемнадцатом столетии эти соседи сделали защиту их единоверцев предлогом для того, чтобы столкнуться с ее внутренними делами, хотя фактически религиозные "меньшинства" наслаждались бесконечно лучшими условиями в Польше чем в Западной Европе. Команды, данные Фредериком II Пруссии и Царским Правительством их соответствующим послам в Варшаве доказывают их неискренность. Фредерик явно заявил, что любого полного равенства прав для религиозных меньшинств нужно избежать, так как это покончит с удобным оправданием за вмешательство с домашними делами Польши. Такая политика закончилась наконец повышением против России, известной как Конфедерация Полосы (1768-72). Поражение этого повышения сопровождалось первым разделением страны.
Когда ее соседи, повторными действиями агрессии, наконец преуспели в том, что стерли название Польши от карты, нация в целом цеплялась все еще более твердо за католической верой, хотя деист и тенденции позитивиста временно влияли на определенные группы. Каждое последующее восстание и борьба за независимость были отмечены ее религиозным и Католическим характером, хотя то, как далеко это было от любого фанатизма, подтверждено фактом, что они были часто во главе с польскими Протестантами (Генерал Хенрик Дабровскый и Эдвард Джердженс среди других), и также фактом, что и Протестанты и Евреи так же как Католики, проведенные обслуживанием в течение последнего большого повышения 1863-64, когда польские флажки сражения имели изображение Нашей Леди Czestochowa.
Священники римско-католической Церкви были заметны в каждой польской попытке восстановить независимость. Епископ Адам Кразинскый был истинным автором Конфедерации Полосы; Преподобный Коллэйтадж и Преподобный Мейджр были заметны в повышении Коскиусзко 1794: в повышении 1830-31 вооруженного крестьянина отделения были организованы священниками, особенно в окрестности Wilno. И это было истинно также повышения 1863-64, в котором отделение, которым командует Преподобный Брзозка протягивало самый длинный против врага.
Другими способами также, католицизм близко связан с национальной историей Польши. Когда школьная реформа была запланирована и осуществлена в Польше в течение восемнадцатого столетия, и первого Министерства просвещения, сформированные, римско-католические священники были его самыми известными числами-Koillataj, Piramowicz, Kopczynski. Dlugosz, самый большой летописец Польши, Скарга, большой проповедник, Сарбивскый, известный автор латинского стиха, Konarski, выдающегося политического обозревателя и educationist, Епископа Кразики, сатирика и поэта, Нарасзьюикза, первый историк Польши в современном стиле - всех этих больших названиях польской литературы принадлежат священникам римско-католической Церкви. Самая прекрасная польская поэзия погружена в католической атмосфере, как может быть замечен в работе Mickiewicz, Slowacki, Кразинского, Norwid, Wyspianski или Kasprowicz, назвать только немногих.
Это глубокое религиозное чувство, и доверие благословению Бога на правом деле, усиливали  Поляков в сражении и дали им надежды на победу, даже когда человеческое вычисление, казалось, терпело неудачу. Мятежник spem spero - это было единственным утешением тысяч, управляемых в леса Сибири или мучило в Царском, прусском, и (до середины девятнадцатого столетия) австрийские тюрьмы.
Вражеские Правительства хорошо знали об этой небьющейся связи между польским национальным и религиозным чувством. И приверженцы царизма и Немецкие языки нападали на Католическую церковь в Польше в их усилиях ослабить польских людей. Именно никакая тайна сегодня Калтеркампдж Бисмарка, нацеленный главным образом на разрушение влияния римско-католического духовенства на польском населении. Преследование царской России Церкви Uniate между 1875 и 1905 имело тот же самый конец в поле зрения.
Конкордат, заключенный в 1925 между Польшей и Папским престолом признал пять столичный, видит из латинского ритуала, то есть, (1) Гнезно-Познань, включая митрополии Познаня и Гнезно, и епархий Chelmno и Wloclawek; (2) Варшава, включая митрополию Варшавы, с епархиями Плоцка, Сандомежа, Люблина, Siedlce (Podlasie), и Лодзя; (3) Wilno, включая митрополию Wilno и епархий Lomza и Пинска; (4) Lwow, с митрополией Lwow и епархий Пшемысля и Удачи; (5) Краков, включая митрополию Кракова, с епархиями Тарнува, Кельце, Czestochowa и Катовице. Было также столичное, см. из греческого ритуала Uniate в Lwow, включая епархии Lwow, Пшемысля, и Stanislawow, так же как архиепископства армянского ритуала. Из католиков было 3 853 000 в столичном, см. из Гнезно-Познаня, 6 483 000 в той из Варшавы, 2 458 000 в том из Wilno, 2 705 000 в том из Lwow, и 5 171 000 в том из Кракова. Кладущееся духовенство во всех пяти вместе нумеровало 9 731, включая двух кардиналов, трех архиепископов, и сорок одного епископа. Был также в Польше 1 663 священника, принадлежащие различным религиозным заказам, большинство которого выполнило пасторальные режимы работы для религиозных конгрегаций или преподавало в семинариях.
ПОДАРОК
ДОСТАТОЧНО, как говорили, демонстрировал фундаментальную важность римско-католической Церкви в национальной жизни Польши, и иллюстрировал мощное влияние ее духовенства на всех классах польских людей. Это это было известно Немецким языкам, подтверждено многими из их утверждений например, в соответствии с сообщением последнего посла Рейха в Варшаве перед войной. Кунт Молтк написал, 1-ого августа 1939:
Специфические заметки должны быть сделаны из действий польского духовенства, влияние которого является чрезвычайно большим вследствие силы религиозного чувства все еще, чтобы быть найденным во всех классах людей; [то есть, духовенство] члены - более желающий, чтобы использовать личное влияние без запаса в помощи польской антинемецкой пропаганде, в которой ее собственные интересы являются совершенно идентичными с таковыми из государства. Духовенство говорит нации, что Польша является накануне святой войны против немецкого нео-язычества. {Dokumente zur Ворджешичт дес Криджес, Берлин, 1939, p. 403, Номер 444.}
Отношение, разделенное Польшей и польским католицизмом к приближающейся немецкой Нацистской опасности хорошо характеризовано в этих словах, которые являются также свидетельством, что духовенство Польши ясно признало эту опасность и оценило это справедливо.
По этой причине Немецкие языки отображали враждебность, как только они ввели польскую территорию, и начальное притеснение римско-католической Церкви и ее духовенства закончилось достаточно часто в простом преследовании.
Это отношение сделало себя чувствовавшим со специфическим зверством на территориях "включенный в Рейх,", тогда как "Generalgouvernement" обладает ограниченной мерой религиозной свободы и действует слишком явно репрессивный, избегаются в пределах ее границ. Это должно лучше всего, поэтому, обработать эти две сферы немецкого занятия отдельно.
1. Нацистская Политика на "Территориях соединилась в Рейх"
Всюду по Poznania и польской Померании невероятно широко распространенное и интенсивное господство террора началось после входа Немецких языков. Священники были среди его первых жертв, особенно те, кто был известен их патриотизмом и гражданской деятельностью. Довольно многочисленные немецкие жители этих областей, которых первые часы войны показали как члены большой сети шпионов, осудили их армии прибытия или модулям Гестапо как "враги немецкого языка вещей" (Феинд дес Деучтамс), и самая простая форма' "правосудия", отмеренного для того преступления была маркером револьвера. Следующие священники таким образом встретили их конец:
Преподобный Дзиубинскый, Обрзико;
Преподобный Джакубовскый, Быдгоща (Bromberg);
Преподобный Джэйнк, Jaktorowo
Преподобный Джадрзик, Lechlin;
Клудж Преподобного, Lewice;
Преподобный Козлоуикз, Bukowiec;
Преподобный Льюики, Goscieszyn;
Преподобный Низайолкивикз, Slaboszewo;
Преподобный Ноуики, Janowiec;
Преподобный Ноуики, Szczepanowo;
Преподобный Ролскый, Szczepanowo;
Преподобный Рзадки, Srem;
Преподобный Скрзипкзак, Plonkowo;
Преподобный Сзейрк, Быдгоща;
Преподобный Вайорек, Быдгоща;
Декан Преподобного Заблоки, Гнезно;
и многие другие. Невозможно перечислить все названия в этот момент, и есть даже трудность в установлении точного числа жертв, но совершенно уверено, что в течение первых недель немецкого занятия, более чем семьдесят священников были застрелены или иначе уничтожены в областях Poznania и польской Померании. Некоторые были выполнены вместе с, лежат, люди - такой имел место с Преподобным Рзадки, вбегал рынок в Srem - другие отдельно. В некоторых случаях предполагаемый повод был "репрессией". Такие "репрессии" в течение так называемого "Кровавого воскресенья" Быдгоща (то есть, предполагаемое линчевание немецких "пятых комментаторов" в том городе польскими военными модулями - вопросом, который еще не был достаточно исследован,) среди других жертв требовали двух Lazarists и Преподобного Джакубовского, который был так жестоко передан в грузовике, что он выдержал перелом позвоночника. Канон Szulc, один из священников округа, били и плохо обращался; он попросил быть застреленным, но этому отказывались, как являющийся слишком большой честью для "собаки  Поляка." Его посылали концентрационному лагерю в Oranienburg, где он умер в августе 1940. Было много подобных случаев священников, с которыми плохо обращаются: декана Заблоки, например, перетаскивали от больницы, где он лежит раненный, и преследовался через улицы города прежде, чем быть застреленным в Иновроцлав.
Такое выполнение, как также известно, имело место на более восточных территориях "включенный в Рейх"; девятнадцать священников были застрелены в епархию Плоцка, приблизительно тридцать в том из Wloclawek.
Названия священников выполняли, или отвратительно плохо обращавшийся Немецкими языками все не известны, поскольку очень многие были высланы в Германию, и весь след их был потерян. Массовая высылка к концентрационным лагерям началась очень скоро, и этого, на другие немецкие действия терроризма, может говориться, что это принимало невероятные пропорции.
Как только немецкая военная администрация была назначена в Poznania и польской Померании приблизительно 80 процентов. из священников в тех областях были арестованы, и сначала поместил в множестве лагерей изоляции, установленных на тех территориях (Rypin, Gorna Grupa, Kazimierz Biskupi, Obludow, Obra, Goruszki, Пасзкзикоуко, Люблине, Bruczkow). Позже те под шестьдесят посылали концентрационным лагерям Дахау, Oranienburg, Маутхаузена, Gusen, и Buchenwalde. Известно, что группы священников также посылали туда в мае и август 1940. 1-ого марта 1941, приблизительно шестьсот священников из дополнения семьсот в епархии Chelmno (Kulm), в польской Померании, были все еще в концентрационных лагерях; только приблизительно сто сумели избежать ареста. В митрополиях Гнезно и Познаня ситуация одинаково серьезна. В прежнем, к 1-ому марта 1941, едва 75 священников оставляли из 380, кто исполнял обязанности 1-ого сентября 1939; в последнем приблизительно 250 из 681. Только небольшому количеству арестованных разрешали уехать в "Generalgouvernement". Самый преподобный Dymek, suffragan епископ епархии Познаня, является под арестом при его жилье (другие епископы этой епархии не были в месте жительства во время входа врага). Студенты семинарии были главным образом высланы к принудительному труду в Германии. После первого года немецкого занятия не больше чем 25 процентов. из священников все еще служил их округам в Познане, архиепископском месте. Из них там теперь остаются только четыре. В августе 1940 только четырех священников оставляли в архиепископском городе Гнезно, три из них в возрасте мужчин. Теперь, даже то число уменьшено. И таким образом ситуация становится хуже.
6-ого октября 1941, был день бедствия для Церкви в митрополии Познаня. Двести десять священников были арестованы и заключены в тюрьму в печально известные казематы Форта VII в Познане; только тридцать оставлялись при исполнении служебных обязанностей, большинство из них Немецкие языки. Десять других священников, все старики более чем семьдесяти, также оставляли в свободе.
Большинство польского духовенства в Силезии было также взято к концентрационному лагерю в Маутхаузене; выйденные меньше чем сто. Епископа-inordinary епархии Катовице, Adamski, посылали "Generalgouvernement" как обычный высланный то есть с десятью Reichsmark в его кармане и двадцати пяти килограммах ручной клади. Самый преподобный Bieniek, suffragan епископ Катовице, был выслан таким же образом..
Подобные условия преобладали в тех частях центральных епархий Польши, которая также перенесла аннексию к Рейху. Таким образом например в епархии Плоцка, хорошо более чем трехсот священников перечислил в 1939 были некоторые, сто пятьдесят мертвых или в концентрационных лагерях 1-ого ноября 1941. От города Плоцка одного, двадцать три священника были высланы к концентрационным лагерям, с Епископом Ноуовиджскым, человек восемидесяти четырех лет, и suffragan епископа, Самого преподобного Wetmanski, в их головке. 28-ого июня 1941, епископ умер в лагере. В епархии Лодзя, ночью от 6-ого мая 1941, Немецкие языки, арестованные оба епископа (Jasinski и Tomczak), пять канонов главы, канцлер епископальной курии.. и члена епископального суда, действующего по нормам общего права; сначала они были изолированы и ограничены в месте около Лодзя, и в конце лета, интернированного в Biecz. От городов Лодзя и Калиша одного семьдесят пять священников посылали концентрационным лагерям. suffragan епископ Wloclawek, Большинство Преподобного Козала, был интернирован в Парне. В тех частях митрополии Кракова и епархии Lomza, которые были" включены в Рейх" много священников. перенесенный подобная судьба. Что касается захваченных частей митрополии Варшавы, 28-ого августа 1940, почти все священники Kutno и деканатов Zychlin были высланы к концентрационному лагерю Oranienburg. Удаление священников. продолжается устойчиво; они заключены в тюрьму или посланы концентрационным лагерям на самых неосновательных предлогах, и только очень немногие умеют выйти в 'в последний момент. к" Generalgouvernement, "где они должны жить в бегах.
•••
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЗАКАЗЫ и КОНГРЕГАЦИИ преследуются Нацизмом со специфической злостью, и на территориях "включенный в Рейх", они были выбраны для особенно серьезного обслуживания. Некоторые члены были заключены в тюрьму, остальные высланные к "Generalgouvernement", всем монашеским строительствам и другому конфискуемому имуществу. В этой манере были закрыты все Иезуитские здания на тех территориях - в Гдыне, Grudziadz, Калише, Познане, Leczyca, Dziedzice, и Лодзе-, и строительства конфискованы. В Познане Доминиканцы были лишены их недавно построенного монастыря; в Быдгоще Lazarists потерял их новый дом и церковь монастыря, которые были преобразованы в штаб для Гестапо; в Jarocin Franciscans управлялись от их новых строительств. Члены Конгрегации Святого духа управлялись из Быдгоща, Миссионеры Святой Семьи от Gorka Klasztorna, Wielun, Kruszewo, Bablin. и Kazimierz Biskupi; Отцы Pallottine от Suchary, рядом Naklo, Camaldolese от Bieniszewo, Salesians, Resurrectionists, и Oblati из Познаня, и так далее и так далее. Несколько исключений были сделаны в пользу монашеских центров, которые полагают быть немецким языком, как церковь и монастырь Franciscans в Познане, откуда польские монахи были высланы, в то время как немецкие монахи были принесены от Рейха и церкви, посвященной единственному использованию Немецких языков.
•••
ЖЕНСКИЕ РЕЛИГИОЗНЫЕ ИНСТИТУТЫ понесли еще более тяжелые потери. В митрополии Гнезно одного Нацисты конфисковали четырнадцать зданий, принадлежащих Сестрам Милосердия, которые провели приюты, больницы и богадельни там. Их Больница Преобразования в Познане была аналогично конфискована. Девятнадцать зданий были взяты от Сестер С-. Элизабет, семь от таковых из Непорочного зачатия. Ursulines были высланы из Познаня уже конец ноября 1939, и их строительства, которые разместили среднюю школу девочек и школу - интернат, были приспособлены для штаба Гестапо. Большинство Ursulines Pniewy было выслано к "Generalgouvernement" в конце лета 1940. Кармелитские монахини Познаня должны были оставить их дом в сентябре 1940 и были взяты к Кракову. Члены Дома Borromeo в Cieszyn были высланы из их дома. Сестры Конгрегации С-. Элизабет в Jezyce (Познань) почти все-включала Провинциальное, женщина восьмидесяти-высланных в 1941 к Bojanowo, где они были обработаны как другие обитатели концентрационных лагерей. Их Познанская больница была принята немецкими кла-медсестрами, так называемый Braune Schwestern, чье обычно грубое и грубое поведение к польским монахиням ухудшилось иногда в общее физическое зверство. Все имущество Конгрегации было официально захвачено, и ее члены, от других зданий в Познане, были также высланы к Bojanowo. "Опекуны" были назначены ответственными за те немного индивидуальных благотворительных и образовательных учреждений, которым позволяли остаться несмотря на то, что они были свойством религиозных обществ. Нацистское обслуживание таких обществ, поскольку мы видим, различный вероятно по пропорции к их международному влиянию.
•••
В аресте священников и членов религиозных конгрегаций использовались различные методы. В Познане четыре только были вызваны к Гестапо прежде, чем первая группа была заключена в тюрьму, и эти четыре под страхом смертной казни должны были вызвать остальных в течение следующего дня. Предполагалось, что намерение состояло в том, чтобы избежать любой широко распространенной реакции среди населения, и также наивно утверждалось, что услуга была таким образом оказана жертвам, которые не были таким образом взяты совершенно неприготовленные!
В этом том же самом городе Познане, однако, в августе 1940, шестнадцать священников были захвачены весьма неожиданно, некоторые от их жилья, другие от ризниц, исповедей, и так далее. В других случаях, слушания были более или менее зверскими. Чтобы определить, в Быдгоще, Преподобный Кукалка был арестован в ячейке женского монастыря Бедных Клэр, где он управлял Причастием больной монахине; ему даже не разрешали забрать Sanctissimum к часовне. Преподобный Добрзинскый, викарий в Znin, был также захвачен на пути, чтобы дать viaticum больному. Гестапо фактически ворвалось в дом Бедных Клэр в Быдгоще, когда монахини были в просьбе в их часовне. Они были чрезвычайно оскорблены, вытеснены (за исключением Начальника, который был болен), и заключил в тюрьму в течение двадцати четырех часов в подвалы полицейских офисов, в течение какого времени полиция грабила женский монастырь.
В ТЮРЬМАХ и ЛАГЕРЯХ священники подвергнуты специальной жестокости и преследованию. Как пример мы можем указать "временный" лагерь в Пабьянице. где приблизительно 15 000 человек были сохранены, и где каждое воскресенье, восемь священников и восемь Евреев были детализированы, чтобы чистить уборные. Гестапо имело обыкновение фотографировать эти сцены и сделать "остроумные" замечания. В Быдгоще 500 человек, арестованных осенью 1939 управлялись в устойчивое, где они были упакованы настолько сильно, что это было невозможно для любого сесть. Им не разрешали посещать даже для самых примитивных физических потребностей; Еврей и Канон S. должны были собрать faecalia их руками; когда викарий, Преподобный М., хотел взять место Канона, он был нажат с торцом винтовки. Священники, заключенные в тюрьму в Познане были ограничены в том, что, в нормальные времена, служил ячейкой наказания и который они были теперь вызваны совместно использовать с обычными преступниками. Тридцать из них были сохранены в печально известных казематах Форта VII в Познане, и немецкий командир, Дебиус, вынудил их выполнять “упражнения тренировки,", в течение которого он сохранял его жертв до марки выстрелами револьвера уволенными в воздух. Однажды маркер нажал Преподобного Мрзика, уничтожая его на месте. Другой заключенный, смерть которого была вызвана жестокостью, был Преподобным Джаники, D.D. Sroda. Он был вынужден подняться на наклон, плотно покрытый замороженным снегом, и его так беспощадно пороли вперед, что он упал в обморок. Он был помещен в комнату больного, в худшую темницу форта, и там умер.
Как общий принцип все священники и Евреи в концентрационных лагерях назначены на так называемые уголовные взводы, которые должны сделать худшую работу и подвергнуты худшему обслуживанию, так, чтобы они обеспечили наибольший процент от смертельных случаев. Новости прибывают непрерывно священников, которые умерли, или шкатулки, содержащие их пепел прибывают. Приблизительно из четырехсот священников и восьмидесяти студентов семинарии из Польши, заключенной в тюрьму в лагере Oranienburg, восемьдесят умер в ходе первых пяти месяцев 1940. В течение того же самого периода, приблизительно ста шестидесяти священников, принадлежащих главным образом епархиям Познаня и Гнезно, тридцать пять умер в Маутхаузене и Gusen. Любимый метод, очень используемый в лагерях, является длинной перекличкой, которая иногда длится много часов в открытом, независимо от погоды, тонкой одежды лагеря и государства заключенных здоровья. Даже серьезно больное и смерть должны быть выполнены к этим перекличкам их компаньонами. Забота о больном зависит полностью от каприза привратника, поскольку места в комнатах больного - немногие и обеспечены не мнением доктора, а произвольным решением командира барака. Показатель смертности следовательно огромен. Следующие два случая могут служить, чтобы иллюстрировать условия лагеря. Прелат Преподобного Рзол (епархия Катовице), покойный ректор семинарии, пожилой человек с сердечной жалобой, сообщил к офису лагеря как больной. Он был просто и буквально выгнан, и когда через некоторое время он сообщил снова, что он никогда не виделся больше. Преподобный Скигала, Bogucice, высокого, сильного человека, был столь избит с лопатами в Gusen, что среди других повреждений он перенес перелом руки; тогда, когда он был серьезно болен в кровати, он был захвачен, брошен в холодную воду, и там вымыт с метлами, так, чтобы скоро впоследствии он умер. Это не ничто необычное в перекличках, чтобы убить печально больных заключенных с дубинками.
Осенью 1941 большинство польских священников было сконцентрировано в Дахау, где их позиция улучшена этим очень, что они могут читать или слышать массу.
+ + +
СРЕДСТВО ДУШ, конечно, полностью дезорганизовано этим преследованием духовенства на территориях "включенный в Рейх." В митрополии Познаня, который числа приблизительно 1 300 000 римско-католических жителей, группированных в 370 округах, 340 из них оставляли без священников к октябрю 1941; в митрополии Гнезно едва любой его 261 округ имел один той датой. Официальный географический справочник на 1-ое апреля 1941, показы, что в ту дату 139 округов из в общей сложности 314 в епархии Chelmno (польская Померания) были вакансиями. Тот же самый географический справочник заявляет, что пятьдесят три священника умерли в 1940 - то есть много позже первого потока выполнения; и при этом этот список, кажется, не полным. В других епархиях много округов также лишены их священников, но не возможно дать точные числа. Это известно, однако, что к маю 1941 графство Wloclawek имело только десять, к октябрю того года едва половина того числа; и подобное государство вещей преобладает в округах Плоцка, Kutno, Gostynin, и всюду по большинству так называемого Wartheland. Те священники, которые действительно остаются, имеют преднамеренные трудности, вставленные в их путь. Во многих местах они должны были оставить их официальные места жительства (в Poznania и польской Померании, это является признанным правилом); в лучшем случае им разрешили сохранить одну комнату, немецкие административные власти, обычно воспользовавшиеся этим случаем, чтобы приспособить их мебель, постельные принадлежности, и так далее. В Познане все польские священники, которые не были арестованы, были вынуждены искать новое жилье низшего качества.
+ + +
Декреты, нацеленные непосредственно против РЕЛИГИОЗНОЙ ПРАКТИКИ сохраняли шаг с этой кампанией против духовенства. Соборная церковь С-Мэри Магдейлна в Познане, самое прекрасное в городе, была закрыта в сентябре 1939. Несколько недель спустя Собор был также закрыт, и, в декабре после, Церковь С-. Майкл. Собор, как предполагалось, находился в губительном условии. Другие церкви были открыты только по воскресеньям от 9 до 11 утра. Только заупокойные мессы разрешались в будние дни, но это разрешение было скоро ограничено массам для людей, только умер, поскольку сначала такие массы были немедленно предусмотрены во всех церквях, и в том из Корпус-Кристи катафалк непрерывно занял неф. С середины ноября 1939, приблизительно, большинство церквей недоступно в будний день. Обслуживание в монашеском и часовни больницы, обычно посещаемые жителями окрестности, с тех пор могло быть проведено только за закрытыми дверьми и в присутствии членов домашнего хозяйства.
Поскольку месяцы прошли мимо большего количества церквей, были закрыты. В Познане была закрыта Иезуитская церковь, когда Иезуиты были высланы, тогда церкви С-Джона Канти, С-Джона Вианней, С-. Roch, приходская церковь четверти Gorczyn и часовни С-. Джозеф; и так далее до к осени 1941 только три округа из девятнадцати, которые предварительно существовали в городе, оставались.. Из этих трех в использовании, каждый - исключительно немецкий язык; другие два имеют маленькие, скромные церкви, весьма неадекватные для потребностей большого Католического населения города. В Быдгоще старая Иезуитская церковь была уничтожена - по архитектурным причинам, таким образом это сказано. Собор Гнезно, сокровищница польских национальных реликвий, неразрывно связался с памятью о самой ранней истории Польши, больше не находится в использовании как дом Бога; это только открыто как музей для немецких туристов, и время от времени организовывает, даются для этого Немецкие языки только, конечно. С 6-ого октября 1941, две митрополии Познаня и Гнезно могут быть сказаны просто, чтобы быть кладбищами религиозных действий. Немного церквей остаются, в котором все еще служится месса. Вещи не лучше в епархии Лодзя, из которого, 5-ого и 6-ого октября, было выслано большинство священников, в то время как церкви были закрыты, так, чтобы теперь целые округа были лишены любого религиозного оказания помощи. Это - то же самое в епархии Wloclawek, и здесь множество церквей прокладывает уничтоженный в целом (в Boniewo, Wieniec, Kruszyn, Lubomin и Smilowice).
Собор двенадцатого столетия в Плоцке был превращен в место памяти для мебели от жилья, из которого были высланы польские владельцы. В Poznania в течение первых месяцев занятия несколько церквей были подожжены (например в Dziewierzew), и  Поляки обвинялись в поджоге. Готовясь к российской кампании Немецкие языки далее захватывали церкви .at Nasielsk, Mlawa, Pultusk, Brzeziny, и другие места для использования как армейские склады.
Чтобы делать контакт с Церковью более трудным, это было сделано обязательным в Poznania и польской Померании, чтобы иметь пропуск для того, чтобы пройти от одной деревни до другого; только одного члена каждой семьи можно послать обслуживанию воскресенья в приходской церкви, расположенной в соседней деревне, и затем только если bas оказалось возможным обеспечить пропуск.
Церкви, если открыто вообще, могут быть столь только в течение двух часов в воскресенье, как мы уже упомянули. Это мешает находить время для даже короткой проповеди, и конечно нет никакого вопроса встреч любого религиозного общества. Это также сделано очень трудным управлять причастием эпитимии, больше так с тех пор, поскольку общий принцип, никакой священник не может дать справку в чьем - либо округе. Комендантский час лишает возможности управлять причастиями к больному ночью в случае внезапной потребности, и в любом случае никакие ночные пропуска не предоставляют в такой цели.
Были другие ограничения. Между сентябрем и священниками декабря 1939 в Poznania и польской Померании не мог выполнить церемонии брака. Им запрещали сделать так, если брак не был предварительно выполнен прежде, чем кладущийся регистратор, и этот чиновник на принципе отказались санкционировать браки между  Поляками. Было только в 1940, что это регулирование было несколько изменено. В некоторых районах, как Kutno, священникам запрещали управлять причастием крещения.
Из-за всего этого, религиозный ритуал в западных областях Польши s главным образом наблюдаемый в тайне; месса служится, ребята крестили, признание услышало и Община, которой управляют только в частных зданиях.
Святые места больше не уважаются. В октябре 1939 множество церквей было осквернено, будучи превращенным в тюрьмы, в которых некоторые сотни людей были сохранены в течение нескольких дней одновременно без разрешения уехать. Заключенных били и оскорблялся. В Gostynin, 12-ого июня 1941, Дне Корпус-Кристи, жандармерия вторглась в церковь как раз перед обслуживанием и арестовала приблизительно сто пятьдесят мужчин в качестве ответной меры за уничтожение немецкого жандарма в одной из соседних деревень (десять из этих мужчин впоследствии публично вбегались рынок Gostynin; десять были также застрелены в каждый из соседних городков Нехватки, Ilowo и Gabin). В Познане в определенное воскресенье в мае 1941 священники в некоторых церквях были вынуждены читать от кафедры проповедника немецкий заказ, предписывающий всех молодых людей между возрастами восемнадцать и двадцать пять оставить церковь немедленно: они упали в руки полиции, которая подошла к церквям с грузовиками, и все эти мальчики были взяты к принудительному труду в Германии.
В Торуни, Kutno, и других местах полицейские время от времени конфискуют польские молитвенники от людей, вводящих и оставляющих церковь. В течение массового закрытия церквей в октябре 1941 кощунство было не раз передано против Счастливого Причастия, Хосты, рассеиваемые от чаши. В саду Семинарии Плоцких ложных процессий были организованы в декабре 1939. Мужчины судна нарядили Евреи в стихарях, стихарях, и ризах, и впоследствии среди большого веселья. преследуемый их вокруг с пинками и ударами.
До настоящего времени существующая организация Церкви в Польше была полностью разрушена. Полное разделение западных областей от “Generalgouvernement" не только разбивает столичные области и епархии, но и расчленяет намного меньшие территориальные модули, даже округи.
И при этом они не отделенные части, разрешенные любую коммуникацию друг с другом.
На территориях "включенный в Рейх" границы деканатов сделаны совпасть с таковыми из районов, чтобы облегчить управление государственными властями по регистрации Католических жителей, гражданского брака, и так далее. Всюду по этим территориям большинство компетентных духовных старших было интернировано или выслано, и заказы выпущены к остающемуся духовенству гражданскими властями. Бумаги, архивы и печати епископального curiae были всюду конфискованы. 14-ого марта 1941, Немецкие языки лишали Церковь его прав как pnblic учреждение, и с тех пор обработали это как частная ассоциация, так, чтобы священникам запретили собрать деньги для церковных потребностей или продолжать организованные работы милосердия. В середине года 1941 были закрыты главы. Передача священников от одного округа до другого - просто вопрос для полиции, чтобы решить.
Епархия Chelmno один была по-другому обработана. 5-ого октября 1939, это было передано администрации немецкого Епископа Данцига, Большинство Преподобного Сплетта, очевидно с согласием Посланника в Берлине. Этот епископ начал, публично призывая всех священников округа возвратиться к их отправлениям. Большинство из тех, кто сделал так, было немедленно арестовано. Нельзя сказать, что Большинство Преподобного Сплетта знало, это собиралось случаться, хотя его более поздние действия показывают ему, чтобы быть самым послушным инструментом немецкого режима. Это достаточно демонстрируется официальным Персоналом-Schematismus обоих епархии под его администрацией. Это - единственная публикация его вида для территорий "включенный в Рейх,", который появился в 1941, и мы уже указали некоторые факты, которые это дает. Мы можем добавить далее, что центральные епархиальные власти Chelmno (курия, консистория) и Церковные организации епархии были все расторгнуты и их функции, принятые соответствующими телами в Данциге. Все деканы, семнадцать в числе, были свергнуты, и немецкие священники взяли их места согласно заголовку Специальных уполномоченных "Епископа." В начале 1941 только семьдесят шесть довоенных священников округа и священники должны были быть найдены в 175 округах, которые продолжали функционировать из в общей сложности 314; некоторыми из них были Немецкие языки. Теперь, в завершении года, число уменьшилось значительно. Судя официальным списком, новые кандидаты - все Немецкие языки. Только несколько городских округов все еще имеют викариев. Нет ни одного монастыря, оставленного в епархии. Из монахинь там остаются во всех 457, главным образом больничном персонале, принадлежа Конгрегации Сестер Милосердия (202) и S1. Элизабет (155). Мы будем иметь случай, чтобы упомянуть Епископа слушаний Данцига снова позже..
Интенсивность антирелигиозной кампании изменилась очень. Области Kepno и Остроу пострадали меньше всего, сравнительно разговор, поскольку в этих пограничных областях почти все население были эвакуированы, как только военные действия начались; никакие произволы не могли быть переданы, поскольку жертвы недоставали. Когда эвакуируемые возвратились, власти графства Kepno взяли намного более умеренный курс чем в другом месте - только два священника были удалены, обслуживание могло быть проведено, даже полуночная масса разрешалась на Рождество. Множество священников нашло убежище здесь от преследования в других областях. Во второй половине 1941, однако, большинство церквей было закрыто даже здесь, и даже присутствие множества жителей Volksdeutsch римско-католической веры не помогало, чтобы обеспечить полную неприкосновенность. Условия были худшими по реке Notec, где самая длинная и самая жестокая борьба имела место за двадцать лет до этого, в повышении Poznania в 1918-19. 6-ая Компания немецкой пехоты из Дрездена заслужит специального упоминания в истории мученичества этого протяжения земли. Это было размещено в трех пограничных округах Szubin, Mogilno и Inowrodaw. Позже Гестапо приняло работу преследования, при помощи вспомогательных полицейских модулей, принятых на работу от местных поселенцев Volksdeutsch.
Несмотря на такие просто местные различия антирелигиозная кампания была продолжена систематически, и всегда с одной ясной и определенной целью. Удаление местного духовенства не только помещало естественных противников неисправного Нацизма. Это также лишало массы их духовных лидеров. В этом отношении кампания против духовенства являлась частью большего, проводимого на всей территории "включенный в Рейх" - то есть, кампания крайне, чтобы истребить все польские образованные классы. Цель этого преднамеренного препятствия религиозных методов состояла в том, чтобы лишить массы их последней общей польской связи, нарушать последнюю видимую тематику общей польской традиции. Враг вероятно рассчитывал на получающуюся духовную депрессию, которая должна вести более стремительно к апатии и отставке, и более полностью к уступкам в новых условиях. Они рассчитывали напрасно.
•••
Ни было это все. Слово пошло дальше, что все польские особенности должны быть стерты из пейзажа. Одна из ТРАДИЦИЙ КАТОЛИЧЕСКОЙ ПОЛЬШИ была монтажом деревянных пересечений или каменных святынь со статуями Нашей Леди или святых в перекрестке, на краю леса, во входе деревень, в городских и деревенских площадях. Они были памятными датами местных событий, исполненные по обету предложения для окончания эпидемии, безопасное возвращение от войны, избавление от потопления и т.п.. Нет никакого угла Польши без этих видимых признаков религиозного культа, и многие из них - выражение наиболее действительно местного артистического вдохновения, даже при том, что примитив в форме. Их уважают все классы населения, в особенности крестьянами. В определенных месяцах года, особенно в мае и октябре, они украшают их с цветами и зелеными переходами, и собираются вокруг них вечером, чтобы рассказать просьбы и петь гимны. {Эта основная особенность заказного польского языка была хорошо описана F. Фридрих Мукерманн. S.J., немецкий язык, кто проводил несколько лет в Польше в течение войны 1914-18. "Я помню майские вечера в Czestochowa в году 1915. Была статуя Нашей Леди около Jasna Gora, недалеко от монастыря. В темнеющих польских девочках, собранных там и пел мелодии. Несколько света сожгли и теряли их лучи на новых цветах мая. Таким образом каждый вечер 'Общество' направлялось там, язычники, Евреи, христиане, Католики и Протестанты. Они сидели, тихая конгрегация, в тени деревьев, против стен и кабин, на скрытых местах для размещения элемента и камнях. Они слушали самые красивые песни, которые душа человека когда-либо производила - известные гимны Мэриан, к которым добавлен на польском языке, что примечание меланхолии, которая является наследием трагической национальной судьбы и звучит во всей прочувствованной польской поэзии." (Der Moench tritt ueber умирают Schwelle, Берлин 1932, p. 91.)}
Немецкие языки решили разрушить эти польские ПЕРЕСЕЧЕНИЯ и ПРИДОРОЖНЫЕ СВЯТЫНИ.
В епархиях Познаня, Гнезно, и Chelmno это было сделано сразу, в течение первых недель вражеского занятия - позже, кампания разрушения была расширена всюду по территории "включенный в Рейх." В некоторых местах власти вынудили местного плотника и кузнеца, которому помогают батраки, занимать эти памятные даты к частям и уничтожать их при немецком наблюдении. Когда это случилось, толпы крестьянок и ребят собирались вокруг пятна, ребята, занимающиеся они непосредственно в собирающихся фрагментах сломанных чисел, которые их матери унесли, чтобы быть почтительно сохраненными в их домах против лучшего дня. В другом месте Немецкие языки сделали грязную работу самостоятельно. Придорожные пересечения приводились к основе или были сокращены с топорами. В графстве Mogilno, около дороги, которая приводит к Strzelno, число Христа было сорвано от большого распятия, доминирующего над целым пейзажем, и заменяли доской со свастикой. Даже объекты большого артистического и антикварного значения не экономились, поскольку свидетельствуют старую святыню в Chelmno в польской Померании, святыне и статуе Нашей Леди церковью С-. Мартин в Познане, пересечение Chwaliszewo соединяет в том же самом городе.
Статуи Христа Король, установите в западных областях Польши после последней войны как "Памятные даты Благодарности" для избавления от старого прусского захвата, были разрушены со специфическим гневом. Сначала, чтобы исчезнуть были большие статуи в Познане и Быдгоще. В Познане даже после того, как разрушение мужчин статуи имело обыкновение поднимать их шляпы мимоходом пустой сайт, так, чтобы серьезные штрафы были назначены для этого действия. Женщина, которая сделала крестное знамение мимоходом сайтом, была арестована и заключена в тюрьму.
Тот же самый тип мнения, которое задумывало и выполнило разрушение святынь и пересекается, без сомнения также вдохновил закрытие двух самых красивых Католических КЛАДБИЩ Познаня, таковые из древней церкви С-. Magdalen и церкви С-. Мартин, оба из которых содержали многочисленные польские реликвии, датирующиеся с времен захвата. Причиной, представленной для этого акта была потребность чтобы увеличить основания ежегодной Познанской ярмарки, но по правде говоря это был просто другой удар, нацеленный на традиции людей, одно из многих средств имело обыкновение затенять польский символ города. В кладбищах польских Померанских польских надписей были удалены из могильных камней; в церквях станции Пересечения получили немецкий текст. Даже на алтарях и баннерах никакому польскому слову не позволяют появиться.
•••
Таким образом МОРАЛЬНЫЕ И МАТЕРИАЛЬНЫЕ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ были нанесены одновременно (некоторые из разрушенных памятных дат были большими объектами, устанавливают за большой расход например, Познанский "Мемориал Благодарности", которые стоили приблизительно 800 000 злотых). От большинства церквей в Poznania и польских Померанских литургических объектах, типа чаш и monstrances были убраны. Их значение было, конечно, значительно - и не только как произведения искусства .... Почти все церковные строительства и все суммы денег, принадлежащие епископальному curiae (включая те в банки) были конфискованы; и состояния, формирующие епископа данной епархии или свойство округа были перевернуты к государственному управлению (oeffentliche Bewirtschaftung).
Архиепископский дворец Познаня был сначала превращен в армейские бараки и его интерьер, разрушенный солдатами quartered там; но после нескольких недель это стало полицейскими бараками. Епархиальные архивы и библиотека были отменены. Все строительства семинарии были также конфискованы. Такие жители как не были высланы к концентрационным лагерям, или к принудительному труду позволялись убрать только маленькое количество ручной клади. Их мебель, постельные принадлежности, часть их одежды и постельного белья была взята от них. Семинария в Плоцке была перевернута на судно, кто использует это для палат пытки. Епархиальная семинария Гнезно стала местом Гестапо. Частные библиотеки профессоров семинарии были главным образом отправлены к флеймам независимо от их содержания, и та же самая судьба случалась почти со всеми библиотеками, принадлежащими высланным священникам всюду по территории "включенный в Рейх."
Духовенство было полностью лишено их доходов, которые состояли из зарплат, заплаченных государством в соответствии с конкордатом, подписанным с Папским престолом; они живут теперь только на милостыню верующего. В дополнение к этому, те священники, которые были высланы к "Generalgouvernement", потеряли все их подвижное и неподвижное имущество, будучи разрешенным только десять Reichsmark и двадцать пять килограммов ручной клади. Фонды, которыми управляет Церковь, духовенство и религиозные конгрегации, были все перевернуты к использованию немецких властей. Даже Папские Работы Миссии в Познане были подобно обработаны, и между прочим отняты приблизительно 250 000 злотых наличными.
•••
Нацисты преследуют все Католические РЕЛИГИОЗНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ, поскольку они делают Церковь. Они ненавидят больше всего Католическое Действие, и было первое быть крайне разрушенным, вместе со всеми его вспомогательными ассоциациями. Председатель Ассоциации Молодых людей, Эдварда Потуоровского, был застрелен на рынке Gostyn в октябре 1939. Председатель и секретарь Центрального Института Общества были заключены в тюрьму в Форт VII в Познане. Женщины были также заключены в тюрьму; например, президент Ассоциации Молодых Женщин и секретаря организации Caritas. Капитал всех этих обществ был конфискован, их бумаги и мебель офиса, захваченная за Гестапо, их служащих и чиновников, или заключенных в тюрьму или высланных к "Generalgouvernement". Другие Католические учреждения, как Институт Работы в сфере социальных проблем, Институт Более высокой Религиозной Культуры, Ассоциация Церковных Хоров, и так далее, пострадали подобно. Все школы, проводимые религиозными конгрегациями были закрыты, все шесть существующих теологических отмененных семинарий, все Католические публикации, вместе подавленные со всем польским Прессом.
•••
Эти методические слушания сопровождались в соответствии с дальнейшими декретами, проектированными, чтобы вызвать полный РАЗРЫВ ПОЛЮСОВ И НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ даже в церкви. Это теперь невозможно для польского священника министру к немецкому языку, и при этом немецкий Католик не может ввести польскую церковь, или воспользоваться уходом польского священнослужителя. Это запрещение, во многих местах, наблюдаемых с самой большой серьезностью. Мы указываем характеристику, говорящую одним Шмидтом, Hauptschulungsleiter Национальной Социалистической Вечеринки, кого 17-ого ноября 1940, объявлял в Лодзе: "Любой человек, который, будучи немецким языком, помогает в мессе, служившей польским священником, или позволяет такому священнику, слышит, что его признание здесь (то есть, в оккупированной территории) не может быть расценен как истинный последователь Fuehrer." Губернатор Греизер, деспот Warthegau, как говорят, выпустил секретный заказ (Номер 16/41, датированный 25-ого мая 1941) инструктирование полиции установить, посещали ли какие-нибудь Немецкие языки обслуживание, проведенное польскими священниками. " Виновных людей" нужно послать для того, чтобы" обучаться" к местному лагерю, и, если они повторяют их преступление, к лагерю в Рейхе. На подключении с этим, множеству церквей передали к Немецким языкам, и  Полякам запрещают ввести их. Такой имеет место с церковью Franciscan в Познане, с несколькими церквями в Иновроцлаве, и так далее.
Декреты, затрагивающие язык являются самыми репрессивными в польской Померании, в епархии Chelmno. Здесь существующий администратор, Большинство Преподобного Сплетта, Епископ Данцига, запретило использование польского языка не только в церковных просьбах, церемониях, проповедях, но и даже в исповеди - факте, который привел к введению общего признания грехов, на Протестантской модели, вещь вопреки принципам Католического богословия.
2. Нацистская Политика в "Generalgouvernement"
Епархии Кельце, Тарнува, Сандомежа, Люблина и Siedlce (Podlasie) были полностью включены в так называемый "Generalgouvernement", как была большая часть епархий Кракова и Варшавы, и частей епархий Lomza, Плоцка, Лодзя, Пшемысля, и Czestochowa. В этих местах немецкие власти занятия хотели использовать другие методы. Не было никакого массового преследования в таком масштабе как на территории "включенный в Рейх"; духовенство вообще не обработано с открытым зверством; церкви открыты для поклонников во все часы, с придорожными пересечениями и святынями не столкнулись. Газеты произвели на польском языке Немецкими языками - никакие другие не существуют открыто в "Generalgouvernement" - на специальных числах печати торжественных церковных фестивалей, заполненных подходящими статьями и иллюстрациями. И так как кампания против советской России была начата, они иногда указывают от довоенного произнесения польских епископов - нет, даже от самых роскошных страниц истории Церкви в Польше. Таким образом, религиозная жизнь по-видимому продолжается безмятежный и сразу кажется, не переносит много изменения. Правда, однако, отличается очень от этого поверхностного изображения. Поскольку, среди этих епархий, также, нет того, который не потерял членов его духовенства, стреляя, или смерти в тюрьмах и концентрационных лагерях. Трудно дать любые точные числа в этот момент, поскольку судьба многих жертв является все еще неизвестной и неподдающейся обнаружению.
Даже прежде, чем военные действия прекратились, три священника были арестованы и стреляли в течение сентября 1939 в епархию Czestochowa. Одним из них был Канон Бонавентураа Метлер, ректор округа Parzymiechy и Директора астрономической обсерватории Czestochowa, человек семидесяти трех лет. В митрополии Кракова определенный священник округа и тридцать семь из его прихожан были застрелены для предполагаемого владения оружием. В епархии Сандомежа семь священников были уничтожены, пять из них Franciscans от Скарзиско, пятого, Отца Пола Нопп, До Oblati Swiety Krzyz, шестого, Канон Станислоу Климеки, Декан Drzewica. Известно, что некоторых из них били и оскорблялся Гестапо прежде, чем быть казнимым. В епархии Люблина ректор и викарий Siedliszcze были арестованы в октябре 1939 из-за убийства местного немецкого языка; несколько дней спустя ректор был застрелен. 23-ьего декабря 1939, десять священников этой епархии были застрелены без любого вида проводимого суда или любого обвинения, предпочтенного против них. 7-ого января 1940, еще три священника были уничтожены, в июле два Redemptionists из Замосця. В митрополии Варшавы следующее были застрелены: Преподобный Джозеф Вирзеджскый, администратор округа Mszczonow, и Преподобного Владислоу Голебиовского, викарий округа, также Преподобный Сиджисманд Саджна, Декан Gora Kalwaria, кто был арестован за проповедь, проповедуемую 8-ого декабря 1940, в котором он смел намекать на более яркое будущее, однажды, для Польши. Курия официально сообщалась в мае 1941, что он был застрелен "в выполнении предложения."
+++
Неисчислимый другое выполнение и смертельные случаи произошли в ТЮРЬМАХ и КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЯХ, через которые прошли много священников и где многие все еще задерживаются.
В епархии Czestochowa были арестованы тридцать священников, в то время как военные действия все еще происходили; еще приблизительно двадцать были позже добавлены к их числу. Один из них, Отца Ромуалда Клакзинского, монастыря Paulite Czestochowa, был арестован за то, что сказал в течение преданности мая в 1940: "Создайте Польшу в ваших сердцах." Он был сохранен долгим временем в тюрьме в Czestochowa, затем послал лагерю в Oswiecim, где он умер; его привычка была возвращена к монастырю. 1-ого октября 1940 - дата нашей последней информации от этой части страны двенадцать священников епархии Czestochowa были все еще в концентрационных лагерях, большинство из них в Oranienburg. Они включали несколько деканов. 17-ого и 18-ого февраля были многочисленные аресты священников в Piotrkow.
В митрополии Кракова были арестованы более чем сто священников, и восемьдесят семь из них были высланы к концентрационным лагерям в Olmuetz, Мангейме, Oswiecim, и Маутхаузене. 1-ого октября 1940, было все еще тридцать семь в этих лагерях, главным образом Иезуиты (приблизительно двадцать) и Lazarists (десять). Некоторые умерли в лагере, как, например, предшествующий из Краковского Lazarists, Отца Краюз, и его socius. Их здоровье было смертельно ослаблено холодной ванной, сопровождаемой в соответствии с заказом надеть одежду, влажную от дезинфекции, без любой возможности высушить себя, переход, которому все Lazarists были подвергнуты перед высылкой.
В епархии Тарнува были арестованы двадцать священников: 1-ого октября 1940, шесть из них были все еще в лагере. В ту же самую дату девять священников епархии Сандомежа, из в общей сложности девятнадцати арестованных, посылали концентрационным лагерям.
В епархии Кельце приблизительно тридцать священников были арестованы до осени 1940; в октябре того года семь из них были все еще в концентрационных лагерях. Несколько новых арестов были сделаны 9-ого и 10-ого февраля 1941.
В ноябре 1939 в епархии Пшемысля все священники Жешува, Ясло, и областей Кросно были арестованы; год спустя три из них были все еще в лагерях.
В октябре и ноябрь 1939 большинство священников в Варшаве, насчитывая приблизительно триста, был арестован. Многие были выпущены после нескольких недель, другие только после нескольких месяцев. На выпуске залог требовался, что они не будут принимать участие ни в какой антинемецкой деятельности. Некоторые все еще остаются в лагерях (возможно, они умирают там, для не, каждая смерть официально зарегистрирована). В сентябре 1940 четыре из Варшавских Отцов Pallottine были арестованы, включая ректора; 4-ого октября 1940, викарий округа С-. Флориан; в январе 1941 три других священника - это на подключении с большой террористической кампанией означало искоренять секретные патриотические организации; 26-ого июня 1941, церковь и монастырь Капуцинов были обысканы, и все монахи (двадцать пять в числе) заключенный в тюрьму; в ходе их экспертизы они были подвергнуты пыткам. 1-ого марта 1941, число священников, принадлежащих Варшавской митрополии, кто был тогда в тюрьмах или концентрационных лагерях, было вычислено в тридцать один. Теперь, осенью того же самого года, число вероятно намного больше. Согласно информации, датирующейся с начала 1941 шесть священников умерли в тюрьме. Манера их смерти не известна. Они включают Преподобного Зинковского, Декан Rawa Mazowiecka, монсиньора Ноуоковского, священник округа Нашего Спасителя в Варшаве, человек, известный за его работу в сфере социальных проблем, и Преподобного Бронислоу Робльюского, викарий того же самого округа. Также известно, что два священника были застрелены вместе с двадцать три, кладут людей при массовом выполнении, выполненном 11-ого февраля 1941, при Palmiry, около Варшавы.
В епархии Люблинского преследования был серьезным. Крупномасштабные аресты духовенства начались здесь 9-ого ноября 1939, на каком дне сорок восемь священников были арестованы в городе Люблине. Большинство из них было взято на улице, несколько от школ, в которых они преподавали, три от их жилья. Два дня спустя, 11-ого ноября, еще двадцать два были арестованы, главным образом профессора в Католическом Университете. Дежурное блюдо, Большинство Преподобного Фалмана, suffragan, Большинство Преподобного Горала, чиновники курии, два профессора семинарии, и двух священников, которые случайно были найдены в офисах курии, было также все арестовано. Эти одиннадцать были все приговорены к смерти для оружия, предполагаемого быть найденными в епископальном дворце. Они были отложены, и штраф переключен к заключению в Oranienburg для неопределенного срока. 2-ого декабря 1939, обоих епископов и девять священников посылали лагерю. Большинство Преподобного. Фалман, человек восьмидесяти лет, был взят, после нескольких месяцев, к Nowy Sacz, где он остается к этому дню, будучи запрещенным оставлять город и удерживал своего рода арест по месту жительства. suffragan, Большинство Преподобного Горала, является во время письма все еще заключенным в лагере Oranienburg. 22-ого ноября группа преподавателей и учеников двух верхних форм средней школы Staszyc Люблина была арестована. Они включали двенадцать молодых Иезуитских девятнадцат-летних клерикалов, которые были высланы из Пинска русскими. Четыре из них были освобождены весной 1940; остальные были взяты к Oranienburg в июне того года. В ноябре 1939 все священники Chelm (тринадцать в числе) были также арестованы. В январе 1940 аресты снова имели место в Капуцинах "Люблин двадцать пять" (монахи и новички), Иезуит, и одиннадцать светских священников от ближайшей страны и города. 2-ого февраля 1940, три священника (включая семьдесятилетнего Ректора) и двадцать двух клерикалов были арестованы в теологическом колледже Bobolanum; на 10-ом из того месяца были также арестованы два Иезуита, связанные с этим институтом; число заключенных в тюрьму Капуцинов было увеличено еще двумя. Те священники, которые оставались в свободе, должны были надеть, кладут одежду, поскольку ряса, изношенная на улице была достаточной причиной для ареста. Когда губернатор (Distriktchef) Люблина был изменен, множество священников было, должным образом, установлено "бесплатное тридцать восемь" в течение марта 1940, но в апреле, и Могут, новые аресты имели место, на сей раз в районах страны, в качестве ответной меры за отказ фермеров поставлять их произвести в количествах, установленных Немецкими языками. Когда округ поставил его полную долю, его священник был освобожден. Еще немногие были освобождены в начале июня 1940. Остальных посылали Oranienburg на 18-ом из того месяца, вместе с группой четырнадцати священников, арестованных на 19-ой близости Russo-немецкая линия установления границ. В на всем протяжении двухсот священников были арестованы в этой епархии до осени 1940, и сто сорок из них были все еще в лагерях или тюрьмах к 1-ому октября 1940. Многие были снова арестованы в Люблине 14-ого мая 1941, вместе с множеством других членов интеллигенции, сто человек всего.
В епархии Siedlce (Podlasie) Преподобный Веисс Polubicze и Преподобного Рикзковского Rudno были убиты в сентябре 1939. Позже, приблизительно сорок священников были арестованы, из кого 1-ого октября 1940, девять были все еще в лагерях, пять в тюрьме. 23-ьего марта 1941, необъясненный инцидент, приводящий к взрыву ручной гранаты в Siedlce вызвал арест шестидесяти четырех человек, отобранных из числа интеллигенции, несколько священников, включаемых в группу.
Только шесть округов епархии Lomza были включены в "Generalgouvernement", и почти все священники были арестованы в течение первых месяцев немецкого занятия, но позже они были освобождены.
Кроме краткосрочных задержек, следующие числа можно дать, касаясь судьбы римско-католических священнослужителей в "Generalgouvernement" до 1-ого октября 1940:
Епархия  Число Арестованных Священников Заключенный в тюрьму на 1-ом October1940
Czestochowa 30 12
Краков 87 37
Tamow 20 6
Сандомеж  19 9
Кельце 30 7
Пшемысль  150 3
Варшава 250 35
Люблин  более чем 200 140
Siedlce (Podlasie)  40 14
 более чем 826  263
Согласно надежной информации стреляло число священников, убитый, или мертвый в концентрационных лагерях составлял сорок к 1-ому октября 1940. Из этих четырех принадлежал епархии Czestochowa, семь к тому из Кракова, два к тому из Сандомежа, один к Кельце, три к Варшаве, шестнадцать к Люблину, два к Siedlce (Podlasie). Из того, что был до настоящего времени сказан, просто, что это число было увеличено позже. И при этом мы не считали тех священников, которые были уничтожены в течение военных действий.
Много смертельных случаев и много тюремных пыток все еще неизвестны, но точно здесь также растаптывающий на человеческое достоинство заключенного в тюрьму духовенства был любимый метод преследования. Таким образом в Wisnicz, где Краковские Иезуиты были сохранены прежде, чем быть посланным Oswiecim, они были одним днем, сделанным стоять в двух строках, встрече, и упорядоченный выступить против лиц друг друга со всей их энергией. Другое время одному из них упорядочивали растоптать пересечение, и когда он отказался сделать так его головку, было разбито с этим. Судьба многих священников в концентрационных лагерях ужасна, поскольку тюремщики часто выражают специальную злость на них.
+++
Это должно быть признано, что СРЕДСТВО ДУШ в "Generalgouvernement" далеко удалено от отчаянного тяжелого положения, до которого это было уменьшено на территориях "включенный в Рейх." Но есть много трудностей, и местных и общих. Округи около Russo-немецкой линии установления границ пострадали наиболее в этом отношении. Большинство священников Jaroslaw, включая весь Reformati и Доминиканцев его монастырей, управлялось поперек Сан реки, в советскую-российскую территорию, вместе с еврейским населением города. Церкви монастыря были закрыты, и только после того, как повторенные ходатайства были церковью Reformati, выделенного к использованию школ. В церковном разрешении Доминиканцев для массы, которая читается давался только дважды; 15-ого августа и 8-ого сентября 1940. Во втором случае, отделение солдат ввело церковь в течение массы, удалило поклонников и заказывало сокращение обслуживания. В Biala Podlaska все священники, служащие трем округам и часовне-непринужденности были арестованы в январе 1940. Одно старое престарелое, почти селективно блокирует священника, оставлялся и разрешался использовать одну церковь. Другие были закрыты. В Wegrow, в начале режима занятия все священники были высланы к предместьям города и только разрешены ввести это два раза в день специальным пропуском, чтобы держать обслуживание. Им запрещали говорить с любым на их пути. После высылки обоих епископов из Люблина, курия там была неисправна до марта 1940.
Священник-генерал епархии должен был продолжить его действия в бегах; Гестапо сначала поместило печати в его жилье; тогда разграбленный их. Только когда Губернатор района был изменен, в марте 1940, то разрешение предоставляли повторно открыть курию. Девятнадцать церквей епархии Люблина были взяты от католиков, вместе с их посаженным свойством, и переданы греческому Ортодоксальному населению. Они - церкви, принадлежащие с незапамятных времен Католической церкви греческого ритуала, который Царское Правительство, во время разделения, превратилось в места Ортодоксального вероисповедания и который был восстановлен к Католической церкви в течение лет независимости Польши. В епархии Podlasie, также, одиннадцать церквей были взяты от Католиков и переданы Ортодоксальным поклонникам. Таким образом, в этой епархии одной, 13 613 Католиков оставляли без собственных церквей.
В этом вопросе церковных закрытий самая решительная мера и тот, который больше всего затрагивает польских людей, - предоставление, недоступное из Собора Кракова на Холме Wawel, вторая самая важная историческая церковь Польши (тот из Гнезно, являющегося первым). Это - строительство, полное больших произведений искусства и памятных дат, и его хранилища предоставляют телам жилище королей, национальных героев, и больших поэтов. Эта церковь закрыта, потому что утверждается, что взрывчатые вещества были найдены в ее окрестностях. Месса может только служиться два раза в неделю, священником, который получает специальный пропуск в цели, и никакие поклонники не могут присутствовать.
Проповеди всюду контролируются; в больших городах просто заметить людей, которые приезжают к церкви только для проповеди. Случаи Отца Клакзинского и Преподобного Саджны, уже упомянутого, могут служить примерами запугивания, осуществленного в этом руководстве.
Патриотические гимны запрещаются; так - строго религиозные если спето к патриотической мелодии. 8-ого января 1941, офис Генерал-губернатора, Отдел Внутренней Администрации, Раздел для Церковных Дел, послал проспект, отметил IV 14/41 (ВТОРЫЕ 43), всем епископам:
Начиная с гимна "O Бог наша справка" [салат ромэн Boze Polske] содержавшийся в общей Католической книге гимна стал бессмысленным, ее пение запрещается во всем обслуживании и церковных или религиозных фестивалях.
Гимну "Наша Любящая Мать" [Сердекзна Матко], которая имеет ту же самую мелодию, также запрещают быть спет кроме к отчетливо различной мелодии.
Просьба "Королева Короны Польши" запретилась в школьных просьбах Деве Марии.
Подобный декрет, Ks. 1369 (III-53), принесенный к уведомлению о епископальном curiae проспектом от 28-ого июня 1941, заказывает удаление от церквей мемориальных таблеток в честь важных персонажей польской истории:
Много церквей содержат политические бюсты, изображения, и мемориальные таблетки - например, бюсты Коскиусзко или Pilsudski. Их дальнейшее присутствие в храмах не выровнено существующими условиями в Generalgouvernement. Вас поэтому требуют проинструктировать ваших духовных подчиненных проявлять себя, чтобы удалить эти памятные даты настолько стремительно насколько возможно. Копия выпущенной команды должна быть представлена мне.
В начале августа 1940 всем епископальным curiae "Generalgouvernement" сообщали, что "руководитель Отдела Внутренней Администрации в Office Генерал-губернатора, в соответствии с его декретом от 29-ого июля 1940, запретил религиозные процессии, в специфических процессиях, проведенных вне непосредственных окрестностей церквей. Похоронные процессии одни исключены." В Варшаве непосредственно даже похоронные процессии запрещаются в городе.
Здесь и там экстраординарные и мелкие действия злости происходят. Таким образом, например, в митрополии Кракова заказ давался в 1939, чтобы закрыть все церкви в 8 утра 11-ого ноября, национальный фестиваль (день независимости). В той же самой митрополии столичной курии сообщали в 6 после полудня накануне Дня Корпус-Кристи в 1940, что все процессии были запрещены под страхом насильственного рассеивания и репрессий. Курия должна была телефонировать всем администраторам церквей в целой епархии, чтобы сообщить им этого. Часто, когда массовые аресты польского населения произошли, люди были фактически взяты к тюрьме от церкви - например, в Варшаве в октябре 1939, и в Люблине в День Корпус-Кристи в 1940. Другой вид трудности возникает, когда насильственные массовые передачи населения (осуществленный немецкими властями даже в рамках "Generalgouvernement") приводят к полному разрушению целых округов. Это Ocieka в епархии Тарнува может служить примером.
Принужденное участие в комитетах доли, задача которых состоит в том, чтобы поставить Немецким языкам предписанное количество сельскохозяйственных продуктов, не без его эффекта на пасторальную работу. Само собой разумеется, как глубоко эти комитеты терпеть не могут  Поляки. Угрожая серьезным штрафам, которые немецкие власти вынуждают духовенство и школьных учителей подобно воздействовать на них, и чтобы гарантировать доставке неподвижной доли, они иногда держат священников как заложники, пока округи не поставляли полное количество. Например, тринадцать священников деканата Grojec (митрополия Варшавы) были под арестом по этой причине в 1940; на выпуске они были вызваны подписать письменное совершение, которое выполняется: мне сообщили, что некоторые из жителей моего округа доказали себя не желающий выполнять обязательства, наложенные на них немецкими властями - например, что касается поставки доли рогатого скота. Я знаю, что такое поведение - значительное преступление против власти и должно быть наказано с полной суровостью закона. Так как я освобождаюсь сегодня. или так как я не арестовываюсь вообще, я обязуюсь использовать все мое влияние к вызыванию в будущем добросовестное выполнение жителями моего округа декретов, наложенных на них немецкими властями. Я также обязуюсь сообщать немецкому набору отделения полиции по моему округу названий всех тех людей, которые могут выступить против и таким образом пытаться разбить декреты о немецких властях. Я торжественно обещаю, что сам я побеждаю, воздерживаются от любой деятельности, которая могла бы подвергнуть опасности престиж немецких властей.
Этот текст идентичен для всех освобожденных заложников. Где священнослужители были заинтересованы, что следующий наездник был добавлен:
Я также проявлю все мое пасторальное влияние в смысле вышеупомянутой декларации - то есть, я приложу все усилия, чтобы сообщить верующему от кафедры проповедника и сообщить им о потребности добросовестного выполнения декрета о немецких властях, называя их внимание к уголовной ответственности, которой они могут подвергнуться, будучи не в состоянии сделать так.
Немецкие власти также оказывают давление на духовенство что касается пополнения сельскохозяйственных чернорабочих для Рейха. Поскольку мы уже имели случай, чтобы заявить; эта кампания пополнения часто принимает форму массовых сборов данных молодых людей от улиц, дорог, церкви и так далее. Весной 1940 офис Генерал-губернатора послал проспект всем епископам, регистрируя жалобу против священников, которые использовали их влияние, чтобы поместить трудности в смысле этой кампании, и предоставления предупреждения неприятных последствий, такое отношение духовенства могло бы ввести его поезд.
+++
Пасторальной работе очень препятствует нехватка КОТА H O L я связь с общественностью C E S S, типа того, прежде, чем война сохраняла ее читателей информированными относительно различных фактов религиозной жизни и защищала Церковь против ее хулителей. Вследствие строгого наблюдения проповедей и запрещения на публикацию Католических ежедневных газет или других периодических изданий, влияние духовенства на их скоплении было уменьшено до минимума, государство вещей, которое имеет особенно плохо эффекты на средство душ в больших городах. Хотя так называемый "польский" Пресс, изданный немецкими властями (никто другой не существует открыто, поскольку мы уже сказали), издает религиозные статьи, и Kurier Czestochowski даже имеет "Добавление воскресенья" для Католиков, эти бумаги печатают тенденциозную и лежащую информацию относительно событий в римско-католическом мире, и преднамеренно вводят в заблуждение общественное мнение. Таким образом, например, передовица Kurier Czestochowski от 5-ого января 1941, плескал его первую полосу с заголовком "150 миллионов Католиков против Англии." Только двум епархиям, таковые из Кельце и Сандомежа, разрешили издать епархиальные хроники, и они могут только дать информацию относительно местных событий и декретов. Ничто иное не позволяется, кроме Церковного календаря Divini Officii. В епархии Кельце разрешение было обеспечено, исключением, печатать епархиальный календарь, но предисловие епископа, призывая верующего к терпению, доверию и просьбе, было удалено цензором.
+++
В отличие от тех на территории "включенный в Рейх" ПРОСТО РЕЛИГИОЗНЫМ БРАТСТВАМ И ОБЩЕСТВАМ "Generalgouvernement" разрешают продолжить их действия, хотя только в пределах стен церквей. Работа Католического Действия и его вспомогательных ассоциаций была остановлена в целом, и многие из его ведущих членов заключили в тюрьму. Общество Caritas продолжает, но сталкивается с большими трудностями, особенно в епархии Кельце, и немецкие власти отказываются признать его религиозный и благотворительный символ (все другие ассоциации любого вида, на принципе, который полагают быть расторгнутыми).
К ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ ИЛИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ, которыми управляет Церковь или духовенство, изменяется отношение властей занятия: в епархии Сандомежа их до настоящего времени оставили безмятежными, в других, они были захвачены или полностью или частично (как в Кракове, где Дом Фонда Lubomirski был превращен в бараки).
ШКОЛЫ, проводимые духовными властями, конгрегациями, или светским духовенством находятся в той же самой позиции. Нигде не было это возможный открыть средние школы, так, чтобы епархиальный "лицей" в Сандомеже, епископальная "гимназия" в Люблине, и множество других был закрыт. В некоторых случаях разрешению открыться отказывались даже к начальным школам, как этот Сестер Назарета в Rabka. Закрытые школьные строительства были приспособлены Немецкими языками к их собственному использованию.
+ + +
ИССЛЕДОВАНИЕ БОГОСЛОВИЯ было также очень ограничено и затруднено. Способности богословия в польских университетах закрыты, поскольку действительно - все другие. В большинстве епархий семинарии были также закрыты на входе немецких войск, и в некоторых случаях строительства были перевернуты к вооруженным силам или полиции. В других временное разрешение давалось, чтобы продолжить работу в пределах определенных пределов, но никакие новые студенты не должны были быть приняты. 5-ого ноября 1940, декрет о Генерал-губернаторе разрешал открытие теологических семинарий, но только в городах Кракове, Сандомеже, и Варшаве. Это было только после повторенных протестов со стороны епископов, который в разрешении марта 1941 давался, чтобы открыть остающиеся, в Cz~stochowa, Кельце, Тарнуве, Люблине, и Siedlce. Их программа, однако, в ее одобренной форме, испытывает недостаток во всей философской и исторической команде, будучи ограниченным почти исключительно литургическими темами и пасторальным богословием. Так как все польские средние школы в "Generalgouvernement" были закрыты, нет никаких подходящих новых кандидатов на исследование в семинариях.
+ + +
МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТЕРИ, поддержанные церковью в "Generalgouvernement" также были значительны. Действия противника составляли разрушение более чем тридцати церквей. Они включали монументальный собор Люблина, хотя самое большое число "церквей тринадцать было" разрушено в митрополии Варшавы. Большое число других было серьезно повреждено,
из которых сорок восемь. принадлежавший митрополии Варшавы одной. В почти счете мест, дома приходского священника и другие церковные строительства были полностью или частично сожжены дотла (как, например, Место Варшавской Епархии и Семинарии). Немецкое занятие принесло ряд новых потерь разграблением церквей, зданий округа, епархий и музеев, казначейства и так далее. Грабеж епископального дворца в Люблине - характерный случай. После ареста этих двух епископов и чиновников курии, произведений искусства, домашней мебели, даже были выиграны одежда и постельное белье. Это было сделано Гестапо, и компания судна, которая была тогда quartered во дворце, закончила работу. Такие детали как срывание кожаного покрытия конспекта епископа, или разрывания далеко серебра сжимают от старого молитвенника, указывают метод. В том же самом городе был подобно разграблен Иезуитский колледж (Bobolanum), епископальная средняя школа, семинария и частное жилье ее профессоров. Немецкие языки унесли очень ценные произведения искусства от церквей в Кракове, Тарнуве, Сандомеже, Люблине и других местах. (См. Главу VII, Музеи и Коллекции.) Монашеские строительства и многочисленный другие строительства, составляющие епархиальное свойство были присвоены, поскольку мы описали. Что случилось в округе С-. Джеймс в Czestochowa, где Немецкие языки сняли недавно построенные стены церкви, уже ждущей кровлю и поворачивали кирпичи к их собственному использованию, не является никаким изолированным возникновением. Все епископальный, относящийся к капитулу, семинария и монашеское свойство были захвачены.
И при этом власти занятия не приняли обязательства, основанные на Конкордате между Папским престолом и Республикой Польши, благодаря которой Церковь получила значительную финансовую помощь от государства. Священники округа, в которых эти суммы денег пошли, теперь должны существовать полностью на, захватил платы. Епископы и Curiae существуют на налогах, заплаченных узким духовенством. Престарелые священники без других средств пропитания совместно используют этот источник дохода.
+++
Последняя жертва, требуемая немецкой жадностью теперь, усиленной потребностями войны с Россией - является ЦЕРКОВНЫМИ КОЛОКОЛАМИ. 12-ого августа 1941, Администрация "Generalgouvernement" (1-летний Хоптабтеиланг Иннер Вервалтанг, Allgemeine Staatsverwaltung, Unterabteilung Kirchenwesen) послала проспект (B1-34) епископальной курии, которую мы указываем полностью как характерный документ:
Большая немецкая Империя (Десять кубометров Рейх Grossdeutsche) вступила в решающее сражение против Большевизма. В этой борьбе Германия не одной. Мужчины всех наций завербовались, чтобы бороться против большевистской России около большой немецкой Армии. Они понимают, что это не просто война между двумя нациями, но вопросом спасения Европы от большевистской угрозы. Пока христианские кредо обладают религиозной свободой под защитой сильного экрана немецкого Рейха, Церковь в советской России преследуется и угнетается.
По этой причине это - естественно режим работы христианских кредо, чтобы играть их роль в этой борьбе.
Борьба требует мобилизации всех ресурсов, и создание сильного запаса металлов - один из них. Церкви Generalgouvernement поэтому также призваны, чтобы поместить их звонки в избавление от немецкого Рейха, так, чтобы это могло произвести быстрое и победное окончание решающего соревнования. Должно быть отмечено, что все звонки, удовлетворяющие нерелигиозным целям будут аналогично реквизированы.
Чтобы производить практическое выполнение этого вопроса, я устанавливаю декретом следующим образом:
(1) Звонки медных сплавов - то есть, руководства и бронзы - будут реквизированы ли в использовании или нет.
(2) Это - режим работы всех округов, чтобы снять их звонки и принести им к сборным пунктам, определяемым надлежащим Kreishauptmann или Stadthauptmann к 1-ому сентября 1941.
(3) Удаление и доставка звонков должны быть выполнены округами. Затратам будут возмещать. Округи должны сделать письменные приложения для этой компенсации, с соответствующими учетными записями приложенными, к Правительству прямого Generalgouvernement (Хоптабтеиланг Иннер Вервалтанг).
(4) Округи называются на оплату металлического значения поставленных звонков. Количество этой оплаты будет установлено позже. Для каждого звонка, поставленного там будет выпущен квитанция, определяя число и вес полученных звонков. Это доказательство квитанции должно быть присоединено к приложению для компенсации затрат, сделанных к Правительству Generalgouvernement (Хоптабтеиланг Иннер Вервалтанг).
(5) Для звонков экстраординарного исторического или артистического значения приложение может быть сделано освободить их от обязательства доставки. Такое приложение, с исчерпывающим описанием, побуждение и доказательства присоединялись, должно быть сделано надлежащим епархиальным епископом (администратор, руководитель) к Правительству Generalgouvernement (Хоптабтеиланг Иннер Вервалтанг) не позже 15-ого августа 1941. В предоставлении льгот из обязательства доставки будет применен серьезный стандарт. Только особенно обоснованные приложения имеют поэтому любую перспективу успеха.
Создание из приложения не освобождает от режима работы доставки. Если никакой ответ на приложение не прибывает в течение срока доставки, звонок должен быть удален и принесен к сборному пункту. Если приложение будут предоставлять, то письменное решение будут посылать вовремя заинтересованному округу, и надлежащий епископ (administrater, руководитель) будет зарегистрирован одновременно.
Нет ничего более характерного для Нацистского правила во второй половине 1941 чем это создание фразы как "Участники общественной кампании". Немецкие журналы, напечатанные на польском языке затрагивают негодование флейма в пересчете притеснения, перенесенного Церковью согласно советскому правилу, которое фактически никоим образом не равняется преследованию, причиненному под немецким занятием. С августа эта печать бумаг утверждала "Письма Редактору", которые более или менее явно запрашивают создание польского антибольшевистского легиона около немецкой армии. Католические традиции Польши - основной параметр. Один из этих так называемых читателей написал в Ноуи Керире Восзоском от 9-ого августа 1941: "Мы гордимся тем, чтобы быть Католической нацией и объявили Нашу Королеву Леди Короны Польши.“ Но реальные читатели знают совершенно хорошо, что под новыми просьбами правила "Участников общественной кампании" "Королеве Короны Польши" запрещены и что римско-католическая религия угнетается не в Польше только. Засвидетельствуйте пасторальное письмо от немецких епископов, собранных в Fulda 26-ого июля 1941, или проповедях епископа Мюнстера, проповедуемого о том же самом времени.
Ноябрь 1941.
(...)
Глава V
УНИВЕРСИТЕТЫ И ИССЛЕДОВАНИЕ
ПРОШЛОЕ
Первые польские ученые, известные нам преследовали их исследования во французских и итальянских университетах; как пример мы можем назвать Хозяина Винсента, автор хроники Польши написанным в начале тринадцатого столетия. В университете Болоньи там существовал уже в 1265 организованный Natio Polonica, состоя главным образом из студентов церковного права. Для исследования медицины  Поляки одобрили Монпелье, для той из философии и богословия Париж, где, в 1204, Франко Полонус написал трактат на астрономических приборах.
Именно на итальянских моделях Король Казимир Великое в 1364 основало его Studium Generale в Кракове, первый университет, который будет установлен в Польше, и тот, который во всей Восточной Европе был секундой в старине только к той из Праги. Это не имело, однако, никакой теологической способности. Новый фонд, обладая всеми четырьмя способностями, был создан в 1400 Королем Ладисласом Джагилло, который организовывал это на линиях Университета Парижа, "который украшает и просвещает Францию,", поскольку чартер фонда сказал. Его первые профессора были хозяином чешского Университета Праги, но поколение польских ученых возникло очень скоро. Из 128 профессоров, которые читали лекции в течение первых тридцати лет существования Краковского Университета восемьдесят девять, были польскими, девятнадцать немецких языков и девять чехов.
Развитие молодого Краковского Университета в пятнадцатом столетии было роскошно.
Его профессора права и богословия принимали выдающееся участие в дебатах Советов Констанции и Базеля. Выступая против политики аннексиониста Тевтонского Заказа, его ректора, Пол Влодкоуик, в Констанции, представлял на обсуждение тогдашний необычный тезис, что это не, встречаются, чтобы преобразовать язычника в Христианство силой и принуждением. Математика и астрономия, выдержанная особенно высоко в Кракове. Именно здесь Николас Коперник учился, с Wojciech (Adalbertus) Brudzewo как его преподаватель, перед движением к Италии. Его незабываемое открытие было сделано после его возвращения к Польше. Его преданность стране доказана не только его отношением в войне 1520 против Тевтонского Заказа (он защищал замок Allenstein), но также и его ученым трактатом, De Monetce cudendce ratione, в котором он защищал интересы Польши против рыцарей Заказа, которые заполнили соседние польские области пониженными качество деньгами.
Но другие помимо  Поляков приехали, чтобы учиться в Кракове - литовцах, Ruthenians, Венграх, Немецких языках и чехах. Были даже студенты из более отдаленных стран, из Скандинавии, Швейцарии, Англии и Испании, факт, который доказывает широкую славу, приобретенную Университетом. К концу пятнадцатого и начинающийся шестнадцатого столетия влияние Западного Ренессанса начало чувствоваться. Древняя литература стала исследованием приведения в восторг, и были лекции по римским и греческим поэтам. Интерес в классике становился еще более острым, когда итальянский гуманист Филиппо Буонаккорси, известный как Callimachus, поднялся к позиции преподавателя и советника молодого Короля Джона Олбрачта. В 1518 многочисленная группа Краковских поэтов праздновала бракосочетание Короля Сиджисманда I и итальянской принцессы Хороший Sforza в соответствии с составами, которые не оставили сомнений, что поколение, поднятое университетом, было полностью в гармонии с новым духом времени.
Средневековая традиция, однако, была скоро победной снова, вследствие повышения немецкого Протестантства. Боясь, что Лютеранское обучение могло бы ввести вместе с классическими риториками и литературой, Университет исключил все новые влияния, действие, которое понизило его стандарт для значительного промежутка времени и управляло многими польскими студентами, чтобы путешествовать в зарубежных странах.
В течение поездок шестнадцатого столетия в поисках изучения имел место вообще. Польская молодежь пробивалась прежде всего к Италии, где они собирались главным образом в Университетах Падуи и Болоньи. Секундой в популярности были швейцарские Университеты Базеля, Женевы и Цюриха, и в Германии Виттенберг, Лейпциг, Гейдельберг, Страсбург и Ингольштадт. Многие учились в Krolewiec (Konigsberg), который, однако, не был расценен как иностранный университет, поскольку это было расположено на Востоке Пруссия, затем феодальное владение польских королей. Этот Университет развивал его действия на основе королевского чартера, предоставленного этому Королем Польши. Это был в течение некоторого времени центр польских Протестантских действий публикации.
Учебы за границей, увеличение процветания, парламентской конституции, религиозная терпимость - все это внесло свой вклад в развитие интеллектуальной жизни в Польше, которая нашла выражение в бесплатном религиозном и политическом обсуждении и в процветающем государстве литературы. Из ученых того периода мы можем привести выдающихся богословов Джона Лаского в качестве примера (Иоганнес Lasco) на Протестанте, Станислас Хозиус на Католической стороне, письма которой читались во всей Западной Европе, и были переведены во многие языки, включая английский язык; выдающийся филолог Эндрю Патрициус Нидеки; и те известные летописцы Кромеранд Стриджковскый (последнее существо, особенно важное для студентов истории России). Эндрю Фрикз Модрзьюскый (A. Fricius Modrevius), должен быть ранжирован еще выше. Он был политическим теоретиком, который выдвигал тезис, новый в то время, что все мужчины равны перед законом. Его главная работа, De Republica исправляют, и a, изданный в латинском в Базеле в 1554 и 1559, был переведен в немецкий язык и испанский язык.
Точные науки и технические исследования также преследовались в шестнадцатом столетии, поскольку свидетельствуют работы Джозефа Струса (Struthius), выдающийся медицинский человек, на пульсе (Ars sphygmica), Станисласа Грзепского (трактат на геометрии), Olbrycht Strumienski на гидравлической разработке, Майкла Седзиуодя (Sendivogius), кто был в его время известный алхимик, и сегодня считается одним из пионеров неорганической химии.
В конце шестнадцатого столетия Польша имела уже три школы университетской степени, а именно, Краковский Университет, Академия Wilno (так как 1578) и Академия Zamoyski (1595-1776, недолгий фонд). В течение следующего столетия Академия в Lwow была добавлена (1661). В семнадцатом столетии влияние польской культуры и изучения было заметно сильно на территориях Ruthenian и странах Московского государства. Но, несмотря на такое внешне успешное развитие, несмотря на публикацию многих польских книг по различным ученым темам, несмотря на работу таких ученых как (чтобы назвать только один) Адамом Кочанским, математиком, семнадцатое столетие в Польше засвидетельствовало решительное снижение в интеллектуальной сфере, заканчивающейся в почти полной апатии в начале восемнадцатого. Причины состоят в том, чтобы быть найденными в разрушительных войнах с Швецией, Московским государством и Турцией, которая приводила к снижению в экономическом процветании по всей стране, в политическом разложении дворянства, и в почти полной монополии образования в соответствии с Иезуитскими заказами, преподаватели которых к этому времени потеряли их старую вдохновленную энергию и стали служащими неподвижной рутины, крайне пренебрегая их образовательными режимами работы.
Новый расцвет имел место во второй половине восемнадцатого столетия, после усилий выдающегося ученого и организатора, Станисласа Конарского, студент писем Джона Лока и Чарльза Роллина. Целый период "Просвещения" в Польше находится в генерале одно из интенсивного французского влияния, укрепленного здесь и там английским языком. Особенно важным коллективным созданием этого времени была Доска Национального Образования (1773-95), центральная государственная школа направления власти имеет значение, первый из ее вида в Европе. После отмены Иезуитов, Доска предприняла наблюдение всех школ в Польше и вводила далеко идущие схоластические реформы, которые включали Университеты Кракова и Wilno, и дали им новую организацию, новый капитал и новых профессоров. Выдающийся среди новых лекторов был Джон Сниадеки, математик и философ, и Мартин Покзобут, астроном.
После последнего разделения Польши (в 1795), Доска Национального Образования прекратила существовать, но его просвещенные идеи не были без влияния на схоластические реформы, выполненные молодым Царем Александром I, в начале девятнадцатого столетия. Принимая во внимание, что, в областях, захваченных Австрией и Пруссией, школы были germanised, согласно российскому правилу в течение короткого времени, они сохранили их польский символ, так, чтобы много польских ученых, собранных в Университете Wilno в годах 1803 - 1823, были в состоянии наслаждаться относительной свободой там. Например, Джон Сниадеки мигрировал к Wilno из Кракова; его брат Эндрю, известный студент естествознания, химии и медицины, работал здесь; Джоачим Лельюэль, историк, начал его плодотворные и разнообразные действия в этом Университете.
 Поляки не пропустили никакой возможности организации их школ и мест изучения снова.
Согласно прусскому правилу с 1795 до 1807, и затем как прописная буква Герцогства, созданного Наполеоном (1807-1815), Варшава, с ее Обществом Philomatic, была важным центром интеллектуальной жизни. Над Обществом осуществлял контроль Станислас Стасзик, отмеченный как политический обозреватель (хотя как геолог и минеролог он также изучил структуру диапазона Carpathian).
В так называемый период Королевства конгресса (1815-31) Университет Варшавы был основан (1816-31), так же как первая польская техническая школа академической степени, которая была хорошо оборудована и доставлена. В Республике Кракова (1815-46) восстановленный Краковский Университет продолжал его действия. Во второй половине девятнадцатого столетия там существовал в течение короткого времени (1862-69) в Варшаве "Средняя школа" (Szkola Glowna) включение четырех университетских способностей, и Институт Политехнических дисциплин, Сельского хозяйства и Лесоводства был организован в Pulawy.
С 1867 до 1918 было два польских университета в том, чтобы быть согласно австрийскому правилу, таковые из Lwow и Кракова, так же как Школы Разработки в Lwow, и Сельскохозяйственной Академии в Dublany. Кроме этого, местное Общество Philomatic Кракова в 1873 давало начало польской Академии Наук и Писем, которые вовремя стали высшей властью Польши в царстве изучения.
Короткая жизнь польских университетов и родственных учреждений в течение девятнадцатого столетия происходила из-за политики Полномочий разделения, которые закрыли их почти так часто, как они были открыты. Польские люди имели самую большую трудность в создании их культуре и изучению, но однако их усилия в том руководстве были непрерывны.
В те несчастные времена выехали за рубеж много польских ученых. Например, после сокрушения 1830-31 восстания множество польских ученых отклонилось столь же далекое поле как Южная Америка, где их действия были самые плодотворные. Геолог и минеролог, Игнэки Домеико, оказали особенно большую услугу Республике Чили, где он стал профессором и ректором Университета Сантьяго. Он сделал геологический и минералогический обзор страны, основал ее горнодобывающую промышленность, создал сеть метеорологических станций, сформировал музей этнографии, и поднял общий образовательный стандарт. Связь и общая наука Перу также должны значительный долг целой группе польских ученых и инженеров, с Эрнестом Малиновским в их головке. Множество польских ботаников изучило флору Перу и Центральной Америки, и двух из них сконцентрированный на естествознании Java.  Поляки должны были быть найдены в различных отправлениях в России, Франции, Бельгии, Швейцарии, Австрии, Германии. Кроме того, хотя в меньших числах, в Соединенных Штатах и в Англии. Много польских ученых, фактически, не находя никаких возможностей работы в их угнетаемой стране, взяли занятость за границей. И это был точно этот факт, что, после 1918, давало возможность восстановленной польской Республике доказать миру, что быстрая организация многочисленных академических институтов и научно-исследовательских лабораторий была вопросом хорошо в пределах его досягаемости.
Немецкие языки сегодня пробуют убедить те, кто знает не лучше, что цивилизация Польши всегда была полностью немецким языком. Истинно, что немецкое влияние в Польше было значительно, особенно начиная с массовой колонизации тринадцатого столетия, но несмотря на близкую окрестность этих двух наций это всегда затрагивало главным образом материальную цивилизацию (и язык и словарь, имеющий отношение к той стороне жизни), тогда как духовная культура страны была, до девятнадцатого столетия, открытого для далеко других влияний: чешский язык в десятом к четырнадцатым столетиям, итальянский язык в пятнадцатом и шестнадцатый, французский в семнадцатом и восемнадцатый. Только волна Лютеранства в шестнадцатом столетии может быть приписана немецкому влиянию. Немецкий язык нажал польские уши как "речь брутто," использовать слова переводчика шестнадцатого столетия. Только в двадцатых девятнадцатого столетия, немецкое влияние стало примечательным. Философская система Хегэльа оставила значительные следы, и польские философы идеалистической школы должны этому весьма важный долг. В более поздних годах университеты немецкого языка держали увеличивающуюся привлекательность для польских студентов; весьма естественно, рассматривая великолепное развитие изучения немецкого языка в то время, и близости этих двух стран. Выдающиеся австрийские и немецкие философы, историки, филологи, математики и профессора естествознания, имели числа польских студентов.
То же самое имело место с известными французскими учеными. В Париже там существовал не только польское Общество Литературы и Истории, но также и какое-то время польское Общество Точных Наук, члены которых изучили чистую и прикладную математику, издавая хронику Общества и хорошо по счету руководств. Общество также нацелилось на осуществление восстановления отношений между французскими и польскими мужчинами науки. Английская научная и философская литература аналогично проявила глубокое влияние на мысль польского языка. Дарвин, Спенсер и J. S. Завод внес вклад, чтобы сформировать умы так называемой Варшавской школы позитивиста.
Имеет польскую науку, будучи должный так иностранным преподавателям, проявлял какую-нибудь индивидуальную и творческую деятельность в девятнадцатых и двадцатых столетиях? Это сделало какие-нибудь вклады значения к всемирному магазину изучения? Короткий список польских исследовательских рабочих может дать ответ. Это не включает польских историков, студенты польской литературы и искусства, польского языка. из польского закона и экономики, поскольку, безотносительно обслуживания они отдали Польшу, их названия за границей известны только маленькой полосе специалистов. По этой причине наш список состоит главным образом из представителей точных наук и из технических исследований. Названия профессоров, все еще активных в польских университетах в 1939 не были включены.
H. ARCTOWSKI, исследуйте в Полярных странах.
J. БОДУЕН ДЕ КОЕРТЕНЕЙ, филология.
W. BECKER, ботаника.
A. BRUECKNER, Славянская филология.
L. CIENKOWSKI, биология.
M. КЮРИ-SKLODOWSKA (мадам)., радиология.
B. DYBOWSKI, зоология, исследует на фауне Байкала.
K. ESTREICHER, библиография.
K. GALEZOWSKI, офтальмология.
A. GAWRONSKI, исследования Sanscrit.
E. GODLEWSKl, исследования относительно физиологии завода.
F. HOYER, гистология.
S. KOSTANECKI, химия.
W. KUCZYNSKI, исследование пауков.
W. LUTOSLAWSKI, исследования философии Платона.
B. MALINOWSKI, антропология и социология.
M. NENCKl, физиологическая химия.
K. OLSZEWSKI, химия.
L. PETRAZYCKI, теория закона.
M. RACIBORSKl, ботаника, исследует на Яванской флоре.
J. ROSTAFINSKI, ботаника.
J. ROZWADOWSKI, филология.
M. SIEDLECKl, зоология.
M. SMOLUCHOWSKI, физика.
J. SZTOLCMAN, орнитология.
Z. WROBLEWSKI, физика.
T. ZIELINSKI, классическая филология.
R. ZUBER, геология.
При вспышке Первой Мировой войны в 1914 там существовал на территориях, которые должны были впоследствии сформировать рожденное заново польское государство, два польских университета, таковые из Lwow и Кракова, и Школы Разработки в Lwow. В году 1910-11 был, в этих трех учреждениях, во всех 10 029 студентах. Там также существовал с 1881 Ветеринарный Колледж в Lwow и Сельскохозяйственной Академии в Dublany около того города. Варшавский Университет и Школа Разработки (Politechika) были русским, и бойкотировали польскими студентами с 1905. В году 1910-11 они имели во всех 2 780 студентах, из которых 2 008 были русские, приблизительно 300  Поляков, 300 Евреев, и остальная часть различных наций.
Польский Университет и Школа Разработки, организованной в Варшаве в 1915-16, сначала имели 1 693 студентов. После восстановления польской независимости в 1918, два новых университета (Wilno и Познань) и Академия Горной промышленности (Краков) возникли в пределах короткого времени. В 1921-22 Университет Познаня уже считал 3 273 студентов, тот из Wilno 1 729, Академия Горной промышленности 173. Частный римско-католический Университет был также основан в Люблине. Курс сельскохозяйственных исследований, начатых в Варшаве в 1905 (благодаря определенной мере терпимости со стороны российского Правительства в течение начальных стадий революции) стал государственной Школой Сельского хозяйства; подобный курс коммерческих исследований стал частной Школой Торговли; в подобной манере Варшавские Курсы Исследования (Восзоски Товозистуо Керсоу Нокоуич), действия которого были продолжены с 1906, превратились в частный Бесплатный Университет Варшавы. Колледж Дантистов и Школа Искусств также возникли в прописной букве (Краков уже обладал Академией Искусств). Множество меньших частных школ, повышающихся выше уровня среднего образования было основано; как, например, Институты коммерции Познаня и Кракова, Школа Внешней торговли в Lwow, Школы Политической Науки и Журналистики в Варшаве. Число студентов увеличилось быстро, и в 1933-34 достиг числа 49 600, был позже уменьшен из-за затянутого экономического кризиса, и стабилизировался в 1937-38, в 48 000. Старые университеты в 1934-35 имели: Краков, 6 666 студентов, Луов, 6 048. Число, надписанное в Университете Варшавы в том году было 9 516, в Университете Познаня 5 176, в том из Wilno 3 570. Студенты Варшавской Школы Разработки пронумерованных 4 289, таковые из подобной школы в Луов 2 559. Уменьшение в числах после того года затрагивало только надлежащие университеты, для студентов, посещающих технические колледжи продолжал умножаться (более чем 4 500 в Варшавской Школе Разработки, приблизительно 3 000 в том из Луов). Согласно оценкам бюджета для 1939-40 число профессорства и читателей в государственных школах академической степени было 824; капитал обеспечивался для 1 636 лекторов, вспомогательных лекторов и исследовательских товарищей.
Польские колледжи продолжили их работу с трудностью, вследствие строго ограниченных финансовых средств страны, опустошенной войной до года 1920, и очень бедно помогавший внешней справкой, которая была так в изобилии предоставлена не только к разрушенной Бельгии, но также и к весьма неповрежденной Германии. Несмотря на это множество новых современных строительств было установлено, чтобы приспособить увеличенные скопления студентов; новый, соответственно оборудованные лаборатории были созданы, типа Института Экспериментальной Физики Университета Варшавы (в этом случае с капиталом от Фонда Rockefeller), и специальных институтов Варшавской Школы Разработки, типа Института Аэродинамики, Химический Институт Варшавского Университета, большие университетские строительства Познаня, и многие другие в различных центрах, жилье клиник, комнат лекции, библиотек, и так далее.
Стандарт Thhe был, вообще, довольно высоко, с неизбежными колебаниями относительно переходов и центров; степень мастерства, требуемого от студентов была полностью равна среднему числу большинства Западных европейских университетов; в небольшом количестве способностей это было еще выше. Несмотря на серьезные препятствия, поэтому, академические школы Польши выполнили их задачу снабжения страны с должным образом обученными специалистами в пределах короткого места времени.
Должно учитываться что перед Большой войной 1914 вся умственная деятельность в Правительстве
используйте (то есть, в политическом руководителе, в администрации правосудия, в школьной системе, и т.д.) была привилегия русских и Немецких языков всюду по польским областям согласно их правилу; только В немецких языках признавались разработка отправлений в фабриках Silesian, Poznanian и польской Померанской промышленности. Все же Польша одурачила администрацию в офисах и фабриках без иностранной справки.
В течение первого периода после восстановления политической независимости, преподавательский состав университетских начальных школ должен был посвятить очень большое количество энергии и времени к дидактической работе, и даже больше к организации, в основном потому что, вследствие нехватки финансовых средств, пропорция студентов лекторам была, в Польше, далеко выше мирового среднего числа, Несмотря на это, число трактатов и бумаг, изданных в польских и иностранных журналах, устойчиво увеличенных. Польские ученые приняли участие на международных встречах, они организовывали конгрессы в Польше. В таких представителях конгрессов немецкого языка, учащегося также принял участие и некоторые из них позже используемый, в ущерб их хостам, контактов, тогда установленных, и знание там приобретало.
Университеты не были одними в формировании центров исследования в Польше. Были также многочисленные научные ассоциации, с хорошо укомплектованными собственными научно-исследовательскими лабораториями. Не считая разделы и местные переходы, там существовал более чем пятьсот независимых обществ и учреждения, посвященные изучению и исследованию. Согласно их природе они могут быть группированы под несколькими заголовками.
Сначала, мы имеем четыре общества с ограниченным членством, приобретенным исключительно выборами.
Они были: (1) польская Академия Науки и Писем в Кракове, высшая власть Польши по делам изучения, и его представителя в таких делах за границей, существуя с 1873; (2) Варшавское Общество Науки и Писем, основанных в 1907, одновременно смягченной серьезности со стороны российских властей после революции 1905, наследник традиций предыдущего Общества Philomatic (1800-31) расторгнутый русскими; (3) Общество Lw6w Наук и Писем; (4) Академия Технических Наук, организованных после восстановления независимости.
Затем приедьте изученные ассоциации общей природы, которая принимала членов надписью.
Самым важным было Общество Естествознания Коперника в Луов, Общество Philomatic Poznal1, основанного в 1857 (но отрицал привилегии научной ассоциации немецким Правительством), Общество Philomatic Wilno (основанный в 1907, как этот Варшавы). Ассоциации этого вида имели специфическое значение к интеллектуальной жизни страны в тех городах, которые не обладали никаким университетом например, Институт Silesian Катовице, Балтийский Институт в Гдыне, Общество Коперника Наук и Писем в Торуни, и других (в Плоцке, Wloclawek, Пшемысле, и так далее.).
При третьем возглавлении должны быть найдены ассоциациями рабочих в некотором специфическом переходе изучения;, типа обществ математиков, физиков, химиков, геологов, географов, ботаников, зоологов, антропологов, археологов, историков, историки искусства, филологов, юристов, экономистов, социологов, психологов, студенты философии, педагогов, богословов, медицинских мужчин, агрономов, специалисты в знаниях сада, лесоводстве, различные переходы технологии и так далее. Большинство этих ассоциаций издало специальные периодические издания, которые напечатали научные заметки; некоторые из них выпущенные публикации не только на польском языке, но также и на языках международных конгрессов.
В-четвертых, были специальные институты, посвященные исключительно, чтобы исследовать в некотором строго определенном переходе изучения: государственный институт Геологии, Химического Научно-исследовательского института, Институт Nencki (для определенных аспектов биологии), Магнитной Обсерватории, Институт Сельскохозяйственного Исследования в Pulawy, Музей Промышленности и Сельского хозяйства, государственный институт Гигиены, государственный институт Метеорологии, Института Радия, и многих других меньших.
В-пятых, были учреждения, созданные ради создания исследованию и изучению; во-первых, Фонд Mianowski в Варшаве, с ее прекрасным трудовым стажом согласно российскому правилу, и Институту Ossolinski Луов.
Эти учреждения были главным образом уже уже существующими перед восстановлением политической независимости Польши, и они процветали, благодаря великодушию  Поляков дома и за границей. В результате первой Мировой войны они понесли значительные потери, которые были должны во-первых к обесцениванию денег, хотя некоторые из них также пострадали через то, чтобы быть отключенными из прежних источников дохода (например, Фонд Mianowski имел ресурс в нефтяных скважинах Кавказа). Было поэтому необходимо создать их капитал снова, хотя финансовые ресурсы людей, обедневших на шесть лет войны были естественно очень стройны. И при этом государство не могло поставлять все потребности от его сравнительно скромного бюджета, хотя это предпринимало значительные усилия и даже создало специальный Фонд для Национальной Культуры.
Наконец, было множество меньших ассоциаций. из местной важности.
, таким образом продолжая их работу в трудном и далеком от преуспевающих условий, ученые общества Польши умудрялись издавать (согласно данным на 1937) приблизительно 440 периодических изданий, часть их строго научный, другие предназначили для общего читателя; публикации, посвященные практическим проблемам сельского хозяйства, промышленности, технологии, и т.д., не включены в этот счет.
ПОДАРОК
ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ в сентябре 1939 не вызвали никакого непосредственного повреждения любым колледжам или узнали учреждения вне Варшавы, но в прописной букве они пострадали тяжело. B U я L D я Г N S нетронутый бомбой, оболочкой или огнем был чрезвычайно немногими.
УНИВЕРСИТЕТ ВАРШАВЫ был поврежден наиболее серьезно всех. Из его главной группы строительств четыре были полностью и одна пятая в большой части, разрушенной огнем. Остальные, стоя в различных частях города, почти все перенесенное повреждение переменной серьезности. Тридцать два университетских института были полностью разрушены, так были шесть институтов Mathematico-физической Способности, девять принадлежности Отделению гуманитарных наук, семь к Способности Закона, четыре принадлежности той из Медицины (два из них клиники), три к Фармацевтической Способности, три (включая клинику) к Ветеринарной Способности. Некоторые из них были очень хорошо снабжены. Например, библиотека отдела классической филологии включила ценную коллекцию книг выдающегося ученого Т. Zielinski. Огонь, который потреблял строительства Mathematico-физической Способности, вызвал потерю наибольшей минералогической коллекции в Польше, также та из геологических коллекций, сначала назначенных в начале девятнадцатого столетия, включая известную коллекцию Pusch-Korenski 1820-30, который имел самое большое историческое значение, наибольшая коллекция окаменелостей Юры в Европе, ценная палеонтологическая коллекция, принесенная из Боливии польскими учеными, и многими другими, некоторые из которых еще не были исчерпывающе изучены.
Много комнат лекции, так же как университетские офисы со всеми их регистрами и файлами, упали добыча к флеймам.
Даже в тех строительствах, только частично разрушенных, много институтов перенесли значительную потерю, как, например, Институт Физиологии Животных, так же как таковых из Сравнительной Анатомии и Цитологии, все из которых потеряли их все оборудование и очень ценные коллекции. Музей Зоологии, Ботанических садов и Фармацевтических Плантаций аналогично понес огромные потери.
Строительства ВАРШАВСКОЙ ШКОЛЫ РАЗРАБОТКИ были под огнем с 8-ого сентября до прекращения военных действий, и кроме того они были поражены 24-ого и 25-ого сентября приблизительно 10 взрывчатыми бомбами и очень многими подстрекателями. Строительство из Химической Способности было в большой части, разрушенной, и едва любое свойство, принадлежащее институтам Органических Красок, Неорганической химии, Химии, и библиотека способности была сохранена. Остаток понес серьезные потери. Флеймы потребляли всю Лабораторию для Исследования Сопротивления Материалов, один из самых богатых и лучше всего оборудовали в Академии; Металлургический Институт с его многочисленными тонкими приборами встретил подобную судьбу. Другие части Академии показывали обширному повреждению меньшей природы к обстановке, приспособлениям, крышам, стенам, и так далее.
Очень серьезная потеря была причинена на строительстве из БЕСПЛАТНОГО, ПОЛИРУЮТ УНИВЕРСИТЕТ: одно крыло было почти полностью сожжено дотла, в то время как центральная часть и другое крыло были очень серьезно повреждены огнем; большое повреждение было сделано к библиотеке и к лабораториям естествознания.
Все клиники и лаборатории АКАДЕМИИ STOMATOLOGY, расположенного в трех различных четвертях города, упали добыча к флеймам, и только очень стройная порция их оборудования была сохранена.
Потери ОСНОВНОЙ ШКОЛЫ СЕЛЬСКОЙ ЭКОНОМИКИ были на относительно легком сравнении.
И строительства ВАРШАВСКОГО ОБЩЕСТВА НАУКИ И ПИСЕМ были повреждены, значительная потеря, причиняемая на ее библиотеке и на биологических лабораториях Института Nencki.
В ходе осады ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ГЕОЛОГИИ был поражен пятью оболочками, взрывчатой бомбой, и замыкаться на счете подстрекателей. С огнями успешно имели дело сразу, но главное строительство и соседние жилые дома перенесли серьезное повреждение от снарядов артиллерии и взрывчатых веществ.
Кроме этого, ПОЛИРУЮЩАЯСЯ АССОЦИАЦИЯ ХИМИИ потеряла ее всю библиотеку, и потери некоторой важности были понесены ГОСУДАРСТВЕННЫМ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ИНСТИТУТОМ ЛЕСОВОДСТВА, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ГИГИЕНЫ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ЗООЛОГИИ, ИНСТИТУТ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ, и АКАДЕМИИ ИСКУССТВ.
+ + +
Были также печальные личные ПОТЕРИ В, ВЫПОЛНИЛ королевского стипендиата УНИВЕРСИТЕТСКИХ МУЖЧИН. Следующий потерял их жизни как прямой результат военных действий:
J. BIRKENMAJER, профессор Люблинского Университета.
S. DOBINSKI, лектор Познанского Университета.
J. GOLABEK, лектор Варшавского Университета.
M. KONOPACKI, профессор Варшавского Университета.
K. LUTOSTANSKI, почетный профессор Варшавского Университета.
J. MORAWSKI, профессор Познанского Университета.
A. OSSOWSKI, профессор Варшавского Университета.
O. SOSNOWSKI, профессор Варшавской Школы Разработки.
M. WASILEWSKI, исследовательский товарищ Варшавского Университета.
+ + +
Первые месяцы немецкого занятия были достаточны, чтобы прояснить цели Нацистских властей относительно УНИВЕРСИТЕТСКИХ ШКОЛ И НАУКИ в Польше. Они - не меньше чем полное исчезновение всей мысли и традиций цивилизации среди польских людей. С немногими исключениями, действия властей непосредственно и их индивидуальных представителей не основаны на понятиях и принципах, принятых всем цивилизованным человечеством. Никакая учетная запись вообще не была взята из правил международного права, произведенного борьбой многих поколений и сотрудничества всех народов, ни, действительно, никакого закона вообще. Курс слушаний всегда решался исключительно с точки зрения немецких интересов, которые расценены как высшие, выравнивая что - нибудь и все. Немецкие интересы, таким образом которые рассматривают заставили прийти к заключению, что  Поляки должны быть лишены всех интеллектуальных сил и всех амбиций в царстве культуры, и уменьшены до роли дровосеков леса и ящиков воды для индустриального и сельскохозяйственного рынка, которым управляют во всех отношениях Немецкими языками. Чтобы разрушить польские места изучения, опустошать польских ученых и нарушать их дух, сделать колледж, обучающийся недосягаемый для польской молодежи - они были пунктами программы, которая закончилась логически от принятия, которого фундаментальный постулируют.
Необходимо подчеркнуть значение слова "программа", для немецкого отношения к миру изучения в Польше, и к польским университетским школам, было настолько определено, и настолько однородно с первого момента занятия университетских городов страны, что это не может быть приписано никакой реакции, вызванной военными условиями, но должно быть признано как результат детализированного и тщательно готового плана действия. Подсказки относительно этого плана, возможно, подобрались в университетских кругах еще сентябрь 1939, от случайного разъединенного произнесения индивидуальных немецких персонажей. И не только, что: даже прежде, чем военные подобные мнения можно было бы услышать от некоторых немецких членов международных конгрессов в их редкие моменты искренности. Но их признания, нет меньше чем более поздние неопределенные предзнаменования, не казались пока от всех современных идей, что они были обработаны или как шутки, или как абсурдные бреды. Чудовищное выполнение безусловно превышает любые возможные ожидания.
Наследники большой традиции Германии изучения отобранного самый эффективный метод для выполнения их цели. Разрушенные приборы могут быть заменены новыми, уничтоженные строительства могут быть повторно установлены через некоторое время. Только расход и усилие вовлечены. Человеческие потери, однако, не могут быть сделаны хорошими так легко. Слияние благоприятных условий необходимо, чтобы собраться компания ученых - сознательной и мудрой "политики науки," атмосфера, в которой естественный выбор талантов может войти в игру, и, больше всего, определенный отрезок времени. Никакая материальная жертва не может дать компенсацию из-за отсутствия них. Полностью понимая такие истины, немецкие власти прежде всего приступают сокрушительный человеческий фактор в мире Польши изучения.
Различные методы использовались, изматывание целых групп, являющихся самым важным. Худшие случаи произошли в Познане и Кракове.
Уже середина сентября 1939 два профессора ПОЗНАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, которые приблизились к немецким властям на его бизнесе, была арестована на месте; множество других было взято как заложники. Главное университетское строительство и Коллегия Medicum были заняты полицейским штабом, многочисленные институты, внутри просто выводимые из существования. Несколько позже место университетских властей, Коллегия Минус и недавно установленное большое строительство из Коллегии Chemicum, было также занято.
Преднамеренное преследование началось во второй половине октября. Профессора университета были арестованы в соответствии с списком, который был собран без любой видимой ведущей мысли. Вместо мужчин, которые, как находили, отсутствовали из Познаня, профессора, случайно встреченные на улицах были захвачены, чтобы закончить число запланированных арестов. Некоторые из них были освобождены после заключения переменной продолжительности; другие умерли, среди последнего существа S. Каландик, декан Медицинской Способности; E. Клич, профессор польского языка; R. Paczkowski, лектор в законе; и S. Половскый, профессор географии.
В первые дни выдачи массы ноября  Поляков от их домов начался в Познане. Профессора университета были среди таким образом обработанных. Полиция появилась в их зданиях с заказами относительно всей семьи, включая больных людей и маленьких ребят, оставлять квартиру или дом в течение десяти - тридцати минут, беря только ручную кладь. Они были закрыты в бараках на Улице Glowna и сохранены там до 30-ого ноября 1939, неадекватно питались, страдая от холода, и бездействуя на бетонированных полах, только покрытых соломой. Ночью от 30-ого ноября, восемнадцать профессоров и их семьи были высланы, вместе с другими  Поляками. Они везлись о в течение трех с половиной дней в запечатанных грузовиках товаров от Познаня до Варшавы, Люблина, Czestochowa и Кельце, до наконец, морились голодом и были исчерпаны, им упорядочивали оставить поезд в Ostrowiec в voivodship Кельце. Коротко впоследствии Майкл Собеский, профессор философии, и матери другого высланного профессора, умер в этом месте. Один из профессоров заключил пневмонию и был болен в течение многих недель.
Постепенно все профессора были высланы из Познаня за исключением одного, определенный профессор истории музыки, который поворачивал Volksdeutsch и теперь сотрудничает с Немецкими языками. Целый преподавательский состав Познанского Университета был таким образом буквально вытеснен. Эти мужчины, главным образом больше молодые, рассеяны всюду по территории "Generalgouvernement", оторванного от их окружающей среды и мест работы, лишенной их имущества, их частные конфискованные библиотеки. Будучи обремененным семьями, не подогнанными для физического труда, без способности для торговли, они теряют их силу и чахнут в нищете, иногда испытывая недостаток даже в самых необходимых статьях одежды.
В КРАКОВЕ вход немецких войск не был сначала отмечен враждебным действием против академических школ. В течение октября почти все университетские институты были посещены или индивидуальными представителями армии, или полицией. Они были всегда учтивыми, и сделали запросы, касающиеся университета, его договоренностей и его профессоров; иногда они желали заимствовать книги. С тех пор не было никаких декретов, явно запрещающих университету продолжить его действия, и так как немецкая военная команда обратилась к каждому с просьбой поднимать нормальную работу, университетские власти решили начать срок 6-ого ноября 1939. Ректор обсуждал это с новым немецким мэром, Зорнером, и с делегатами Генерал-губернатора к делам образования и изучения, кто посетил его и упомянул их намерение сохранить Краковский Университет уже существующим; и ввиду вышеупомянутого запроса военных властей он не считал необходимым просить разрешение Генерал-губернатору лично.
Обычное инаугурационное обслуживание было проведено в Церкви С-Энн 4-ого ноября 1939. Число студентов было маленьким; входы должны были быть приняты согласно обычной процедуре.
Перед инаугурацией ректор получил предложение от Гестапо, предлагая, что Оберстермбаннфуехрер Мейер должен 6-ого ноября 1939, давать лекцию по "Отношению немецких Властей к Науке. и Преподавая" для всего профессорского персонала Краковского Университета. Было подчеркнуто, что власти очень желали видеть всех профессоров, читателей, и лекторы следят. Сеансы связи на этой теме проводились настолько дружелюбно, что ректор и деканы были обмануты. Ректор выпустил проспект, приглашающий обслуживание в лекции Мейера 6-ого ноября 1939, в полдень в Зале Коперника, и подчеркнул потребность всех приглашенных людей, чтобы присутствовать. Приблизительно триста прибыли, в пределах от самого старого к самому молодому, включая всех профессоров и лекторов Академии Горной промышленности, которые держали встречу в строительстве в одиннадцать. Незадолго до полудня полиция овладела и проверяла идентичность тех, которые прибывают. В полдень Оберстермбаннфуехрер объявлял к упакованной комнате, что Краковский Университет был центром антинемецкой деятельности в Польше; более подробно инаугурацию учебного года, без приложения и без разрешения, рассматривали Немецкие языки как враждебный акт, следовательно весь подарок будет арестован. Женщинам упорядочивали оставить зал, мужчины были выведены - отдельно, в невероятно зверской манере. Они паслись в моторные грузовики с выталкиваниями и ударами, взятыми к военной тюрьме на Улице Montelupi, и задержали там в течение двадцати четырех часов без пищи и в переполненных ячейках.
7-ого ноября утром они были все переданы баракам 20-ого Полка на Улице Wroclawska, которая была превращена в лагерь для военнопленных. Здесь они охранялись солдатами, и, благодаря правилам таких лагерей, им допускали идти свободно о строительстве, посещать друг друга и разговор. Разрешение также давалось для их семей, чтобы видеть их и приносить пищу и теплую одежду. По счету были освобождены на данном этапе; то есть все те, кто объявлял, что себя имели украинскую национальность, всех иностранных граждан и двух специалистов: J. Олбричт, профессор судебной медицины, и J. Kostrzewski, лектор на инфекционных болезнях. Этим двум упорядочивали держаться в избавлении от властей. Другие выпускали включенный несколько человек серьезно плохо, профессор немецкого языка, A. Kleczkowski, и Профессор Ф. Zoll, соответствующий член Академии немецкого Закона.
После трех дней в бараках, сохранение 185 человек было взято в грузовиках к железнодорожной станции. Их поезд был составлен при запасном пути, так, чтобы заключенные, независимо от возраста, были вынуждены подняться вверх по высоким шагам тренеров. В поезде им говорили, что Breslau лежат в конце их поездки. По прибытию, они были размещены в три различных тюрьмы, некоторые отдельно в маленьких ячейках, другие в больших группами. Там они оставались в течение приблизительно трех недель, когда еще два были выпущены - то есть., Профессор Дж. Dabrowski, историк, член венгерской Академии Науки и Писем, и Z. Sarna, номинальный профессор ius gentium, чья жена - родом венгр. Вследствие дружественного отношения тюремных привратников, заключенные были в состоянии послать новости их семьям и держать секретную коммуникацию друг другом в течение обходов в тюремном ярде. Сам обход состоял из выполнения вокруг в кругу в отдельном файле. Старшие мужчины, сердца которых не позволяли им поддерживать на высоком уровне темп, были сформированы в меньший круг с более медленным движением. Неспособность выполнять команды принесла грубые оскорбления и scoldings.
После замыкаются на задержке трех недель в Breslau, заключенные были взяты поездом к концентрационному лагерю в Sachsenhausen, рядом Oranienburg, в окрестности Берлина. В конце поездки двадцати четырех часов они были выстроены в строках три и прошли под охраной в лагерь, неся их багаж. Их служба регистрации и обслуживания гостей в лагере имела место в обширном внутреннем дворе, где они были сохранены, стоя, с их багажом в их ногах, в течение полутора часов под ливнями ледяного дождя. В течение этого времени они должны были перенести иронические вопросы, шутки и пародии для привратников лагеря, даже удары. Когда им наконец позволяли ввести офис администрации лагеря, они должны были слушать увещевание командиром, и тогда вручались правила лагеря. Их личная собственность - часы, бумажники и тому подобный - были взяты от них, их волосы были вырезаны и бриты, они были украшены в тюремной одежде, к которой были добавлены порванные и исправил армейские туники, украшенные красными треугольниками, обозначающими политического правонарушителя. При встрече привратника каждый заключенный был обязан стоять вниманию и снимать его кепку. Отказ выполнять этот заказ был наказан ударами в лицо.
Дни заключенных начались с холодного душа в половине шестого утром. Бараки не были нагреты, и их температура была не выше чем та из открытой площадки. Завтрак обычно состоял из так называемого супа муки, и куска хлеба, если каждый сохранил это с предыдущего дня. Завтрак и очистка сопровождались перекличкой. Обычно было три из них каждый день, длящийся на средних тридцати минутах каждый. В этих случаях заключенных били привратники для малейшей ошибки даже для неточного наверх выравнивания. Некоторых заключенных били систематически. Больные и слабый, кто не имел силу достаточно, чтобы перетащить себя к перекличкам, неслись их товарищем-заключенными и были положены на основе. Если любой отсутствовал, все, что остальные были сохранены, стоя, пока он не был найден. Таким образом Профессор К. Костанеки, бывший президент польской Академии Науки и Писем, был однажды неспособный прибыть в перекличку, будучи серьезно плохим; он несся туда его коллегами и был положен на снегу. На следующий день, в Сочельник, 1939 - он умер в больнице. {Природа медицинской помощи в лагере Oranienburg может быть собрана от факта, что больница обладала едва чем - нибудь вне оттенка иода, и что температура 38? C.-i.e., 100,4? F - не считался достаточной причиной для экспертизы. Что касается обслуживания, это хорошо иллюстрировано случаем больного, который, из-за его болезни имел dirtied лист его кровати. Его сначала били, затем вынуждался подняться и вымыть лист. Позже он умер.}
Завтрак в полдень имел обыкновение состоять из супа, кормящие значения которого были слишком небольшими. На ужин был черный кофе ячменя и хлеб, с иногда маленькой частью маргарина, добавленного, или небольшого количества белого сыра, смешанного с мукой. Тепловое значение этой диеты было оценено медицинскими мужчинами как равное 40 - 60 процентам. из того, что необходим человеком, не делающим никакой работы.
Краковские профессора не были помещены в твердый физический труд, но они были подвергнуты мелкому преследованию в течение всего времени их заключения в лагере.
В таких условиях, три члена персонала Академии Горной промышленности, и десяти из Краковского Университета, умерли в Sachsenhausen. Они были:
S. BEDNARSKI, лектор на русском языке.
I. CHRzANOWSKI, почетный профессор польской литературы.
S. ESTREICHER, профессор сравнительных юридических исследований.
T. GARBOWSKI, профессор философии.
A. HOBORSKI, профессор математики в Академии Горной промышленности.
K. KOSTANECKI, почетный профессор описательной анатомии.
A. МЕЙЕР, лектор на горных правах.
F. ROGOZINSKI, профессор физиологии животных в Способности Сельского хозяйства.
M. ROZANSKI, профессор сельскохозяйственного машиностроения.
J. SMOLENSKI, профессор географии.
M. SIEDLECKI, профессор зоологии.
L. STERNBACH, почетный профессор классической филологии.
W. Профессор TAKLINSKI. механики в Академии Горной промышленности.
8-ого февраля 1940, 102 из заключенных (то есть, все те в возрасте более чем сорока) были выпущены. Они возвратились к исчерпанному Кракову и плохо, страдая от открытых ран обморожения, некоторые все еще имеющие следы избиений. Четыре из них коротко умерли:
S. KOLACZKOWSKI, профессор польской литературы.
J. NOWAK, профессор геологии.
A. WILK, исследовательский товарищ Астрономической Обсерватории.
J. WLODEK, профессор культуры завода.
В конце февраля 1940, почти всех младших заключенных от Краковского Университета посылали, чтобы работать над Дахау, где они чувствовали себя намного лучше чем в Sachsenhausen, имея меньше преследования, чтобы вынести. Только девять оставался в Sachsenbausen, включая шесть старших мужчин и двух священников. Они были освобождены в ходе лет 1940 и 1941, отдельно, или парами и тройками, последние из старших мужчин, возвращающихся в ноябре 1940. Из младшей группы, один, W. Ormicki, лектор на географии, не возвращался до осени 1941, и умер скоро впоследствии; каждый все еще отсутствует.
По их возвращению к Кракову все подвергались согласно обязательству сообщить к полиции один раз в неделю. Только когда середина 1941 была этим отмененным заказом.
Новый акт преследования был передан в Lwow, где, вскоре после взятия города 4-ого июля 1941, семнадцать профессоров, принадлежа главным образом способности медицины, и к Школе Разработки, были арестованы. В их головке был Профессор К. Barte1, много раз Премьер-министр Польши. Он был застрелен; никакие надежные новости не до настоящего времени доступны касающийся другие, кроме этого, что они не находятся ни в какой тюрьме на территории "Generalgouvernement", ни на концентрационном лагере в Oswiecim, государство вещей, которое выравнивает самые серьезные опасения за их судьбу.
Помимо таких действий терроризма против целых групп, индивидуальные заключенные были также захвачены от всех университетских кругов. Аресты часто выполнялись с большим зверством, сопровождаемым пинками, удары в лицо, и тому подобный. Результаты задержки в тюрьме или концентрационном лагере изменились значительно. Это иногда происходило, что после месяцев заключения арестованный человек был освобожден, не будучи расспрошенным вообще. Но условия тюремной жизни оставили безошибочные следы и даже привели к потере жизни непосредственно. Ирэн Мейтрновска, профессор Варшавской Ветеринарной Способности, умерла 4-ого июня 1941, в так называемой тюрьме Pawiak Варшавы; K. Крзекзковскый, профессор Варшавской Школы Торговли, умер в пределах короткого времени от того, чтобы быть выпущенным от тюрьмы.
Иногда тюрьма приводила к выполнению. Такой была смерть в Варшаве в марте 1941 S. Копи, профессор биологии (выстрел с его сыном), и K. Профессор Zakrzewski Византийской истории.
Многих из арестованных посылали концентрационным лагерям, будучи задержанным в тюрьме в течение некоторого времени. Случаи этого вида все еще происходят до времени письма. Условия жизни в этих лагерях достаточно известны. Они вызвали смерть в пределах очень короткого времени тех, даже среди младших мужчин, чьи полномочия сопротивления были неадекватны. Таким образом мы должны сделать запись смерти Преподобного Эдмунда Берш, покойный декан способности Протестантского Богословия в Варшаве, в июле 1940, в Маутхаузене; это доктора Александра Раджчмана, лектор Варшавского Университета, в Oranienburg, в 1941; смерть в Oswiecim:
W. BRONIKOWSKI, ассистент Варшавской Основной Школы Сельской Экономики (1940). A. HEYDEL, профессор Краковского Университета (1941).
S. JACHIMOWSKI, представитель профессора в Варшавской Основной Школе Сельской Экономики (1940).
M. ORZECKI, профессор польского Бесплатного Университета (1941). '
J. SIEMIENSKI, профессор Краковского Университета (1941).
W. SOSNOWSKI, ассистент Варшавской Школы Разработки (1940).
W. STANISZKIS, профессор Варшавской Основной Школы Сельской Экономики (1941).
L B. SWlDERSKI, исследовательский профессор Варшавского Университета.
Эти списки конечно не исчерпывающие, поскольку судьба многих заключенных в тюрьму ученых пока еще неизвестна, и это трудно при существующих условиях получить надежную информацию.
Другое преследование не было настолько отвратительно, но они были многочисленными и различными. Часто они приняли форму выдачи от местожительств. Мы уже описали зверскую манеру, в которой профессора, читатели, и лекторы Познанского Университета были обработаны в этом случае. Персонал ученых учреждений в Торуни и Гдыне был подобно удален из их домов без любой причины, приведенной, и был аналогично вынужден оставить позади все домашние товары, одежду, книги, и даже исследовать материал, забранный как основание для работы. Только один чемодан и двадцать злотых позволялись. После того, как путешествовать в течение многих дней в запечатанных товарах перевозит высланных, были превращены из поезда в отдаленных местах и уехал к их судьбе. Профессора Краковского Университета и их семей были также выданы в пределах места двух часов от их домов в строительстве из их собственного совместного общества. Они нашли это возможным, однако, сохранять по крайней мере часть их имущества, и разрешались остаться в Кракове. Родственники и знакомые должны были предложить им крышу по их головкам.
Поскольку мы уже показали, в Варшаве, большинство учреждений для исследования и исследования было полностью или частично разрушено как следствие военных операций. В Кракове и Познане они остались неповрежденными, и даже в прописной букве определенная пропорция их, возможно, продолжила успешно удовлетворять их цели после подходящего ремонта, и с необходимой заботой, данной их оборудованию. Но, вскоре после входа немецких войск в эти города, власти занятия преобразовали строительства колледжа в их собственное использование, без любого отношения к интересам учреждений, затронутых, или для значения оборудования с точки зрения науки. Этот вопрос будет представлен в большей детали в дальнейшей стадии. Это упомянуто здесь просто как одно из управления условий жизнь ученых Польши, которые были таким образом отключены от их нормальных мест работы.
В Кракове немецкие власти считали целесообразным рассматривать арест преподавательского состава университета как выражение отмены университета непосредственно и •dismissal всех его служащих. В тот тот же самый день от 6-ого ноября 1939, Гестапо закрыло и запечатало большинство Университетских Институтов и отделов в строительствах, до того времени незанятых захватчиками. Перед концом месяца немецкий административный чиновник был назначен ответственным за строительства. В Варшаве, институты и лаборатории, которые вышли и разрушения и занятия Немецкими языками, были, в феврале 1940, закрыты, и частично запечатаны, Abwicklungstelle fuer десять кубометров polnische Kultursministerium (Office чтобы Ликвидировать Дела польского Министерства просвещения). Обратитесь к ним, позволялся только на основании индивидуального и личного пропуска, выпущенного Abwicklungstelle, но никогда не предоставлял в целях работы. Клиникам, одним, разрешали продолжить их пустые, терапевтические действия. Для польских ученых удар был более серьезным, поскольку огни, артобстрелы, высылки и выдачи от домов потребляли большинство их частного имущества, и отнимали у них их каждодневные средства работы.
В мае 1940 власти разрешали использование определенных лабораторий в практических целях, связанных с текущими потребностями промышленности. Напряженные усилия со стороны профессоров направления привели к открытию одиннадцати лабораторий в Варшавской Школе Разработки, пять в Варшавском Университете, и два в Академии Горной промышленности Кракова. Это - фундаментальное условие отпуска, таким образом предоставленного Abwicklungstelle (как явно заявлено в официальном рассматриваемом документе), который любая работа продолжила в этих лабораториях, должен быть полностью практической природы, и что никакое "обучение или исследовательские действия" нужно не разрешить. Ни может, любой (также согласно срокам упомянутого документа) имеет доступ к лабораториям в целях команды.
Остающиеся остатки организации колледжа были категорически закончены в соответствии с декретом о Abwicklungstelle, датированном 14-ого сентября 1940, который формально объявлял, что все университетские начальные школы были закрыты в конце сентября 1939, что использование ректорских и дьяконских заголовков запрещается, который подключение между профессорами и их прежними лабораториями и институтами имеет
прекращенный, хотя в определенных случаях им можно предоставить доступ на основании индивидуальных и личных пропусков. Такой было формальное завершение двенадцатимесячного интервала неопределенного правового статуса. В соответствии с этим декретом полная отмена университетских школ в Польше была объявлена, и удаление польских ученых от их мест работы, определенно санкционированной.
Это государство вещей не только в соответствии с идеями относительно Нацистских политических кругов, но также и с мнениями, разделенными пропорцией (в настоящее время невозможно определить сколько) немецких ученых, поскольку свидетельствуют слова, объявленные некоторыми из них. Определенный человек науки из Берлина, например, назначил к стулу в немецком Университете в Познане, направляя грабеж научных приборов в Варшаве (вопрос, к которому мы возвратимся позже), сказал его польскому коллеге, лабораторию которого он разрушал: “Не делайте Вы вводите в заблуждение себя, думая, что Вы будете когда-либо поднимать научную работу снова; есть определенный конец этому."
Чтобы ограничить возможности исследования и исследования все еще далее, доступ затем отрицался ко всем существующим библиотекам, ли из общего или специального символа, ли принадлежа государству, муниципалитетам или к общественным учреждениям, частным людям, научным или профессиональным ассоциациям, с единственным исключением Варшавской Муниципальной Общественной Библиотеки, использование которой было застраховано о с многочисленными ограничениями.
Публикация всех польских научных периодических изданий запретилась. Один за другим обменные копии научного Пресса за границей прекратили входить, таким образом далее изолируя польских ученых и отключая их от любой возможности даже фрагментарной работы по их собственным темам.
Несмотря на частичное разрушение их помещения и оборудования, многочисленные ученые ассоциации Польши, возможно, все еще служили центрами интеллектуальных интересов, исследования или обучения. Этому не разрешали. Сначала они угнетались, были досаждены, закрыты один за другим; тогда, 23-ьего июля 1940, они были все объявлены расторгнутые и упорядоченные регистрировать их активы, которые, конечно, подчинены конфискации. Это не известно до сих пор, какова формируются, эта ликвидация примет.
Фонды и учреждения, посвященные созданию изучения перенесли подобную судьбу. Фонды не могут продолжить их действия, их активы были заморожены, и администрация "Generalgouvernement" должна все же принять решение относительно их дальнейшего распоряжения; сельскохозяйственный
свойство было немедленно принято Немецкими языками без любого отношения к юридическим аспектам вопроса (согласно Соглашению Гааги, фонды, обладающие собственным правовым статусом, независимый от Правительственной организации, называются на защиту). Следовательно, польские ученые не могут ожидать никакой справки от этой четверти, в то время, когда они нуждаются в этом так сильно.
Таким образом, к невозможности продолжения их надлежащей работы, и к нервной напряженности, вызванной непрерывными действиями терроризма, добавлена утомляющая забота о ежедневных материальных потребностях. Это отдано более острый фактом, что польские мужчины науки главным образом охвачены только скромных средств и живут главным образом на текущие доходы их труда. Декреты об общем импорте, выпущенном Немецкими языками лишили их всех их средств поддержки. Только те уже pensioned получают определенные стипендии (если они - "Арийцы"). Заплаченная работа очень трудно войти в трудовой рынок, ограниченный военными условиями, и где квалификации человека науки - полоса к занятости во всех занятиях, которыми управляют власти занятия.
Школы, очень уменьшенные в числе и размере, оказываются перед перенасыщением товарами кандидатов на то, чтобы преподавать отправления, вызванные и отменой всех неторговых средних школ и потребностью обеспечения по крайней мере частичная занятость для тысяч преподавателей, жестоко высланных от территории "включенный в Рейх,", кто был переплетен без любых средств поддержки в "Generalgouvernement".
Другой возможности приобретения стиля жизни работой, полезной для сообщества препятствовало запрещение на все обучение (даже индивидуальных учеников) более высокого стандарта, и всего распространения науки специальными курсами, лекциями, и так далее. Публикация университетских руководств науки, монографий и популярных работ над научными темами также запретилась. Все это, это кажется, "противоречило немецким интересам."
Закрытие профессиональных ассоциаций, типа Союза Профессоров и Лекторов Университетских Школ, Ассоциация Университетских Помощников, Общество Вторичных и Университетских Школьных учителей (их капитал, также конфискуемый), помещало неисправные учреждения, которые, возможно, организовали некоторую форму взаимной справки, типа бюро по трудоустройству, дополнительной подачи, и так далее.
Это должно быть добавлено здесь, что все частные учетные записи в сберегательных банках и других были заморожены немедленно после входа Немецких языков, и только фракции депонированных сумм выплачены в установленные времена. Они не переносят никакого отношения вообще к прожиточному минимуму; только в редких и исключительных случаях - это возможный получить разрешение от немецкого Контрольного бюро за немного большие платежи. Ученые поэтому находят себя стоявшими потребностью продать их последнее остающееся имущество, чтобы иметь некоторые средства пропитания, или иначе совершения работы, которая не имеет ничего общего с их квалификациями и опытным знанием;, типа обучения языков, заполнение вспомогательных отправлений в торговле, и действии как клерки в офисах всех видов. Эксректор и эксдекан работали в течение зимы 1939-40 как истопники печи центрального отопления. Не все были в состоянии найти даже такую работу. Многие могли получить, но немного от продажи их скромного имущества. Подавляющее большинство имеет таким образом едва достаточно, чтобы сохранить их от прямого голодания, и недостаточно предотвратить недостаточное питание. Это приводит к увеличивающемуся истощению, эффекты которого были уже очевидны в течение второго года войны, в многочисленных случаях болезни и в уменьшенной работоспособности. Сопротивление болезни также уменьшено и увеличения смертности. Мы можем здесь указать случай доктора С. Kwietniewski, представитель профессора математики в Варшавском Университете, который умер от истощения на улице.
+ + +
Не содержание с выполнением и изматыванием мужчин, Немецкие языки перешли к разрушению приборов и мест работы.
Это - характеристика первой фазы немецкого занятия, которого желания, ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ, не желают для ограбления, была доминирующая страсть. Главная цель Немецких языков состояла в том, чтобы очевидно предотвратить любую реконструкцию польских учреждений, которые они выводили из существования. Следовательно, имущество было разграблено, реквизиции выполнили случайность, главным образом без любого списка или сделанного инвентаря, формальность квитанции, главным образом игнорируемой, никакое внимание, обращенное на безопасность тонких и ценных объектов. Строительства были назначены как четверти на военные модули, которые, на отъезде, унесли не только мебель, но также и различные приспособления. Охрана польским персоналом зданий и помещения, поврежденного в ходе военных действий была отдана невозможный Немецкими языками. Напротив, даже существующие акции топлива были удалены, так, чтобы начальное повреждение было очень подчеркнуто в течение серьезной зимы 1939-40 разрушительными действиями погоды. Тогда прибыл ряд удалений, внезапно выполненных, и приводящий к разрушению и воровству научного оборудования. В это время не было никакого свидетельства любой реализации, что объекты, таким образом разрушенные могли бы с пользой быть превращены к собственному использованию захватчиков; огромные опустошения, выполненные в течение этого периода принесли только бесконечно малую прибыль немецким лабораториям и институтам.
Некоторые из реквизированных объектов были сразу унесены к Германии, но только редко имеет возможный установить, где они - теперь и в том, какое государство они прибыли. Некоторых, например тонкие geodetical приборы Варшавской Школы Разработки, посылали Breslau, но упаковывался и обрабатывался таким способом, что они, должно быть, потеряли все практическое значение. Другие, как полное оборудование Астрономического Института той же самой школы, выдержанной упакованный в случаях в течение многих месяцев, и были тогда отложены в их старом месте. Много приборов и книг посылали различным немецким учреждениям в "Generalgouvernement", но вследствие зверской манеры, в которой они были обработаны, они находятся в жалобном государстве. Много вещей просто исчезли.
Только в году 1940, различные комитеты ликвидации, "опекуны", и так далее, предпринимали некоторое действие, чтобы принести небольшой заказ в эти слушания, таким образом до некоторой степени, хотя ни в коем случае полностью, положив конец далее экстравагантному разрушению.
В УНИВЕРСИТЕТЕ ВАРШАВЫ, наиболее опытно ограбил институт, была та из Экспериментальной Физики. Это имело сравнительно недавнее создание, один из лучших, оборудованных и организованных его вида в мире, его работа, широко известная за границей. Благодаря предоставлению 50 000 долларов от Фонда Rockefeller это было особенно богато научным аппаратом. Под квалифицированным руководством немецким физиком, 95 процентами. из его самых ценных исследовательских приборов, и всей библиотеки, были убраны; только множество приборов для упражнений студентов было оставлено позади. В Институтах Ботаники, Зоология, и Физиология Завода, самые ценные приборы и книги были подобно отобраны с помощью немецких мужчин науки; в Институте Физиологии Завода реквизиция сопровождалась разрушением большого числа микроскопических скольжений и других материалов для исследования. Участие более ценных приборов Института Неорганической химии было также принято.
относительно институтов Отделения гуманитарных наук, severest потеря была перенесена отделами индоевропейской Филологии и польского языка; библиотеки обоих были унесены к Германии при опытном наблюдении доктора Огсберга, лектор из Берлина.
От пяти институтов Медицинской Способности были реквизированы много приборов, книги, и части различных коллекций; некоторые, как таковые из Института Описательной Анатомии, будучи уже делаемым бесполезным в ходе упаковки и небрежной загрузки на грузовиках.
В Варшавской ШКОЛЕ РАЗРАБОТКИ Институтов Выше и Более низкого Джодетикса перенес значительную потерю вследствие реквизиции их приборов точности. Судьба оборудования Астрономического Института была уже упомянута. Много приборов точности были также взяты от Института Физики. Весь Институт Органической Технологии был реквизирован и разрушен, так также были институты Военного Раздела Способности Механики. У Библиотеки отнимали многочисленные наборы периодических изданий и фундаментальных работ над различными темами, главным образом те, которые обращаются к ботанике и химии. Почти все остающиеся институты также понесли потери переменной степени, вызванной реквизициями, удаления с места на место, воровство, и недостаточная защита.
Немедленно после капитуляции Варшавы главное строительство из Школы Разработки было занято войсками. Они овладели в такой манере, что, несмотря на напряженные усилия со стороны профессоров и административного персонала, было невозможно предотвратить частичное разрушение документов студентов и материальных запасов института. Эти первые немецкие модули, оставляя строительство, чтобы создать место для их преемников, убрали всю мебель и большую часть приспособлений, более подробно электрические. Различные вещи, полезные для армейских модулей были также взяты от другого помещения; особенно пишущие машинки. Это не были только командиры, которые действовали таким образом; много индивидуальных солдат сделали так много самостоятельно.
Все оборудование шести институтов Способности Лесоводства было выиграно от ОСНОВНОЙ ШКОЛЫ СЕЛЬСКОЙ ЭКОНОМИКИ. До реквизиции, школа была посещена группой немецких профессоров от Eberswalde, которые дали команды относительно манеры, в которой это должно было быть произведено. Реквизиция имела место в ходе декабря 1939 и января 1940. Платы и буфеты были разорваны открытые, в Институте Биометрии; машинописные тексты, содержащие результаты исследовательской работы использовались чтобы обернуть конфискованные объекты. Много приборов точности были повреждены, будучи загруженным на грузовиках без упаковки. Много коллекций частных материалов и примечаний были также взяты, включая несколько счетов заключительных тезисов. Шесть других институтов той же самой школы также перенесли большую потерю через реквизицию и варварское обрабатывание их оборудования.
В НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМ ИНСТИТУТЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЛЕСОВ подобно рылись и ограбился. В конце ноября 1939, та же самая группа профессоров от Eberswalde появилась в этом институте и заказывала удаление его всего оборудования к Рейху. Не лабораторные приборы только, но книги и коллекции были взяты, так же как сливы, сигналы, rubbers, и так далее. Реквизиция имела место согласно заказам определенного молодого немецкого языка, ученик Школы Lwow Разработки.
Значительное число вещей было взято к Берлину от ГОСУДАРСТВЕННОЙ ШКОЛЫ ГЕОЛОГИИ; микроскопы, копирующий карту аппарат, все геофизические приборы (многие другие значительного значения), всех более редких книг, оригиналы карт и других работ, пока еще неопубликованных, нескольких весов, пишущих машинок, и так далее. Здесь, квитанции давались.
Много других ученых учреждений в Варшаве понесли меньшие потери, которые, однако, составляют представительное общее количество, от реквизиций или простых грабежей. Войска, размещенные в ЦЕНТРАЛЬНОМ ОФИСЕ ВЕСОВ И МЕР, например, убрали с ними инструменты различного слесаря, измеряя приборы, и т.п.. У ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ ЗООЛОГИИ отнимали много выставок. ЗООЛОГИЧЕСКИЕ САДЫ пострадали тяжело в течение осады; теперь остающиеся животные были взяты к Берлину. И так далее.
В академических школах Кракова не было никакого повреждения, чтобы регистрироваться из-за военных действий. Их потери, вероятно равняясь огромным потерям, поддержанным Варшавскими университетскими учреждениями происходят совершенно из-за преднамеренной политики немецких властей занятия.
В КРАКОВСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ только маленькая часть помещения, лежащего кроме главного тела Университетских строительств, была занята войсками до момента арестов профессоров 6-ого ноября. 1939. В тот день Гестапо закрыло и запечатало большинство Университетских Институтов, заняло офисы Регистратора и Казначея, и удалило деньги. Прежде, чем месяц отсутствовал, администратор университетского имущества был назначен, в человеке чиновника зависимого ранга, действия которого, оказалось, были совершенно отрицательными. Хотя университет обладал запасом угля, строительства не были нагреты, так, чтобы вода передала и разорванные радиаторы, разрушая стены, потолки, иногда также коллекции. Если какое-нибудь помещение было реквизировано, удаление их содержания было выполнено в варварской манере, приборах, коллекциях, и библиотеки, рассеиваемые или ограбленные беспрецедентным способом, их остаются наполненными в различные нечетные углы, главным образом в Коллегии Witkowski или в Pieracki-уличной "гимназии". Иногда один из помощников умудрялся присутствовать в удалении, и в таких случаях потери были сравнительно меньше. Только в конце 1940, "Краковский Окружной Отдел Популярного Образования и Пропаганды" поворачивал ее внимание к университету. "Опекун" был назначен, и с того времени вперед некоторое усилие было предпринято, чтобы охранить его распадающиеся строительства и спасти остатки библиотек и оборудования. Слушания первого года, однако, уже вызвали огромные потери.
Таким образом, например, в основном строительство университета (Коллегия Novum), который в ноябре 1939 был принят Министерством труда администрации "Generalgouvernement", книги, мебель, приборы, и документы, удаленные из офисов, комнат лекции и институтов отдела были брошены в кучу в части помещения. Летом 1940 строительство было очищено, места для размещения элемента и профессорские стулья (включая прекрасный Готический в основном зал) взломавший к частям. Это было тогда назначено на Статистическое Бюро, пять комнат, оставляемых в избавлении от университетского "опекуна". Университетские архивы и часть регистров были расположены в стеке в складскых помещениях государственных Архивов.
Большая часть ценной коллекции, принадлежащей ИНСТИТУТУ ИСТОРИИ ИСКУССТВА была выиграна к Вене (определенная порция исчезла без следа); коллекции Института Доисторической Археологии транспортировались таким способом, что метки многих выставок были потеряны; коллекция карты Географического Института была конфискована; весь отдел Истории Цивилизации исчез; так имеет библиотеку Школы Политической Науки.
Институт Физики, размещенной в Коллегии Witkowski, которой служат однажды как склад для оборудования и книг, удаленных из других строительств; осенью 1940 это было принято немецким Institut fuer Немецкий Ostarbeit (о которых мы будем иметь случай, чтобы говорить в большей длине позже), и подвергнутый изменениям, которые разрушили ее ценный аппарат и приспособления. У Институтов Химии отнимали ценные наборы периодических изданий; Институт Физической Химии и Электрохимии, которая обладала многочисленными ценными приборами, был почти полностью разрушен. Много выставок были взяты от Геологической Коллекции без любых формальностей вообще; многие также от Института Минералогии. Институт Палеонтологии понес значительные потери через необходимость изменить ее четверти дважды. Институт Анатомии Завода и Цитологии пострадал подобно. У Института Фармацевтической Ботаники отнимали ее микроскоп и наборы периодических изданий; остальная часть оборудования была отдана бесполезный, грубо обрабатывая в течение удаления. Множество заводов было захвачено от оранжереи Ботанических садов, чтобы служить художественными оформлениями в частном жилье немецких сановников.
Главное строительство из Сельскохозяйственной Способности (Коллегия Godlewski) было преобразовано к использованию офиса, дорогостоящие приспособления его лабораторий естествознания, полностью разрушаемых в процессе. Более ценные элементы его оборудования были частично убраны (возможно к Галле, и Breslau), частично рассеянный (множество его микроскопов, например, было найдено в Палате Сельского хозяйства в Кельце); и остаток barbarously разрушенный - как, например, в Институте Агрохимии, где стакан был разбит на месте, суровые испытания, захваченные для металла, термометры, освобожденные ртути, и так далее. То, что оставалось от коллекций Института Лесоводства, было принято Отделом Лесоводства администрации "Generalgouvernement"; значительно исчерпанные библиотеки нескольких других институтов нашли их путь к Краковской Палате Сельского хозяйства.
Мебель многочисленных другие институты была или конфискована для немецкого официального и частного использования или взломалась для дров. Даже книги иногда использовались как топливо, как в отделах Теологической Способности на Улице Basztowa. Другие книги транспортировались торопливо и в беспорядке, часто будучи перемещенным с места на место, и отвратительно были повреждены в процессе. Многие были просто захвачены. Большая часть библиотек отдела университета наконец прибыла, чтобы отдохнуть в Университетской Библиотеке, но они прибыли туда в совершенно ужасное государство. Уверенный другие библиотеки, уже исчерпанные были захвачены за Institut fuer Немецкий Ostarbeit. Помещение, назначенное на немецкие офисы и учреждения было подвергнуто такому изменению, что идея восстанавливать их к их прежнему использованию кажется невозможной.
Судьба самой университетской Библиотеки описана в главе, посвященной библиотекам; реквизиция зданий, принадлежащих совместному обществу профессоров была уже упомянута; мы можем далее добавить что из общежитий двух существующих больших студентов, тот занят войсками, другой был передан Украинцам.
АКАДЕМИЯ ГОРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ Кракова пострадала тяжело. Его новое строительство было сначала превращено в больницу и позже в офис Генерал-губернатора. В этой секунде решенное изменение, имущество Академии, которое имело до того времени, депонированный под печатями в части помещения, было подвергнуто невероятному опустошению. Участие более ценных приборов было принято к Академии Горной промышленности в Берлине; - остатка, большое число камер, термометров, хронометров, линзы всех видов, и тому подобного, были захвачены за их частную прибыль немецкими функционерами, нанятыми в "прояснении" строительства. Они не презирали профессорские одежды, windowblinds, и подобное незначительное ограбление. Много приборов были в этом разрушенном случае. Вся мебель офиса была конфискована для использования офисов Генерал-губернатора. Части, которые рассматривают неподходящим, как являющийся слишком большим и т.п., взломались для дров. Книги и коллекции были брошены случайность в подвалы, откуда только часть могла позже быть спасена и убирала или в Университетской Библиотеке или во втором доме Академии в пригороде Podgorze. Институты quartered здесь до настоящего времени счастливо не перенесли никакой потери за исключением того, что из их мебели. Новое строительство из Академии Горной промышленности было полностью изменено внутри, старый полностью стираемый план, главный поврежденный зал, и так далее. Машинная лаборатория была превращена в гараж, машины, захваченные или захваченные для отходов. Часть играла в этом грабеже немецкими профессорами университета, которые путешествовали особенно в Краков в цели, оставил необычно неприятное впечатление.
ПОЛИРУЮЩАЯСЯ АКАДЕМИЯ НАУКИ И ПИСЕМ была лишена части ее мебели офиса, библиотека, повреждаемая в процессе. Но большинство его книг было сохранено, благодаря факту, что они были переданы Университетской Библиотеке.
У АКАДЕМИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ НАУКИ отнимали ее большую коллекцию примечаний карты для польского технического словаря.
Никакие точные данные не доступны касающийся степень опустошений в УНИВЕРСИТЕТЕ ПОЗНАНЯ и исследовательских учреждениях Познаня, Быдгоща, Катовице, Торуни, Гдыни и других городов, расположенных на территории "включенный в Рейх,", так как все члены их штата были очень быстро высланы, таким образом совместно используя судьбу почти всего тела польской интеллигенции в тех частях. Но поскольку общая политика Немецких языков в отношении этих областей состоит в стирании всех следов польского символа и каждого отчета польской работы, более подробно в интеллектуальной сфере, очень большое количество повреждения должно ожидаться.
***
После выполнения этой работы разрушения Немецкие языки, несмотря на это, решенный, чтобы повторно открыть множество институтов, рассматривая их действия, необходимые в целях администрации, время от времени даже полезной для армии. Немецкие языки были помещены в их головку, и в большинстве случаев они предложили занятость всем или части предыдущего польского персонала. Была тенденция плавить учреждения родственного символа.
Таким образом, например, пяти независимым учреждениям дали общую структуру организации с СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ИНСТИТУТОМ Pulawy, который теперь продолжает работу под названием Ландвирчафтлич Форшунгансталта деса Генералгувернементса, так, чтобы Институт Процессов Брожения, Институт Сельскохозяйственной Экономики, Институт Испытания шерсти и той из Аттестации семени, вместе с химической лабораторией, теперь сформировал Варшавский переход из учреждения Pulawy.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ГЕОЛОГИИ был аналогично повторно открыт, необходимый ремонт, произведенный, и это было связано с Обсерваторией Seismographical, принадлежащей польской Географической Ассоциации. Целое теперь разработано Dienststelle fuer Polenforschung im Амт дес Генералгувернеерс. Кроме Директора, его представителя, двух секретарей и одного геолога, персонал более чем пятидесяти человек является польским. Работа вообще напоминает работу довоенных времен, но научное исследование было уменьшено до минимума, напряжение, положенное в основном по практическим делам, особенно, типа связаны с месторождениями нефти, железной рудой и депозитами фосфорита. Из-за этого изменения в природе учреждения, его главный офис был передан от Варшавы до Кракова, где, однако, только десять человек, Директор и его представитель, наняты. Меры были приняты недавно, чтобы организовать переход в Lwow, для которого пять  Поляков и один украинец были заняты; геологическая станция месторождений нефти Boryslaw была включена в Dienststelle без любого изменения персонала. Вследствие различных причин, однако, работа доходов Dienststelle, но медленно, и его практических результатов является маленькой. Немецкое управление решило закончить в неизменной форме печать трех публикаций, начатых Институтом Геологии перед войной.
ГИДРОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ с его польским персоналом продолжает работу как раздел Abteilung Bauwesen, Отдел Работ, (офиса Генерал-губернатора). Здесь также немецкое управление издало две бумаги, готовые перед войной (один в немецком языке, другой на французском языке), предстоя перед ними с исключительно учтивыми вводными замечаниями.
Другие учреждения, которые подобно продолжают их действия под немецким управлением, но с персоналом преобладающе польский язык: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ГИГИЕНЫ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕТЕОРОЛОГИИ, и ИНСТИТУТА ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ.
Признав работу всех они по мере необходимости, власти занятия предоставляют им определенный капитал, не только в целях администрации, но также и в том, чтобы увеличить их коллекции и добавлять к их научному аппарату. В этом случае также, однако, есть тенденция дополнить их потребности если возможно конфискацией объектов от других учреждений, работа которых была остановлена, таким образом далее дезорганизовав лаборатории и вызывая значительное повреждение, демонтируя, транспорт и так далее.
Множеству институтов, принадлежащих университетским начальным школам, на самом деле, дали независимость и заставился продолжить их действия по основанию, аналогичному тому из того упомянутого, немецкого управления, аналогично налагаемого на них. Такой имеет место с Ботаническими садами и Фруктами и Растительными Садами Университета в Кракове. Их теперь называют Botanische Anstalten. Институт Ихтиологии в Кракове, Астрономические Обсерватории Кракова и Варшавы, экспериментальное состояние Краковской Способности Сельского хозяйства, Институт Судебной медицины (соединенный с Институтом Медицинской Химии), и еще многие, был подобно обработан. Клиники Краковской Способности Медицины и множества вспомогательных институтов были приняты Больницей С-. Лазарус, который находится под немецким управлением. Только один из профессоров продолжает работать там (без платы); остальным не разрешали сделать так после их возвращения от Oranienburg. Помощники, однако, все еще в их отправлениях. Другие Краковские медицинские институты, типа Института Физиологии, Институт Бактериологии, и той из общей и Экспериментальной Патологии, были захвачены за определенные немецкие учреждения, которые продолжают их действия там.
В Варшавских определенных университетских институтах, как Ботанические сады и все клиники, были приняты муниципалитетом с их всем штатом.
Мы уже упомянули факт, что власти занятия согласились на повторное открытие очень ограниченного числа лабораторий в Варшавском Университете, Варшавская Школа Разработки, и Академии Горной промышленности Кракова, в индустриальных и практических целях. Персоналу Химического Научно-исследовательского института подобно разрешали использовать часть его помещения для того, чтобы выполнить уполномоченные исследования и производить незначительные химические товары. Здесь также вся научная работа строго запрещается.
Профессионально-технические училища - иногда quartered в помещении, предварительно принадлежащем университетам, и некоторые из них воспользовались существующим лабораторным оборудованием. Таким образом, например, с мая 1940 двухлетний курс для медсестер больницы в Варшаве держит ее лекции и практические упражнения в строительстве из "Теоретической Медицины". (Множество профессоров университета и лекторов преподают в этой школе.)
Столько остатков университетских школ Польши и польских исследовательских действий, так широко развитых перед войной.
+ + +
ПОСЛЕ первых шести месяцев занятия Немецкие языки начали проявлять некоторую иницитиву в создании исследовательских собственных учреждений на польской почве.
Их первое достижение было созданием в Кракове "Института немецкой Работы в Восточной Европе" (Institut fuer Немецкий Ostarbeit). Это было торжественно открыто Генерал-губернатором, доктором Франком, в 1940, 20-ого апреля, Fuehrer' s день рождения. Выбор этой специфической даты не был без более глубокого символического значения. Правда, уставы учреждения определяют его цель в манере, совсем отличной от используемого в другом месте в подобных случаях; они говорят: "цель Institut fuer Немецкий Ostarbeit состоит в том, чтобы решить научным исследованием все основные проблемы восточного места, насколько они касаются Generalgouvernement, и также издавать и распространить результаты его исследований." Но это была большая речь доктора Франка в инаугурационный день, который разъяснил цели, которым нужно служить немецкими “исследовательскими результатами" в этом случае. Вот - его главные пункты:
Если мы здесь гордо изложили свои взгляды из Адольфа Гитлера по нашим будущим действиям, мы сделали так в сознании, что немецкий дух, продвигаемый великолепным оружием нашего Рейха, был победным, и что, в результате победы, это также охранит в течение многих дней, чтобы прибыть, немецкое будущее в это восточное немецкое место....
... Этот Институт находится в тройном значении немецкий институт. Это - институт всех интеллектуальных действий Немецких языков в этой стране.... Наш институт должен, кроме того, выполнить работу в соответствии с намерениями Германии. Generalgouvernement может жить и процветать, только если это знает, что себя принадлежит, душа и тело, к Germanism.... Наконец, это - наша задача работать против врагов Германии в этом месте.... Здесь в этом Институте мы поэтому систематически проясним потребность триумфа немецкого духовного лидерства, и таким образом выступим против волны клеветы и искажения, которое непрерывно стремится противодействовать работе администрации и армии....
Никогда не было возможно рассмотреть Вислу как стал раздельно проживающим от немецкого и Центральноевропейского места; напротив, это было, и-, река Германии, не линия границы Германии.
Доктор Франк не посвящал большое внимание  Полякам. Нет для него никакой тени сомнения, что “польские люди Generalgouvernement" должны охотно принять простые результаты “исторического развития," и приносятся “в пределах немецкого протектората" (Schutzherrschaft). “Кроме того,  Поляки, в конце концов, должны все Немецким языкам, более подробно в царстве цивилизации." Мы также узнали в этом случае факта, иначе неизвестного историкам, даже... в Германии; то есть, это "территория Польши было политически в течение более чем тысячи лет почти непрерывно при немецкой сверхсветлости." Мы не предполагаем, что доктор Франк рассчитывал на бездонное невежество его слушателей; кажется более вероятным, что он соединяет историю и доисторические исследования, принимая как непоколебимая правда тезисы определенных немецких археологов относительно раннего (предсловенского) присутствия немецких племен на берегах Вислы. Доисторическая археология - наука, все еще молодая, и в ее обобщениях это - в значительной степени вопрос гипотетических утверждений; истинно, что эти гипотезы располагаются в течение тысяч лет, но тогда, с другой стороны, насколько мы знаем, это говорит немного политической организации также, и все еще меньше относительно таких отдаленных периодов предыстории. Для доктора. Франк, однако, и также, поскольку мы будем видеть, для его сотрудничающих ученых, этот параметр гипотетических тысячелетий, - один из большого веса, и определенно лишает  Поляков любого морального права на голос в делах относительно почвы, на которой их история развилась в течение тысячи бесспорных лет. (Сравни. Пластина 8). Это - то, как он продолжал его торжественную речь:
И таким образом также просто, что поселенец здесь в стране Вислы, ремесленнике, торговце, политическом лидере, опекун закона, что немецкий солдат и немецкий художник - короче говоря, который все они имеют здесь на этом Востоке, обеспечили дом, их старшими и лучшими правами чем любой, они могут требовать, кто приехал, чтобы отдохнуть в этом месте только в результате того, чтобы быть помещенным назад и вперед между двумя большими Континентальными Полномочиями Европы, между Германией и Россией; более случайно чем призвание.
Короче говоря, Краковский Институт был задуман как прибор для немецкой политики истребления. Доктор Франк весьма явно признал, что его предшественники в образцах немецкого языка “В восточном направлении Управляют" (Drang nach Osten), который является вечным:
Немецкое восточное исследование, убеждение к Восточному государству и к восточному месту, является столь же старым как понятие немецкой Империи непосредственно.... Не отличный чем мы не видим, что это сегодня, со всеми ее трудностями, была задача, которую мы предприняли тысячу лет назад...
Как естественно для учреждения этого вида, это имеет Генерал-губернатора для его председателя, Он назначает административного менеджера, научного директора, обычных и почетных членов, и ученых сотрудников (wissenschaftliche Mitarbeiter), Институт в настоящее время обладает десятью разделами: Предыстория, История, История Искусства, Экономики, Закона, Исследование Гонки и Национальности,
География, Сельское хозяйство, Лесоводство и Древесина, Знания Сада. Другие разделы запланированы будущее. Осенью 1941 это нанимало пятьдесят "обученных экспертов" (wissensehaftliche Fachkraefte). Они включают двух польских профессоров, сломанные жертвы лагеря Oranienburg, и приблизительно полдюжина польских языков исследует товарищей (только зависимые задачи, конечно, поручены к им всем, главным образом сбор материала). Менеджер Института, который является также Главным редактором его публикаций, является доктором Вилхелмом Коблицом. Его офисы, рабочие помещения и залы выставки размещены в комплексе трех больших строительств, принадлежащих Краковскому Университету (включая его самое старое Готическое здание, которое когда-то разместило Университетскую Библиотеку). Мы уже упомянули факт, что различные коллекции, которые сформировали свойство конфискованных Университетских институтов, также вошли в его владение.
Первая общественная работа Института была трехдневным Arbeitstagung (Работающий Конференция), держался за 20-ое 22-ого июня 1940, в котором читались двенадцать бумаг, и город был посещен членами конференции в теле. Кроме членов Института, авторы чтения бумаг были другими ведущими специалистами в Восточноевропейских делах, типа трех профессоров Университета Breslau - Обен, Кун, и Дагоберт Фрей. Аудитория состояла из "выдающихся чиновников, работающих в Generalgouvernement."
Были несколько таких конференций позже, но именно в публикациях и выставках, действия Института в основном проявлены.
С октября 1940 это издает названное ежеквартальное, Умирают Город, заголовок, в этом случае вдвойне красноречивый, поскольку это обозначает не только замок вообще, но и - также название, официально наложенное в Кракове на польский королевский замок на Холме Wawel, сегодня превратился в место жительства Генерал-губернатора. Первое число содержит вклад от доктора Франка, в котором политические цели Института сделаны еще более простыми чем в его большой инаугурационной речи: "Это место научного исследования и конструктивной культурной работы должно поставлять оружие для сражения, трудно, все же освещенный великолепными историческими перспективами, которые Germanism ведет в самых восточных областях Вислы." Доктор Франк поэтому призывает всех чиновников и служащих "Generalgouvernement" принимать активное участие в работе Института.
Умрите Город издан в числах, приближающихся в размере к Лондонской "Студии". Каждый из них имеет от 72 до 132 страниц, со вкусом напечатанных, со многими хорошими иллюстрациями, некоторые из которых мы воспроизводим. В числах, пока изданных есть господство статей относительно истории, история искусства, предыстории, архивов, и "исследования гонки и национальности." География и экономика менее в изобилии представлены. Среди вкладчиков мы находим не только регулярных членов Института, но также и различных специалистов от Рейха; например, доктор Манфред Лоберт, профессор в Берлине; доктор П. H. Серафимы, лектор в Koenigsberg; доктор Ф. Korkisch, Kaiser Wilhelmsinstitut fuer auslaendisches und internationales Privatreeht; и так далее. Вообще, однако, числа Города делают очень монотонное читение. Если мы кроме строго описательных статей (такой, например, как доктор Рандт на польских Архивах, или J. W. Ниманн на иллюстрациях так называемой Старинной рукописи pictoratus шестнадцатого столетия бюргер Кракова, Балтазар Бехем), тезис и заключение каждого известны заранее. Статьи относительно исторических тем и истории искусства всегда показывают этому все, что  Поляки когда-либо делали был бессмысленным и ничего не стоящим, и если в некотором исключительном случае там считывал или значение, которое будет найдено, это была всегда немецкая работа, или кривляние немецких моделей. От статей по географическим и экономическим делам подобно просто, что "страна Вислы" близко связана с Германией и не может существовать без этого. Антропологические обсуждения всегда заставляют прийти к заключению, что  Поляки, строго говоря, общая сумма gatherum различных расовых и этнических групп, которые, от имени научной точности, должны быть дифференцированы. Доисторические исследования всегда идут, чтобы доказать, что (поскольку мы уже знаем от доктора Франка),  Поляки - действительно очень недавнее прибытие в Вислу, с тех пор, это предполагается, они не должны были быть найдены там даже в течение первых столетий нашей эры!
Профессор доктор Вернер Радиг побеждает, пальма от всех других вкладчиков Города его широкими утверждениями в статье давала право Предыстории восточно-немецкой Жилой площади (Дай Ворджешичт дес Остдеучен Лебенсромес), 1941, Номер 1, где он говорит:
Год 1939 стал годом победы над иностранным польским правилом, и принес искупление для исторического и доисторического неправильно.
Мы читали много исследований archreological, но никогда до настоящего времени сделали мы встречаемся с archreologist и моралистом в одном, жалуясь по" доисторическим заблуждениям" (vorgeschichtliches Unrecht). Этническая чувствительность, столь тонкая могла только цвести на почве немецкого национал-социализма. Конечно немного созданий немецкого духа заслужили характерно немецкого эпитета Kolossal в такой мере как тезис доктора Радига. Очень существенно, что мало того, что Профессор доктор Радиг - головка раздела "Предыстории" Institut fuer Немецкий Ostarbeit, но что он имеет также, в течение нескольких месяцев мимо, отвечающий за общее научное управление, со стилем wissenschaftlicher Leiter.
Во вкладах других немецких ученых мы можем также найти интересные мнения относительно целей научного исследования. Доктор Ганс Грол ("Представитель Менеджера Географического Раздела”), в статье относительно пейзажа между Вислой и Карпатами, говорит:
Знание символа пейзажа к востоку от границ немецких людей будет одной из основ нашей борьбы за Новую Землю для нации. (Десять кубометров Wissen гм десять кубометров Wesen der Landschaft im Osten der deutschen Volksgrenze wird eine der Grundlagen несерии Ringens гм neuen Volksboden sein.)
Может возможно иметь смысл упоминать, что большая пропорция иллюстраций, до настоящего времени изданных в Городе прибывает от конфискованных коллекций польского Центрального Бюро Инвентаря, факт, никогда все же признанный.
С начала 1941, институт издал второй периодический, Немецкий Forschung im Osten ("немецкое Исследование в Восточной Европе”), который должен появиться восемь раз в год. Его числа являются меньшими в размере и томе, содержа короткие эссе и статьи, говорящие об организации и планах работы в различных разделах Института. Они доказывают так ясно как таковые из Города, что во всех доменах, заинтересованных сотрудников Института имеют их заключения, готовые заранее. Как пример мы можем указать сообщения доктора Генриха Готтонга, особенно активный член раздела для" Исследования Гонки и Национальности." В объяснительном эскизе, изданном в Номере 6, 1941, он сначала утверждает, что расовая смесь на польской территории является настолько большой, что "обычные расовые определения для Центральной Европы больше не могут примениться." Скоро, однако, это разъяснено, что одна вещь является ясной в этом неоднородном, и это может быть определено с помощью "обычных расовых определений." Это - ценное немецкое напряжение (Einschlag):
Это - только благодаря устойчивому притоку немецкой крови, принесенной поселенцами и колонистами от раннего Средневековья вниз к началу двадцатого столетия, что польские люди сохранили их близкое подключение с Центральноевропейской цивилизацией.
Любой читатель использовал для соединения два, и два должен размышлять над читением этого параграфа, что, если  Поляки - действительно так сильно germanized, есть возможно не много смысла в пререкании с ними по “историческому и доисторическому неправильный" так горяче, как доктор Радиг делает. Но трудно сказать, имеет ли Немецкий Forschung im Osten любых таких читателей. И при этом заключения доктора Готтонга никогда не имеют тенденцию исправлять тезисы его коллег археолога; они предназначаются, чтобы показать этому, "научные процессы" должны быть применены, чтобы следовать за следами "рассеянной немецкой крови," и то, что, когда обнаружено, эти "ценные генеалогические линии" (wertvolle Erblinien) должны быть сохранены с двойной заботой и удержаны дальнейшие потери," это "рассмотрение и сохранение, даже возможно восстановление немецкой крови отклонилось  Полякам", должно быть напряженно создано (умрите Auffindung und Rettung, одерский сарган умирает Видергьюиннанг дес десять кубометров polnisehe Volkstum verloren gegangenen Blutes в bester Weise zu foerdern.) Они - далеко идущие ... научные перспективы, действительно.
Institut fuer Deutsehe Ostarbeit издает не только периодические издания, но и индивидуальные работы. В году 1941 там появился две книги: один доктором П. H. Серафимы, на экономической структуре "Generalgouvernement"; другой перевод с комментарием грубой польской брошюры против Евреев, изданных в 1618.
В году 1941 Институт также организовывал две выставки в Кракове.
Один, в мае, был посвящен работе Файта Штосса (Остроумие Stwosz); другой имел место в сентябре, и состоял из archreological экземпляров, забранных при возглавлении: "Тевтонское Наследие в Стране Вислы" (Germanenerbe im Weiehselraum). (См. Пластину 8). В обоих случаях доктор Франк объявил важные речи. Сентябрьская беседа была хвалебной речью Germanism, достигающего высшей точки в следующем:
Мы должны отрицать заранее критику, выровненную против Germanism, что это показывает признакам снижения и вырождения. Никогда не имейте Немецкие языки варвары, никогда имейте их зверский tramplers-вниз красоты! Они были всегда авиакомпаниями сильной ауры Lichtbezogenheit (независимо от того, что это может означать), повышения заказа, и власти, самоуверенной, потому что основал на вере в Бога.
, должно быть, было очень приятно услышать все это от доктора Франка.
При открытии Файта Штосса (Остроумие Stwosz) приложение, доктор Франк сделал некоторые тяжелые объявления. Он объявлял, что в ходе 1941 немецкая Академия Медицины будет открыта в Кракове, позже являться частью большого немецкого университета, имеющего название Коперника, для которого были уже сделаны планы и приготовления. В то же самое время немецкая Академия Искусств и астрономической обсерватории ("самое большое на Востоке") должна была быть создана. Несколько недель спустя, 11-ого июня 1941, чиновник Кракоер Зеитанг издал детали относительно организации нового университета. Это должна быть "новая структура," типично Национально-социалистический в символе," состоящий из трех способностей: Искусство, Биология (включая медицину и психологию), и Способность Mathematico-Technico-Physical. Работа Отделения гуманитарных наук должна найти поддержку в Institut fuer Deustche Ostarbeit, который вероятно станет своего рода академией наук и писем.
Пока еще ни одно из этих объявлений не было выполнено. Доктор Франк только основал два приза, 50 000 злотых каждый, быть предоставлен ежегодно, один под названием Приза Николаса Коперника за ученую работу, лежащую в пределах диапазона интересов Institut fuer Deutsehe Ostarbeit, другой, чтобы быть известным как Приз Файта Штосса, и быть дан для" достижений в искусстве" или как художественная ученость.
Во второй половине 1941 переход Institut fuer Deutsehe Ostarbeit был открыт в Lwow.
+++
НА территории "включенный в Рейх" большей поспешности показывали в организации академических школ, и немецкий Университет в Познане был открыт уже 27-ого апреля 1941. Над торжественной inaguration церемонией осуществлял контроль Reichsminister, Ржавеют, замещая Fuehrer; это было украшено присутствием многочисленных чтимых гостей как "ректора всех немецких университетов, университетских начальных школ, и академий науки. Как приличествует "первому Национально-социалистическому фонду этого вида," университет не только, чтобы обладать всеми способностями, но также и множеством специальных Стульев; например, один для немецкой этнографии, с особым вниманием, заплаченным "Немецким языкам границы и Volksdeutsche," один для политики гонки (Rassen-politik), один для агрария и истории колонизации, и так далее.
Хотя в первом только три способности были откр-таковыми из Философии, Естествознания и Сельского хозяйства - инаугурация "Способности Юридической, Политической и Экономической Науки" имела место в октябре того же самого года, наряду с таковыми из первого и второй раз в полгода сроки медицинских исследований. Как был только, чтобы ожидаться, Reichsminister Ржавеют в его речи, усердно избегал любого упоминания о факте, что польский университет предварительно существовал в Познане, он был красноречивый касающийся специальные задачи новой немецкой заставы. " Новые немецкие национальные силы возникают здесь" (Hier entsteht neues deutsches Volkstum), он объявлял. После войны самые ценные элементы немецкой молодежи должны прибыть к этому университету, "чтобы поместить их силу без запаса в задачу развития и объединения Germanism, который является особенно сильным в этих частях" (... ihre, Крафт - бумага fuer умирают hier besonders grossen Офгейбн дес Офбоес und der Festigung deutschen Volkstums vorbehaltlos zur Verfugueng zu stellen). Важный ресурс режимов работы падает к Сельскохозяйственной Способности, ", который должен играть решающую роль в создании зернохранилища Германии Warthegau."
Доктор Карстенс, "Профессор Животноводства и Генетики Домашних животных," был назначен ректор Познанского Университета. Президент немецкой Академии Науки и Писем (Reiehsakademie der Deutsehen Wissensehaften), Профессора доктора Вахлена, который присутствовал на церемонии открытия, объявленной трансляции, что Академия только что сделала ученого джентльмена соответствующим членом.
Близкое подключение должно существовать между университетом в Познане и Фондом "Рейха для немецкого Восточного Исследования" (Reichsstiftung fuer Немецкий Ostforschung), созданный Goering как часть "четырехлетнего плана" ради изучения "Восточное Место" от каждого угла и с самыми широкими возможностями. Ректор университета в Познане должен быть его головкой, что касается изучения, Реичсстатталтер дес Реичсгоес Возэланд ("Генерал-губернатор Рейха Области Warta Рейха") должен действовать как его президент.
+ + +
ЭТИ новые немецкие достижения должны быть известными во всем мире, поскольку Немецкие языки пишут очень о них в их периодических изданиях. Но судьба польских академических школ и университетов не известна всем, даже в общей схеме. Польские учреждения часто получают письма от различных стран с запросами, почему новые числа их публикаций были не в состоянии прибыть, выражая удивление в факте, и требуя право установки предполагаемых оплошностей в их посылке. Это даже случается, что такие письма прибывают от... Германия.
Декабрь 1941.
 

Глава VI
БИБЛИОТЕКИ
ПРОШЛОЕ
БИБЛИОТЕКИ начали быть сформированными в Польше вскоре после введения Христианства. Они сначала найдены в монастырях и епископальных местах - самый старый существующий каталог библиотеки в Польше - каталог Краковской Библиотеки Собора, 1106 или 1107 - позже также в судах линеек и магнатов, в школах, особенно таковые из более высокой степени, и затем в городах как свойство ученых обществ. Были также частные коллекционеры, многие из которых открыли их полки wellstored для общественного использования. Специальное упоминание должно быть сделано из Collegii Majoris Библиотекой, которая была связана с Краковским Университетом с тех пор нашей эры 1400, и, среди более поздних коллекций вида, Библиотеки Zaluski, которая была оба первой общественной библиотекой в Польше (нашей эры 1747) и первой национальной библиотекой в Европе. Поскольку библиотеки пошли в те дни, это было огромно, обладая приблизительно 12 000 рукописей и более чем 300 000 напечатанных элементов.
Работа братьев Zaluski была продолжена Доской Национального Образования, (нашей эры 1773), чье намерение это должно было принести всем библиотекам страны в одну гомогенную организацию под государственной заботой. Там теперь прибыл период, в который Полномочия разделения более или менее систематически пытались искоренять все центры польского знания и изучения, и библиотеки не экономились в ходе этого перехода. Библиотека Zaluski была конфискована и выиграна (нашей эры 1795), позже становясь ядром большой коллекции Имперской Библиотеки в Санкт-Петербурге. Польская нация, однако, оказалась способной к созданию и поддержанию центров интеллектуальной жизни даже в то время как политически порабощено. Наследники больших традиций основали множество частных библиотек, предназначая их, чтобы стать достоянием общественности и национальные учреждения в подходящий момент. Фрукты таких действий - все еще существующие библиотеки Czartoryski, Ossolinski, Dzialynski, Krasinski, Raczynski, и семей Zamoyski, назвать только самое важное. Когда новые меры репрессии были приняты против польских библиотек после подавления восстаний 1831 и 1863, коллекции польских книг и рукописей были основаны за границей, особенно в Париже и в Rapperswil в Швейцарии, они также предназначаемый, чтобы стать национальным свойством после восстановления независимости. Несмотря на все трудности, поэтому, библиотеки продолжали существовать, и служить общим и национальным потребностям. Не менее важная задача упала к популярным образовательным библиотекам, которые должны были бороться с неблагоприятными экономическими условиями, часто существуя только тайно и незаконно, и преследовали полицией полномочий разделения.
После восстановления политической независимости польское государство взяло библиотеки под его защитой, таким образом смело стоя перед задачей запутанной но основной национальной важности.
В усилии обеспечивать достаточное число библиотек, были созданы новые учреждения, и старые приспособлены к современным потребностям. Реорганизованные и недавно установленные школы академической степени должны были быть снабжены подходящими книгами. Муниципалитеты, которым помогают ученые общества и профессиональные ассоциации, основали библиотеки для общего использования. Сеть библиотек для сельского населения была распространена по все стране, хотя все еще слишком редко. Трудности экономического кризиса не предотвращали подъем множества новых строительств библиотеки; это Школы Разработки в Lwow, Школа Торговли в Варшаве, Библиотеке Krasinski, Общественная Библиотека Силезии в Катовице, последнем из все та из Краковской Университетской Библиотеки, относительно которой может сказать без приувеличения, что это - одна из моделей современного строительства из этого типа. Много старых строительств были увеличены и соответственно изменены, конструкция была начата из Общественной Библиотеки в Лодзе и Муниципальной Библиотеки Коперника в Торуни, и планы положились для монтажа дома, чтобы держать Варшавскую Национальную Библиотеку, которая была основана в 1928.
Коллекции, основанные за границей были принесены домой, часть когда-то конфисковала Россией, был возвращен на основе Соглашения относительно Риги, общественные библиотеки получили многочисленные подарки от частных коллекционеров. Чтобы облегчать развитие главных провинциальных библиотек, им предоставляли равное право с центральной Национальной Библиотекой к бесплатным копиям печатного материала, появляющегося в Польше. Приблизительно двадцать процентов. из плат студентов в университетах использовались для содержания и расширения библиотек, в то время как некоторые из них также получили регулярные гранты от государства, муниципального и общественного капитала. Благодаря всему этому, их ресурсы росли сравнительно стремительно, и промежутки, причиняемые разрушительными действиями первой Мировой войны и предыдущей нехваткой политической независимости быстро были заполнены.
Что касается популярных библиотек особенно плодотворная работа была сделана ОБЩЕСТВОМ ПОПУЛЯРНЫХ ЧИТАЛЬНЫХ ЗАЛОВ (Товозистуо Кзителни Лудоуич, T.G.L.), ОБЩЕСТВО НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ (Товозистуо Сзколи Лудауэдж, T.S.L.), и ПОЛИРУЮЩЕЕСЯ ШКОЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО (Полска Макирз Сзколна, P.M.S.) . T.C.L. имел более чем 1 500 библиотек, с более чем полумиллионом книг и больше чем ста тысячами читателей в Силезии, Poznania и польской Померании. T.S.L. был главным образом активен на юге страны и имел приблизительно 1 500 читальных залов, приблизительно 500 постоянных библиотек, и более чем 2 000 читающих центров, с во всех приблизительно 700 000 книг. P.M.S. имел приблизительно 400 000 книг приблизительно в 300 библиотеках, все на территории однажды под Царской Россией. ВАРШАВСКАЯ МУНИЦИПАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА была самая занятая среди муниципальных библиотек, и при вспышке войны имел более чем 250 000 книг при ее главном учреждении, шести переходах, тридцати трех отделах абонемента, шестнадцать библиотек для ребят, с более чем 1 265 000 посещений и больше чем 1 700 000 заимствованных томов, зарегистрированных в течение его прошлого года работы.
ПОДАРОК
ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ DURlNG в сентябре 1939 много общественных и частных библиотек пострадали тяжело и во многих случаях непоправимая потеря. Еще не возможно оценить сделанное повреждение и часто не, даже число разрушенных книг может быть оценено. В некоторых каталогах библиотек и материальных запасах перенесли разрушение, в других, они были выиграны Немецкими языками, и в другом месте никакая информация не может быть получена, потому что немецкие власти делали доступ невозможным.
Вспышка войны посчитала библиотеки главным образом совершенно неприготовленными, поскольку, хотя вопрос охраны их коллекций в таком случае обсудился в течение некоторого времени, технические и финансовые трудности были настолько большими, что они почти оказались un преодолимый. Чрезвычайно быстрый курс кампании предотвратил любое широко распространенное действие вида, в то время как военные действия все же длились. Только временная охрана могла быть предпринята и в некоторых случаях даже, который оказался невозможным. Библиотека Tarnowski Sucha, Библиотека Czartoryski Кракова, Библиотека Dzialynski Kornik, и Епархиальной Библиотеки Pelplin, передала их самые ценные коллекции местам в интерьере страны; другие упаковали их самые большие сокровища в случаях и расположили в стеке их на более низких этажах и в подвалах их строительств, иногда также во временных убежищах, типа старых фортов около Варшавы, где часть коллекции Rapperswil была сохранена, вместе со старшими книгами Национальной Библиотеки. Все это было полезно, но недостаточно. В сложившейся ситуации штат библиотеки показывал себе, чтобы быть лучшей гарантией, становясь спасением групп в случае потребности. Таким образом, например, почти целый персонал и Директор Варшавской Университетской Библиотеки просто подняли их четверти в строительстве, выполнение дня режима работы и ночи, особенно на крыше, и контакте с бомбами incentiary независимо от опасности. Вследствие их храбрости подсказки была сохранена Библиотека, хотя строительства, почти касающиеся этого сверкали. Библиотека Krasinski также была блестяще защищена, и это было более замечательным в этом, только группа три в возрасте дежурных и одного административного чиновника была на месте в момент самой большой опасности, когда огонь начал распространяться после того, как строительство было поражено тремя взрывчатыми бомбами.
Библиотеки Варшавы пострадали больше всего через военные действия, и самая большая потеря была разрушением БИБЛИОТЕКИ ZAMOYSKI, огнем в течение прошлых дней осады, вместе со смежным музеем и архивами. Восемнадцать комнат были сожжены. Они содержали приблизительно 11 000 политических, литературных и экономических рукописей очень большой исторической ценности, и приблизительно 70 000 ценных томов, включая богатую коллекцию исторических источников и наборов газет и периодических изданий, также значительного значения.
БИБЛИОТЕКА PRZEZDZIECKI, с ее коллекцией семнадцатых - и восемнадцатым столетием Polonica, ее большой магазин печати и рисунков польскими художниками восемнадцатого и первой половины девятнадцатого столетия, была полностью разрушенным огнем расхода дутья.
Другой очень болезненные потери та из КОЛЛЕКЦИИ RAPPERSWIL, которая была примирена с таким большим количеством преданности польским политическим emigres в девятнадцатом столетии и была передана Варшаве в 1927. Его библиотека - приблизительно 60 000 томов с самой полной существующей коллекцией польских эмигрантских публикаций - упали добыча, чтобы стрелять почти без исключения. Приблизительно 800 рукописей и большая часть коллекции карты были также сожжены.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВОЕННАЯ БИБЛИОТЕКА погибла почти полностью огнем и аварией крыла строительства. Мало того, что его книги были потеряны (приблизительно 250 000 томов), но также и большая часть польских Армейских архивов.
Ничто не оставляют из БИБЛИОТЕКИ БЕСПЛАТНОГО, ПОЛИРУЮТ УНИВЕРСИТЕТ (Wolna Wszechnica) или его библиотек колледжа, приблизительно 100 000 томов всего.
Шесть библиотек отдела УНИВЕРСИТЕТА были разрушены полностью, пятнадцать других частично, включая во всех приблизительно 50 000 томов специальной литературы, типа редких периодических изданий.
В БИБЛИОТЕКЕ АССОЦИАЦИИ ПОЛИРУЮТ ТЕХНИКОВ, очень тщательно сохраненная библиографическая картотека технической литературы была полностью разрушена.
В БИБЛИОТЕКЕ KRASINSKI три бомбы и множество оболочек разбили лестницу, читальный зал, и часть четвертей музея.
В ВАРШАВСКОМ ОБЩЕСТВЕ НАУКИ И ПИСЕМ, оболочки артиллерии разрушали комнаты, содержащие главную часть библиотеки, и только некоторые из книг, сокрушенных развалинами могли быть спасены. Библиотека ФРАНЦУЗСКОГО ИНСТИТУТА в том же самом строительстве перенесла подобную судьбу.
Мы назвали только самые важные потери. Перечислять все библиотеки, которые перенесли повреждение в ходе военных действий, займет слишком много места, и кроме того невозможно в настоящее время вследствие трудности получения надежной информации.
В ТЕЧЕНИЕ первых недель НЕМЕЦКИХ библиотек ЗАНЯТИЯ, которыми кажутся, чтобы быть, поскольку это было вне непосредственной сферы интереса властей занятия, как Министерство просвещения, которое не было "расторгнуто" до 26-ого ноября 1939, специальный Комитет Ликвидации (Abwicklungstelle), оставляемый, чтобы выполнить декрет. Библиотеки всех тех школ, учреждений и офисов, которые закрытые Немецкие языки были, конечно, автоматически закрыты также. Тем временем книги в поврежденных строительствах - и там не были фактически никакими другими в будучи Варшавы, сохраненном под просачивающимися крышами и позади вдрызг пьяных оконных стекол, пострадали от суровости погоды. Штат Варшавской Университетской Библиотеки и Национальной Библиотеки продолжал работать, получение, конечно, никакая плата, но энергично заинтересованный, чтобы сохранить их неповрежденные коллекции; но их усилия оказались недостаточными. Правда, "Комитет Ликвидации Министерства просвещения" получил для нескольких учреждений документ от Командира Города, который должен был защитить их против реквизиции их четвертей и истощения или разрушения их коллекций, но с появлением гражданской администрации это потеряло его законность.
1. Нацистская Политика в "Generalgouvemement"
НЕМЕЦКАЯ гражданская администрация в недавно сформированном "Generalgouvernement" не принимала никаких мер сначала, чтобы столкнуться с существующей организацией библиотек. Персонал Национальной Библиотеки продолжил ее работу, хотя читальные залы были закрыты для публики. Университетское строительство Библиотеки было занято отделением Sicherheitspolizei, но часть персонала допускались продолжить их работу в складскых помещениях. Они воспользовались этой возможностью защитить остатки Университетских библиотек отдела в этих складскых помещениях. Целая зима была проведена в перенесении книг. Тем временем, однако, это начало случаться все более часто, что представители немецких властей, главным образом полиция, казалось, в различных учреждениях выдерживали целые библиотеки или определенные части их. Редко было это возможный открыть откуда и чьим заказом эти реквизиции были сделаны; очень редко была любая квитанция, доступная для книг и рукописей, таким образом захваченных.
SEYM И БИБЛИОТЕКУ СЕНАТА нужно назвать передовыми среди тех, которые были таким образом обработаны. Это было известно в Польше его уникальной коллекцией иностранных парламентских публикаций, законов и международных соглашений, так же как очень важных экономических, политических и социальных разделов. 15-ого и 16-ого ноября 1939, основное ядро этих книг было убрано (к Берлину и Breslau, это сказано), без любого уведомления Директору. Это состояло приблизительно из 38 000 книг в более чем 50 000 томов, и приблизительно 3 500 периодических изданиях приблизительно в 52 000 томов, и включало публикацию иностранных издающих законы тел, официальных географических справочников, юридические коды многих стран, резюме соглашений и дипломатических документов. Они были увезены на трех грузовиках с завершителями, принадлежа фирме Ричарда Шулца: "Spediteur, Берлин-Neukoelln." Коллекция польских и иностранных газет и периодических изданий, располагаясь назад к году 1924 и связанный в более чем 5 000 томов, была сначала передана во влажный подвал полицейскими властями, и затем послана, чтобы быть pulped. Остатки этого могли все еще видеться в феврале 1941, лежащий в снегу во внутреннем дворе Варшавской Безопасности и Печатающих примечание Работ.
БИБЛИОТЕКА HEBRAIC БОЛЬШОЙ СИНАГОГИ Варшавы, как говорят, была взята к Вене. Это состояло из очень большой и ценной коллекции рукописей и печатного материала, приблизительно 30 000 томов всего, обращаясь к Hebraic и связывало исследования, типа истории и литературы Востока, истории и философии религии, Семитских языковых исследований, и так далее.
Целая библиотека ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ АРХЕОЛОГИИ, включая каталоги и материальные запасы, была подобно унесена. Работа была выполнена призванным еврейским трудом согласно заказам полицейских, которые были самостоятельно направлены доктором Эрнестом Петерсеном, профессор Ростокского Университета, в принужденном отсутствии персонала учреждения.
Другие Варшавские библиотеки потеряли только определенные специальные разделы в этой манере.
Таким образом, например, часть ПОЛИРУЮЩЕЙСЯ БИБЛИОТЕКИ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ была унесена, по-видимому к Берлину. Особенно активный в этих делах был специальный комитет, созданный на основе декретов от 16-ого декабря 1939, относительно конфискации произведений искусства (Верорднангсблатт дес Генералгувернеерс, Номер 12). Его членами был доктор Джозеф Муелхлманн, который специализируется в истории искусства. и доктор Карл Крос, антиквар, торговля которого часто приносила ему к Варшаве перед войной. Их внимание было главным образом сконцентрировано на объектах, обладающих артистическим значением, типа освещенных рукописей, гравюр, рисунки: среди других они захватили от НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ 116 volumina рукописей пергамента и портфеля с 84 оригинальными рисунками Aigner, выдающийся польский архитектор конца восемнадцатого столетия; от БИБЛИОТЕКИ UN1VERSITY его коллекция печати и рисунков, большая часть, состоящая из элементов, примиренных Станисласом Огастусом, последний Король Польши; и от KRASINSKI и БИБЛИОТЕК ZAMOYSKI выбор ценных рукописей. Этот Комитет главным образом дал письменные квитанции для конфискованных объектов, но другого не всегда, опознаваемые власти продолжили подобные действия самостоятельно. Некоторые такая до настоящего времени непрослеженная власть, зимой 1939, конфисковали приблизительно пятьдесят освещенных средневековых рукописей от Библиотеки Zamoyski, отказываясь оставить квитанцию. И другой выигрывал самые ценные рукописи музыки от Библиотеки Krasinski.
Варшавская Окружная Пропаганда Office также исчерпала полки польских Библиотек, упорядочивая всю "антинемецкую" литературу быть поставленной, и далее, вынуждая ВАРШАВСКУЮ МУНИЦИПАЛЬНУЮ ОБЩЕСТВЕННУЮ БИБЛИОТЕКУ выделять и выводить из использования все публикации на французском и английском языке. Эта библиотека, это должно быть сказано, является единственным в Варшаве, которая не была закрыта для публики; хотя его переходы и отделы абонемента были закрыты какое-то время, и самое новое крыло главного строительства было превращено в немецкий раздел с немецким директором и доступно только для Немецких языков.
Тем временем Комитет Ликвидации Министерства просвещения имел 1-ого февраля 1940, закрыл Национальную Библиотеку, оставляя это на попечении административного чиновника и двух дежурных, впредь оплачиваемых. Они были членами старого персонала, который перед войной состоял из пятидесяти девяти чиновников и семнадцати дежурных. В марте 1940 Комитет создал специальное отправление, чтобы иметь дело с библиотеками и музеями. Чиновники назначили на это, начался, среди их других действий, транспортировать к четвертям Национальной Библиотеки на Улице Rakowiecka книги, принадлежащие различным школам, которые Немецкие языки стали к другому, главным образом военными, использованию. В мае того года несколько прежних библиотекарей Университетской Библиотеки и Национальной Библиотеки были снова взяты в занятость и поручены с задачей обеспечения заказа в коллекции и должным образом охрану их. В Университетской Библиотеке Директор был первым, чтобы быть выбранным, в Национальной Библиотеке, Директор был передан в целом.
В остальной части библиотек территории "Generalgouvernement" были также всюду закрыты, или сразу, или после определенного места времени. В Siedlce один Муниципальная Библиотека была, некоторой счастливой случайностью, разрешенной продолжить его действия до 19-ого апреля 1941, на которых датируются, его магазин был закрыт и запечатан Гестапо. В некоторых случаях, определенные тома, самое ценное, были убраны, поскольку они были от КОЛЛЕКЦИИ CZARTORYSKI, которая перед войной была частично передана Sieniawa. Старое строительство из Краковской Университетской Библиотеки было сделано предоставить Institut жилище fuer Немецкий Ostarbeit (Институт немецкой Работы в Восточной Европе), о которых мы уже говорили и который посвящен "научной" антипольской деятельности; современное строительство было превращено в склад для свойства библиотеки и музея, конфисковало в различных частях "Generalgouvernement" и передало Кракову. Библиотека, также, была закрыта и запечатана, никто из персонала, разрешаемого доступ, за исключением смотрителя.
Этот временный период длился до июля 1940, когда офис, порученный специалистам и давал право Hauptverwaltung der Bibliotheken (Центральное Управление для Библиотек) был создан в пределах Abteilung fuer Wissenschaft, Erziehung, und Volksbildung (Отрасль знаний, Образование, и Популярная Команда) приложенный к администрации "Generalgouvernement" в Кракове. Доктор Густав Абб, Директор Берлинской Университетской Библиотеки, был помещен в ее головку. Его первый шаг был "созданием" двух государственных библиотек (Staatsbibliotheken) в Кракове и Варшаве. В Кракове это новое учреждение должно состоять из Университетской Библиотеки, надлежащей, к которой присоединяются к библиотекам отдела Университета, и библиотеки польской Академии Науки и Писем, оба из которых учреждения были закрыты. Целое должно быть помещено в новое Университетское строительство Библиотеки. В Варшаве эта так называемая "государственная Библиотека" должна была иметь два раздела, одно основанное на "последней" Университетской Библиотеке, другой на "последней" Национальной Библиотеке. Немецкие специальные уполномоченные были размещены во главе этих учреждений, с польскими библиотекарями, чтобы выполнить как специалисты работа, порученная к ним. В Кракове и в "Разделе I" Варшавской библиотеки их предыдущие директора были сохранены, чтобы заполнить эти отправления: " Раздел II" в Варшаве подвергался при чиновнике" поздно" Министерства просвещения, который отвечал за дела библиотеки там. В Кракове целое предыдущий персонал был занят, чтобы работать в течение периода передачи всего к новому строительству, в Варшаве, сорок один человек был занят для каждого раздела, главным образом также члены довоенного персонала, никакой срок устанавливаемого обязательства. Статья доктором Аббом в чиновнике Кракоере Зеитанге Septemberlst, 1940, проясненный, каков намеревается Hauptvenvaltung в Кракове, предназначала новые учреждения, чтобы служить. Краковская Библиотека должна была поставлять потребности офиса Генерал-губернатора и Institut fuer Немецкий Ostarbeit. Раздел I в Варшаве должен "выполнить книжное обслуживание в пределах границ Generalgouvernement" (исключительно для Немецких языков, конечно). Раздел II должен стать рекордным офисом польской литературы полностью - ее степень, на этот раз признаваемая немецкими властями. В связи с этим отдельный декрет о Генерал-губернаторе датировался 1-ого сентября 1940 (десять кубометров меха Verordnungsblatt Generalgouvernement, Teil 1., Номер 55), предоставил Варшавским и Краковским библиотекам обязательную бесплатную копию всего печатного материала, появляющегося на территории "Generalgouvernement". Они оба также получили довольно большие бюджеты для администрации, закупок, и содержания.
В Кракове должны были сначала быть закончены внутренние приспособления нового Университетского дома Библиотеки, поскольку они не были весьма закончены при вспышке военных действий; тогда коллекции были переданы туда и смешаны с таковыми из Академии Науки и Писем, Университетских отделов, Академия Искусств, Школа Торговли, и других.
В Варшаве первое перемещение должно было также смешать основные коллекции этих двух "разделов" с Университетскими библиотеками отдела и с коллекциями книг, принадлежащих различным офисам и учреждениям, закрытым Немецкими языками например, Министерством просвещения, Министерства Внутренних Дел и Социального обеспечения, Office Прокурора, и также часть библиотек Президентства Совета Министров, офис Национального Фонда Культуры, Бюро Пресса польского Министерства иностранных дел, Школа Политической Науки, Федерация Окружных Муниципалитетов, польская Академия Писем, Варшавского Общества Музыки, и многочисленных средних школ.
Подобным слушаниям также упорядочивали иметь место в Люблине, где приблизительно 400 000 томов были примирены, присоединяясь к Общественной Библиотеке Lopacinski к тому из Католического Университета и его институтов, Теологической Семинарии, Люблинского Музея, офиса Школьного Хранителя, и остатков множества библиотек средней школы. Целое было разработано Люблин Staatsbibliothek. {18-ого января 1942, Люблин Staatsbibliothek был торжественно открыт (конечно, для Немецких языков только) .On 20-ого января 1942, Кракоер Зеитанг напечатал статью корреспондентом, заявляя, что библиотека содержит более чем 400.000 тома. Он продолжает: “В выборе новый персонал, забота была взята, чтобы привлечь людей, которые не имели никакого обучения в польских школах для библиотекарей, так, чтобы они могли бы быть обучены с самого начала согласно новым методам, правильным в Рейхе." Украинец, доктор Вассил Кутшабскый, был размещен во главе этого учреждения.
Во второй половине мая 1941, организация большого Staatsbibliothek была предпринята также в Lwow, на тех же самых принципах как в Кракове, Варшаве и Люблине. Несколько до настоящего времени независимых библиотек были соединены, то есть, тот из Университета, тот из Института Ossolinski, таковые из Школы Разработки, Ветеринарного Колледжа, Фонда Baworowski, и украинского Шевтченко Сокити. Эта огромная коллекция, всего приблизительно два миллиона томов, должна быть разделена в целях администрации в три раздела (Abteilungen), каждый с его обученной головкой, двумя  Поляками и украинцем. Немецкий язык по имени Johannsen должен отвечать за целое. Кракоер Зеитанг, 12-ого февраля 1942.)}
Эта политика приводит к созданию нескольких огромных коллекций, обладая большим числом двойных томов, относительно которых еще не было прояснено отношение немецких властей. Эта неуверенность еще более беспокоит чем прекращение всей деятельности библиотеки, беспорядок, в который эти учреждения были погружены так долго, и повреждение, причиненное на книгах массовым транспортом и хранящий в сваливает временное помещение в кучу.
Опасность, больше все еще представляется методами Окружных Офисов Пропаганды, которые сделали их бизнесом, чтобы положить конец популярным библиотекам, частные еврейские библиотеки, и определенные разделы частных коммерческих отделов абонемента (последние обсуждаются более подробно в главе по Читению). Они состоят в разрушении или pulping книг. Чтобы предотвращать любое спасение их даже частично, каждая книга порвана поперек, и в этом государстве только-, которое поставляют pulping-заводу. Несколько нагруженных грузовиков "сырья", таким образом обработанного должны были быть найдены в декабре 1940, лежа в открытом во внутреннем дворе Варшавской Безопасности и Печатающих примечание Работ. Аналогично известно, что фирма бумажного производства Sioda купила несколько библиотек от Немецких языков для целлюлозы, включая ту из Ассоциации польских Преподавателей, в то время как фирма Machowski купила таковые из Варшавского Института Госстраха, Варшавских Офисов Финансов и других государственных офисов, также таковые из нескольких расторгнутых ассоциаций, как этот политической вечеринки, известной как O.Z.N., который был у власти при вспышке войны. В этих слушаниях намерение разрушить определенные разделы польского культурного достижения совершенно просто.
Только в декабре 1940, новый центральный офис был сформирован около Hauptverwaltung der Eibliotheken (который имеет дело с историческими и научными библиотеками), чтобы взять ответственность за популярные и образовательные коллекции, немецкий язык, украинский язык, и польский язык - (который является обычным заказом старшинства для национальности и языка во всех немецких декретах). Этот офис аналогично является частью Abteilung fuer Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung в офисе Генерал-губернатора, и это должно принять от Пропаганды Office все библиотеки вышеназванного типа, назначить обзор, и создать новую сеть их всюду по целому "Generalgouvernement".
+ + +
МЫ можем здесь также сказать слово об условиях жизни, в которой ПОЛИРУЮТ БИБЛИОТЕКАРЕЙ, оказываются в "Generalgouvernement". Они были обработаны различными способами немецкими властями. Если библиотека была закрыта или конфискована, персонал естественно оказался без работы. Если библиотеку оставляли невредимой, или по крайней мере не закрывался, персонал главным образом продолжал работать, хотя главным образом без платы. Только в нескольких учреждениях были крошечные зарплаты или денежно-кредитная справка если, конечно, от публики, не чиновника, капитала. Тем, кто нашел занятость в так называемых государственных Библиотеках Варшавы, Кракова и Люблина, платят приблизительно ту же самую сумму как в довоенные времена, но это должно быть принято во внимание, что в Национальной Библиотеке одной (теперь" Раздел 1I" Варшавской Библиотеки) более чем тридцать библиотекарей предыдущего персонала не имеют •, повторно занятый, прежний директор, являющийся среди них. Безработные библиотекари, особенно те с семьями, чтобы заботиться о, оказались в самой трудной ситуации и должны были делать попытку самых неожиданных средств приобретения стиля жизни, иногда работой, и твердой и невознаграждающей, типа уличной продажи книг, продажа товаров на комиссии, и так далее. Удачливые сумели найти некоторую занятость офиса.
Члены Hauptverwaltung, доктора Абба и его Варшавского представителя, доктора Вилхелма Витт, совершив поездку по районам, объявляли, что никакие коллекции библиотеки не будут в будущем быть унесенными от "Generalgouvernement" и даже обещан, что они пытались бы обеспечить возвращение тех, которые уже перенесли ту судьбу. Они непосредственно, однако, предсказывают, что эти попытки могли бы встретиться с отказом от более высоких властей. Факт кажется особенно угрожающим, что даже после этого "обещания", которое является 10-ого октября 1940, коллекция ценных рукописей музыки, включая все таковые из Elsner, преподавателя Шопена, была взята от Национальной Библиотеки, потому что Берлинский теоретик музыки в окружении Розенберга проявил интерес в них. С другой стороны Библиотека восстановила владение всеми кроме шести из рукописей пергамента, выигранных в декабре 1939, как также портфеля Aigner. Удаление из Варшавы библиотеки, принадлежащей Основной Школе Сельской Экономики было аналогично остановлено, хотя это было уже упаковано для транспорта приблизительно в 300 случаях.
+ + +
ЧАСТНЫЕ БИБЛИОТЕКИ оставляли недосажденными в течение значительного времени, за исключением предварительно упомянутого разграбления Krasinski и Библиотек Zamoyski. Этим двум даже полученным официальным документам, охраняющим их коллекции против конфискации, и их персонала давали бумаги, которые должны были служить защитой против того, чтобы быть нажатыми к принудительному труду в Германии. Обе этих библиотеки, поэтому, надеялись продолжить их работу в. мир, но дальнейшие события в случае Библиотеки Krasinski должны были скоро доказать, что ценность таких документов не должна быть переоценена.
Эта библиотека - тот, который имеет индивидуальный собственный символ. Это возникло через собирающиеся действия Krasinskis и нескольких связанных больших семей в ходе столетий, далее увеличиваемых множеством других коллекций, купленных, данных, или уехало в соответствии с желанием. Ее наиболее отличительная особенность - господство исторического вопроса, особенно польской истории, и литература, но некоторые другие темы были также хорошо представлены. В 1939 это состояло приблизительно из 250000 томов и приблизительно 6 000 рукописей. С 1914 эта библиотека была размещена в прекрасном и хорошо-подогнанном строительстве, которое также содержало коллекции музея семьи. Хотя частное свойство, это стояло открытый для студентов много лет. Семья Krasinski имеет прекрасный отчет в истории польской литературы: Zygmunt Krasinski (1812-59) был одним из самых больших поэтов Польши; последний владелец библиотеки, графа Эдварда Кразинского, был также автором и активный в работе в сфере социальных проблем. При вспышке военных действий он был на его состоянии Opinogora, расположенного на территории, которая была "включена в Рейх" в соответствии с декретом Фуехрера об октябре 1939. Местные немецкие власти показывали небольшому количеству отношения к члену семьи, которая фактически близко связана с правящим итальянским домом, и они не высылали его, поскольку они сделали большинство других польских землевладельцев в этой части страны. Но они интернировали его в его месте жительства и одурачили администрацию состояния. Граф Эдвард, однако, не доказывал послушного заключенного и однажды выражал протест очень резко против несправедливости, причиненной на одном из его служащих. Вслед за этим его посылали концентрационному лагерю в Дахау, где он коротко умер в возрасте семидесяти одного года (декабрь 1940). Варшавские власти немедленно вступили в переговоры с его наследниками, но бывший не в состоянии достигать любого удовлетворительного соглашения передал Библиотеке Кразинского и Музею к управлению Варшавской государственной Библиотекой. Специальный уполномоченный, доктор Витт, 12-ого мая 1941, объявил перенос Коллекций Кразинского к учреждению, управляемому им, и в то же самое время дал заказы относительно избавления от строительства библиотеки. Персоналу добровольца, до настоящего времени работающему в библиотеке теперь отказывали во входе.
Эти заказы - последствие изменения, введенного в организацию Варшавского Staatsbibliothek. Было решено, что это должно состоять не два, но три раздела: Раздел я должен быть библиотекой общего научного и исторического знания, Раздел Il архив книг на польском языке или относительно Польши с 1821 вперед, Раздел III, чтобы включить" Специальные Коллекции "то есть, (a) старые книги и польские книги до 1866; (b) рукописи; (c) графическое искусство; (d) карты; (e) музыка и театральное искусство; (I) грамофонных пластинок. Строительство из Библиотеки Кразинского было установлено на для того, чтобы поместить этот "Раздел Плохо"; "Раздел I" должен остаться в Университетском строительстве Библиотеки; " Раздел Il" в четвертях, до настоящего времени занятых Национальной Библиотекой. Во всех трех из них, коллекции являются отдельными и группированными согласно новым принципам.. Все девятнадцатый и книги двадцатого столетия и периодические издания на польском языке или контакте с польскими делами должны быть переданы от Университетской Библиотеки до Национальной Библиотеки, все книги по другим темам от Национальной Библиотеки до Университетской Библиотеки; все книги, охваченный ими обоими и подпаданием под головки" специальных коллекций "как перечислено выше, должны пойти к Библиотеке Krasmski. Коллекция последнего обработана в соответствии с теми же самыми принципами. Было формально признано, что это - частное свойство и доктор. Объявление Витт от 12-ого мая 1941, объявляет, что "коллекция Библиотеки Кразинского, также, должна остаться неповрежденной,", но практически это единственное означает, что дубликаты от этой коллекции не расценены также и что Кразинскый заказывает, должны быть помещены в отдельные группы в их различных разделах: для остальных они обработаны точно как таковые из Национальной Библиотеки и Университетской Библиотеки. Библиотекари проинструктированы не дифференцироваться, даже там, где дополнение промежутков в наборах периодических изданий заинтересовано (смотри команды, выпущенные 7-ого августа 1941).
Работа удаляющих распад карт от каталогов, вынимая книги от складскых помещений, транспорта, и таким образом на - был начат сразу и проспекты доктора Витта непрерывно, убеждает поспешность в вопросе, но это будет нуждаться во многих годах, чтобы закончить это, так как Университетская Библиотека имела приблизительно 810 000 томов перед войной, Национальная Библиотека приблизительно 490 000, Библиотека Кразинского приблизительно 250 000, и эти числа были далее раздуты многочисленными "захваченными" библиотеками, о которых мы предварительно говорили и который составлял приблизительно 260 000 томов; к этому - добавленные рукописи, карты, печать, музыка, и так далее. Почти каждая из этих библиотек обладала картотеками различного размера, с заголовками, поданными согласно отличающимся принципам, и с индивидуальной нумерацией. Так, чтобы, даже если самые элементарные правила работы библиотеки игнорируются в желании поспешности, срок не мог быть очень сокращен. (Доктор. Команда Витт от 12-ого мая 1941, например, государства 'доставка и квитанция периодических изданий не зарегистрирована в соответствии с протоколом," то же самое обращается к каталожным карточкам этих периодических изданий; не должен также быть никакого детализированного протокола разделения коллекций Кразинского - "вследствие нехватки времени.") Самые большие Варшавские библиотеки должны таким образом быть осуждены государству вялого беспорядка; нигде не полные каталоги, нигде не книги в их надлежащих местах; всюду есть множество странных книг, со странными сигнатурами, поместил случайность, и большую кучу странных индексных карт, которые не могут быть поданы среди старых. Грузовики непрерывно циркулируют между индивидуальными строительствами библиотеки; библиотекари заняты, упаковывая вещи, открытие дежурных, закрытие, передача случаев. Никакая серьезная работа библиотеки, не даже просто административного символа, не является возможной при таких условиях, и действительно проспекты Специального уполномоченного явно требуют, чтобы большая часть коммерческой библиотеки уступила место работе упаковки и передачи. Какова цель этих действий, начатых в столь огромном масштабе? Почему трата так много времени и энергии приносить книги, которые хорошо упорядочились и должным образом каталогизировались, в другое строительство, некоторые улицы далеко, где они должны будут долго ждать рационального каталогизирования и размещения? Решение этой загадки находится вероятно на этих линиях.
Специальный уполномоченный, обученный библиотекарь, считает эту работу важной, потому что он должен показать крупномасштабным результатам властям вечеринки и чиновнику. (Его команда от 27-ого мая 1941, ложится, сколько томов инвентаря и сколько коробок картотеки должно быть пройдено в установленное время.) Легче произвести внушительные числа с помощью ящиков для упаковки и грузовиков чем с простыми перьями и пишущими машинками. Что касается чиновника и властей вечеринки, эти числа нравятся им не только потому, что они высоки, но также и потому что они свидетельствуют о достижениях в определенном руководстве, в политике превращения больших польских институтов с их индивидуальным символом и традициями стиля жизни в простые пустые строительства и бесформенные массы книг от который, согласно заказам Джерманна, там будет имеющий форму кое-что новое, неотъемлемо отличным, не только служа немецкому языку нуждается, но и имея отличительную немецкую печать. Дух немецкого режима также требует, чтобы эта печать была отпечатана сразу и несмываемо ... и что это должно стереть все марки предыдущей истории. Так представитель "нации библиотекарей," "специалист" доктор. Витт, выпускает проспект (7-ого августа 1941), который не только предписывает, чтобы каждая книга, переданная от одного "Раздела" до другого (за исключением тех, которые принадлежат коллекции Кразинского) была должна быть отмечена с новой печатью, имея немецкую надпись, свастику и немецкого орла, но также и заказывает стирание предыдущих маркировок посредством специального штемпеля. Этот варварский переход, подобные из которых могут едва быть найдены в анналах библиотечного дела, должен быть применен даже к старым книгам и рукописям!
Перестройка Краковских библиотек, к этому времени далеко продвинутых, выполняет подобную цель. Новое строительство из. Университетская законченная Библиотека, ее книги, принесенные от старого строительства и добавленный к таковым из Академии Науки и Писем, Академия Искусств, Краковская Школа Торговли, библиотеки отдела закрытого Университета, и других, торжественная инаугурация нового учреждения давала право Staatsbibliothek Krakau, был организован 4-ого апреля 1941. Эта церемония была украшена не только присутствием чиновника и сановников вечеринки, но также и тем из выдающихся представителей изучения немецкого языка и библиотечного дела, как Профессор доктор Крос, Директор-в-руководителе Берлинской государственной Библиотеки; Профессор доктор Вахлен, президент Reichsakademie der Wissensehaften в Берлине (Академия Рейха Науки и Писем); доктор Баттман, Директор Мюнхенской государственной Библиотеки; доктор Хеигл, Директор Венской государственной Библиотеки; Профессор доктор Леих, Директор Университетской Библиотеки Tuebingen; не было, конечно, ни одного подарка  Поляка. Церемония ознаменована специальной публикацией: Staatsbibliothek Krakau: Feierliche Eroeffnung dureh логово Херрн Генералгувернеер Реихсминистер доктор Франк - 4 апреля 1941. ("Краковская государственная Библиотека: Торжественная Инаугурация Генерал-губернатором, доктором Франком, Министр Рейха, 4-ого апреля 1941." 25 страниц, quarto.)
Эта публикация содержит речи, объявленные доктором Франком, Утком Директора и доктором Уоцком, последнее-названный, кого открыл церемонию в его способности Leiter der Hauptabteilung fuer Wissensehaft und Unterricht (Головка Центральной Отрасли знаний и Образования) в администрации “Generalgouvernement“. Доктор Абб дали довольно беспристрастную учетную запись истории коллекций с пятнадцатого столетия вперед, подчеркнул их богатство и индивидуальный символ, напомнил его слушателям, что они сформировали главную основу Karol и польской Библиографии Станислоу Эстреикэра в тридцати четырех томах, "первая национальная библиография в Европе." Но он забыл упоминать, что Профессор Станислоу Эстреикэр, один из самых видных польских ученых, умер в немецком концентрационном лагере. Доктор Абб признал, что строительство, установленное предыдущими польскими директорами, .one самых современных строительств библиотеки континента" (хотя он не мог принести себя, чтобы назвать польского архитектора) - все это, однако, было великодушно пряным с печальной критикой польского культурного развития вообще. Он утверждал, например, что, хотя  Поляки начали рано собирать книги, все же они никогда не создавали "организацию библиотеки индивидуального символа"; это, хотя они не испытывали недостаток в хороших идеях (что, например, который вдохновил Национальную Библиотеку 1928), выполнение не имело лучшего; это, хотя они обладали многими книгами, большая часть Краковской Университетской Библиотеки, состояло из работ на иностранных языках, и так далее, и так далее. Против этого фона мрачной меланхолии, немецкого влияния и жара вклада более ярко, и доктора Абба изо всех сил старался перечислить длинный список примеров, начинаясь со средневековых профессоров университета и первых принтеров, заканчиваясь современными немецкими периодическими изданиями, которые широко читались в Кракове. Даже превосходство нового строительства объяснялось фактом, что во время его планирования "польский комитет посетил надлежащие центры в Германии", и “с немецкой литературой специалиста по теме также исчерпывающе консультировались." Эти предварительные исторические замечания сопровождались в соответствии с декларацией программ нового Стаатсбиблиасека и целей, цели как исключительно немецкий язык как заголовок учреждения. Во-первых это должно поставлять потребности меха Institut Deutsehe Ostarbeit: затем, это должно подходить для интересов различного набора читателей. В основном это должно стать официальным аппаратом "Generalgouvernement" и его окружной администрации, армии и Пресса. В выполнении этих задач библиотека должна стать Ein neues Bollwerk deutscher Geistesarbeit ... десять кубометров fuer alle Zeiten der Vertiefung deutschen Forschens und Schaffens dienen soll - что означает, "новый оплот немецкого духа... навсегда, чтобы служить увеличению немецкого исследования и творческого начала."
И доктор Абб и президент Уоцк здесь и там использовали наслаждение выражений несколько неопределенного идеализма: доктор Абб упоминал многочисленных людей "жаждущий для знания", исследования которого будут облегчены библиотекой, пока доктор Уоцк объявил: "Каждый умно интересовавший человек, каждый исследовательский рабочий 'и каждый стремящийся дух будет, встречают эти залы"! Это обращается к  Полякам, также? Все сомнение рассеяно доктором Франком, Генерал-губернатором, речь которого - естественно больше политического документа чем другие два. Согласно доктору Франку открытие библиотеки имеет то же самое символическое значение как размещение немецких гарнизонов всюду по польской территории:
И если гарнизоны символизируют желание Фуехрера, которым эта земля должна навсегда остаться при немецком доминировании, если правящий принцип Фуехрера здесь выполнен, которым эта территория больше не должна быть обработана как занято, но поскольку часть, приложение Рейха, тогда также будет его культурное лидерство, духовное дыхание, на самом деле, который вселяет страну, принадлежать Немецким языкам. С того часа вперед то, независимо от того, что не немецкий язык в этом месте, чуждо it.-(Von dieser Stunde вся wird десять кубометров Nichtdeutsche im Raum auch десять кубометров Raumfremde.)
Это является ясным, явным, и искренним. То, независимо от того, что не немецкий язык, должно быть обработано как иностранец в этом "месте", то есть, в Польше. Генерал-губернатор также явно отставил в сторону все возможное предложение, чтобы он продолжил любую польскую работу, таким образом очевидно желая рассеять впечатление, произведенное несколько старомодным человеколюбием доктора Абба, который рисковал упоминать польский персонал и их лояльное сотрудничество с немецким управлением в.. транспортировка коллекций.
... ясно, что мы не думаем о нас как продолжатели польской работы библиотеки.
Несмотря на это мы собрали значения от того поля также; мы просеяли все, и мы еще раз доказали уникальный дух культуры, которая заливает немецкую деятельность. (Wie einzigartig kulturerfuellt десять кубометров Wirkell der Deutschen "знаток ".)
Доктор Франк после замечаний бросает еще более характерный свет по вопросу, поскольку мы видим, что Краковская церемония символизирует миссию Германии не только в "месте" Польши, но и ... всюду по европейскому континенту. Они подразумевают:
Тот этот древний континент теперь наконец начнет расти в его месте, для пользы народов, общего права и организации наконец, чтобы дать возможность континенту развиться духовно без помехи бессмысленной вооруженной борьбой. Здесь и в этот час мы чувствуем, что, от этого общего импульса европейского сдержанного лидерства немецкого языка повышается к правящей позиции.
(Dass sich dieser alte Kontinent монахиня endlich einmal anschzicken wird, eine Gemeinschaftsgesetzlichkeit zum Vorteil der Volkstuemer в diesem Raum aufzubauen, умирают, endlich einmar Kontinent умирают geistige Fortentwicklung ungestoert durch sinnlose kriegerische Auseinandersetzungen ermoglicht. Dass aus diesem Джемеиншафтсимпалс дес europaeischen Kontinents монахиня умирают немецкий Fuehrung leitend emporsteigt, десять кубометров spueren wir в diesem Raum und в dieser Stunde.)
Европейский континент в целом может поэтому с нетерпением ждать перспективы, которую скорее подчеркивает пример Польши. Именно эти перспективы принудили доктора Франка объявлять в самом первом предложении его речи, что открытие Краковского Staatsbibliothek было "одной из proudest демонстраций немецкой силы." В этом чувстве национальной гордости он также дал себе удовольствие противопоставления его роли с тем из... губернаторы британских колоний.
Не, поскольку английский губернатор, сделайте мы здесь открываем фондовые биржи, рынки, коммерческие совершения, опийное логово, центры деморализации всех видов, мы не открываем их здесь {В объявлении этих слов, доктор Франк удобно забыл, что Немецкие языки открыли учреждение игры в Варшаве и организовали лотереи всюду по всему “Generalgouvernement"}
потому что мы, Немецкие языки просто не могут жить без этого идеального величия духа, но мы открываем библиотеки.
2. Нацистская Политика на "Территориях, Объединенных в Рейхе"
Этот взрыв трубы при "открытии" учреждения, которое было, в трезвом факте, открытом четыреста сорок лет назад, до сих пор был самым звучным эпизодом в истории библиотек в "Generalgouvernement".
Судьба библиотек на территориях "включенный в Рейх" была улажена с гораздо меньшим количеством шума, но была очень более мрачна. Никакая подробная информация не доступна, вследствие факта, что польская интеллигенция была почти вся выслана от тех частей страны, и  Поляки от, .Generalgouvernement" находят это столь же хорошим как невозможное посетить эти области. Но даже фрагментарные новости, которые проникли и который могут быть проверены, показ в сравнении, что немецкие власти там назначили кампанию разрушения в громадном масштабе. Весь TCL (Общество Популярных Читальных залов) центры и переходы были разрушены посредством разрыва и горения их книг, это достигаемый главным образом Hitlerjugend, члены которого были особенно призваны с этой целью Gauleiter Greiser. Школьные библиотеки были также разрушены: мы знаем, например, что в Wloclawek их книги были брошены из окон во внутренние дворы, где все до одного могли взять то, что они любили в любой цели вообще. Некоторые другие были унесены и соединились в немецкие коллекции; например, Krakauer Zeitung от 28-ого августа 1941, объявляет, что 8 000 томов от библиотеки средней школы в Suwalki теперь являются частью Staats-und "Universitaetsbibliothek Koenigsberg.
Нельзя ни с какой степенью точности, устанавливают судьбу БИБЛИОТЕК ЗАГОРОДНОГО ДОМА, которые были особенно многочисленными и ценными в Poznania. Нужно предположить, что по крайней мере большая часть их перенесла разрушение. Во всяком случае уверено, что здесь также члены Hitlerjugend были активны. Они обучены к такой работе. Публикация, ознаменовывающая открытие Краковского Staatsbibliothek, от которого мы указали выше, содержит фотографии, которые показывают двум отделениям слушания Hitlerjugend речи доктора Франка, в рангах которой - мальчики двенадцати лет, или самое большее тринадцать. Можно вообразить эффект на них таких предложений как следующий, объявленный Генерал-губернатором: "Fuehrer дал нам это место для подарка, теперь он дает это нам как задача и миссия." И Gauleiters территорий "включенный в Рейх" говорят на языке, около которого доктора Франка можно все еще считать изящным и сдержанным.
Много ЧАСТНЫХ БИБЛИОТЕК в городах были также разрушены, поскольку их высланным владельцам ни не разрешали, ни способными убрать их, и Немецким языкам, кто принял их жилье, запрещали сохранить любые польские книги. Некоторые частные книжные коллекции были просто сожжены, как те, которые принадлежат профессорам Плоцкой семинарии. В Познане большой "Книжный Центр Трансляции" (Buchsammelstelle) был организован в церкви С-. Майкл, особенно секуляризировавший ради получения книг от польских частных библиотек. Оценено, что приблизительно два миллиона томов были депонированы здесь, включая конфискованные библиотеки профессоров Познанского Университета. Чтобы использовать слова корреспондента чиновника Кракоера Зеитанга (1-ого марта 1941), это - "до настоящего времени беспрецедентное учреждение," "являющийся результатом специфических условий области," тот, который разрешает (Нацистское перо здесь достигает для немецкого языка триумфа... позвольте нам называть это эвфемизмом), "обеспечение и сейф - охрана книг и другого литературного материала, прежде составляющего польское свойство." Нет никакой потребности добавить что - нибудь к этим словам, сохранять возможно, чтобы указать, что "охрана" в этом случае имеет то же самое значение, поскольку это делает во фразе" охрану нейтралитета", когда обращался к Норвегии или Голландии. Другое предложение от этого корреспондента подтверждает информацию из других источников, поскольку он говорит что благодаря созданию Buchsammelstelle: "... большие сокровища были сохранены от рассеивания или разрушения." Не только много частных библиотек приводились в это смешение, но также и значительные части ценных коллекций библиотеки Познанского Общества Науки и Писем (приблизительно 110 000 томов), Епархиальная Библиотека Познаня (приблизительно 100 000 томов) Библиотека Семинарии Гнезно (приблизительно 30 000 томов), Библиотека Главы Гнезно (приблизительно 9 000 томов), Библиотека Главы Wlodawek, и других. В Buchsammelstelle они сортированы, и некоторых из них посылают различным учреждениям и офисам, другие продали бумажным фабрикам для целлюлозы.
Корреспондент Кракоера Зеитанга далее сообщает его читателям, что коллекция Познанской Университетской Библиотеки, теперь превратился в Staats-und Universitaetsbibliothek Posen, должен получить из книг Buchsammelstelle, которые поднимут число его томов от 600 000 до больше чем миллиона. Мы знаем, что именно эта библиотека получила самое ценное свойство Гнезно и коллекции Wloclawek, после того, как часть их была разрушена на месте. Специальная закрытая библиотека (eine Verschlussbuecherei) должна содержать все польские книги - они будут доступны только для специалистов, поскольку в коллекциях, открытых для более широкой публики, польские книги были обработаны на принципе гетто. Это было сделано например в Общественной Библиотеке Silesian Катовице (его Polonica, как говорят, были посланы Breslau). Библиотека Института Silesian Катовице была конфискована полностью и унесена неизвестному адресату. Библиотека римско-католической Семинарии в Плоцке (повторно окрестил Schroettersburg Немецкими языками) была взята к Koenigsberg. Корреспондент Кракоера Зеитанга делает запись этого факта в манере, которая должна вероятно быть обработана как классический пример "Тевтонской простоты." Он говорит: "обзор и помещающий в порядке библиотек на Юго-востоке Пруссия принес 50 000 томов теологической библиотеки от Schroettersburg ... к Staats-und Universitaetsbibliothek в Koenigsberg." Управление библиотекой Koenigsberg спешило рекламировать факт, что коллекция, таким образом приобретенная содержит более чем триста incunabula, напечатанные прежде нашей эры 1500 и о рукописях тринадцатого столетия и сто двенадцатом. Последние включают Библию рукописи, относящуюся к началам двенадцатого столетия, которое, как предполагается, было только теперь обнаружено (Немецкими языками) и окрестилось "самая старая Библия Восточной Германии." Фактически, рукопись была и известна и полностью описана польскими учеными.
Поскольку мы видим, некоторые из библиотек на территории "включенный в Рейх" были конфискованы и разделены (beschlagnahmt und aufgeteilt), этот переход, часто вызывающий разрушение большой части рассматриваемых коллекций и уноса остальных; другие остались уже существующими и продолжают работу, но были превращены в просто немецкие учреждения, проектированные, чтобы служить исключительно немецким интересам. Польский персонал был всюду полностью заменен Немецкими языками, некоторые из которых даже не обучены мужчины. Уволенных польских библиотекарей посылали тюрьмам и концентрационным лагерям, быть позже лишен их имущества и насильственно выслан без любых средств пропитания.
+ + +
Политика разрушения польских библиотек не ограничена Немецкими языками на польскую территорию. Там существовал в Париже, в Номере 6, Набережная d 'Орлеан, польская Библиотека (Biblioteka Polska) со старой столетием традицией, которая была в последнее время соединена с исследовательской станцией в польской Академии Науки и Писем и с Музеем Mickiewicz. Это обладало приблизительно 135 000 томов, приблизительно 10 000 печати и рисунков, приблизительно 1 000 чисел каталога рукописей, которые содержали ценный вопрос, особенно для студентов польской политической эмиграции в девятнадцатом столетии. Это также имело превосходный выбор книг для использования иностранных ученых, занятых в изучении польских дел. Вся эта библиотека Гитлер, как говорят, представила как подарок Rosenberg, включая полки. Даже в Париже каждый след Польши должен быть стерт.
Август 1941.
Глава VII
АРХИВЫ
ПРОШЛОЕ
Архивы Польши имеют традицию, которая уходит назад в течение нескольких сотен лет, так как архивы Короны древнего Содружества возникли в четырнадцатом столетии. Фонд был положен с коллекцией документов от Королевской Канцелярии, которые были сохранены в казначействе Замка Кракова. Их самый богатый период падает в пятнадцатых и шестнадцатых столетиях и к концу господства Сиджисманда Огастуса (1572), каким временем они содержали приблизительно три тысячи дел пергамента. По приказу Сиджисманда Огастуса, его секретарь, Мартин Кромер, приводит в порядок архивы и собирал первый инвентарь. Seym 1563-64 предписал, что впредь инвентарь "привилегий и писем Короны" должен быть сделан каждый раз, что новый Казначей принял офис. К этому постановлению мы должны "Инвентарь Zamoyski" 1572, так называемый, потому что Джон Замойский, позже Hetman и Канцлер, имел значительный ресурс в работе.
То, насколько большой был интерес, который просвещенная часть сообщества взяла в документах относительно архивов Короны, доказано установкой специального резюме самых важных дел, так называемые Протоколы Tomiciana, из которого много копий были сделаны по всей стране для множества выдающихся персонажей, король в их головке.
Параллель с развитием архивов Короны как коллекция отдельных документов, там появился государственные архивы Королевской Канцелярии. Они состояли из отчетов Office Канцлера, так называемые" Отчеты Короны" (Metryka Koronna) и “литовские Отчеты" - а именно, таковые из Канцлера для Литвы. Самый старый существующий рулон Отчета Короны имеет что 1447.
Seym 1764 предписал, что архивы, существующие в Королевских замках Кракова и Варшавы должны быть соединены, под названием Арчивума Генерэйла Регниа.
Архивы суда древнего Содружества имеют одинаково почтенную традицию.
Рулоны города и окружных судов (самая старая датировка до конца четырнадцатого столетия) были сохранены в таких числах и такой сравнительной законченности, что они засвидетельствовали к эффективности постановлений государственными и провинциальными Диетами шестнадцатого к семнадцатому столетию, которое нацелилось на обеспечение надлежащего сохранения протоколов суда.
Большие аристократические семьи также показывали значительному интересу в документах и бумагах, так, чтобы частные семейные архивы возникли вскоре, приводя к таким коллекциям как Архивы Nieswiez Radziwills, существуя с начал шестнадцатого столетия, или Архивов Zamoyski, которые также относятся к шестнадцатому столетию.
Дух коллекционеров, который был так в свидетельстве в Западной Европе в течение восемнадцатого столетия, имел его копию в Польше и давал начало множеству частных коллекций, которые вовремя стали центрами важной исторической исследовательской работы. Такой были архивы Библиотеки Czartoryski в Кракове, Библиотека Dzialynski Kornik, Библиотека Krasinski в Варшаве.
В конце восемнадцатого столетия политическая катастрофа разделения Польши прервала дальнейшие события в этом поле. Наибольшая и самая ценная коллекция архивов Содружества, Корона, архивы, Отчеты Короны и литовские Отчеты, были в 1795 унесены к Санкт-Петербургу и затем разделились между Россией и Пруссией. Та часть архивов Короны, которая была взята к Берлину коротко, возвратилась к Варшаве и была помещена в Центральные архивы, созданные в 1808 правительством Герцогства Варшавы, но остальные оставались в России.
Там следовал за периодом, в течение которого никакие польские государственные документы не могли течь в архивы, кроме в течение тех коротких периодов относительной независимости, предоставленной к части территории Польши между 1807 и 1815 под названием Герцогства Варшавы, или между 1815 и 1831 под тем из Королевства Польши, когда страна была объединена к России, но обладал ее собственной конституцией и Seym. До момента Государственного восстановления в 1918 только архивы иностранной администрации росли на польской почве. Таким образом возник отчеты российских провинциальных правительственных учреждений в Варшаве и Wilno, прусские в Познане и Данциге, австриец в Lwow.
Восстановленное польское государство имело по крайней мере три задачи выполнить что касается его документов.
Во-первых, чтобы восстановить архивы древнего Содружества, которые были в иностранных руках; во-вторых, чтобы принять архивы и документы относительно администрации Полномочий разделения на польской территории; в-третьих, чтобы сохранить соответственно документы, следующие из деятельности недавно созданных польских государственных офисов.
Закон от 7-ого февраля 1919, поручал эти задачи к обслуживанию архивов, специальный отдельный переход государственной администрации, подчиненной Министерству просвещения. Было шестнадцать коллекций государственных архивов, из которых пять, включая Центральные Архивы, были в Варшаве, остальные в провинциальных центрах. Из этих провинциальных государственных архивов, таковые из Познаня, Lwow и Wilno выделились из-за их большой части и были важны не только для административных и деловых интересов, но также и для исторического исследования. Специальные соглашения были заключены с прежними Полномочиями разделения, которыми Польша допускалась к более подробно восстановленному из советской России - большая часть документов Содружества все еще в их руках, и получить от их центральных властей документы, касающиеся администрации захваченной польской территории.
За двадцать лет его существования государственное обслуживание архивов посвятило его внимание главным образом обеспечению надлежащего заказа в коллекции и установку материальных запасов, каталогов и индексов, которые делали их использование возможным в целях практической жизни и исследования.
С 1927 Отдел Архивов государств издал специального периодического архивариуса, Архиион, последнее число которого (шестнадцатое) появилось в 1939.
ПОДАРОК
Генерал имеет размеры взятый прежде, чем война, чтобы эвакуировать государственную собственность из территорий, подвергнутых опасности ВОЕННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ, предусмотрела удаление государственных архивов, насколько средства транспорта были доступны. Они были, однако, неадекватны, и так только самые ценные документы были взяты к местам разумной безопасности; другие отчеты и дела были перемещены в подвалы и убежища: поскольку защита остатка особенно проинструктировала зенитные средства, и противопожарное обслуживание было организовано.
Государственные архивы Варшавы были в самой серьезной опасности в течение осады с ее тремя неделями бомбежки, и артобстрел, и именно в Варшаве одной архивирует, перенес любое повреждение как прямое последствие военных действий.
25-ого сентября АРХИВЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ были полностью разрушены огнем, вместе со строительством университета, которое разместило их и который не могло быть сохранено несмотря на многочисленное и хорошо-организованное противопожарное обслуживание. Это привело к разрушению всех документов, касающихся действий центральных образовательных властей Герцогства Варшавы и так называемого Королевства Конгресса Польши (1815-31) и документов относительно всех академических школ и некоторых средних школ в Варшаве и в областях, с конца восемнадцатого столетия до первой Большой войны. Приблизительно 100 000 volumina были разрушены. Это - серьезная потеря для польской исторической науки, поскольку эти документы были главным образом без дубликатов в других коллекциях, и только часть их была изучена специалистами в течение двадцати лет восстановленной независимости.
КАЗНАЧЕЙСКИЕ АРХИВЫ потеряли приблизительно одну треть их коллекции, приблизительно 120 000 томов, и всех их материальных запасов. Это также - серьезная потеря для студентов экономического и социального развития, так как это отнимает у этого перехода историческое исследование всего документального свидетельства относительно условий в "российских" областях в течение девятнадцатого столетия.
Другие Варшавские государственные архивы и провинциальные государственные архивы не перенесли никакой потери немедленно благодаря военным действиям, но отчеты многих Варшавских офисов были разрушены полностью или в части как, например, таковые из Министерства финансов (сожженный дотла полностью со всеми его офисами), Министерство войны и генерала Инспекторства Армии (строительства которого были также разрушены со всем, они содержали, включая такие документы как не был удален), Министерства сельского хозяйства и Аграрной Реформы (сожженный полностью), Министерства Дел Первой страницы (более подробно Office Министра и Отдел Polonica), Центрального Бюро Статистики (который потерял все данные общего censuses поселений), двух отделов Office Прокурора, Варшавского Окружного суда, Университета, государственная Администрация Office для Варшавы (Komisariat Rzadu na м. С-. Warszawe) и общий Взаимный Страховой Институт.
Варшавское Общество Кредита Земли также потеряло большую часть его отчетов, но самые серьезные повреждения частных архивов из-за военных действий - горение экономических архивов Zamoyskis, вместе с частью Библиотеки Zamoyski, и разрушения большей части коллекции архивов, принадлежащих Библиотеке Przezdziecki.
+ + +
Разрушительные действия, вызванные военными действиями скоро сопровождались разрушительными действиями из-за РАЗГРАБЛЕНИЯ и РАЗРУШИТЕЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ немецких солдат и чиновников, занимающих Правительственные строительства, все еще остающиеся в Варшаве. Книги, документы, картотеки, были или сожжены или сделали подачу на этаже от полок и буфетов; в лучшем случае они были сложены в беспорядочной массе в коридорах, подвалах, или помещение особенно превратилось в чуланы. Батальону Армейской полиции, quartered в неразрушенных университетских строительствах, нужно предоставить пальму за злонамеренное разрушение, хотя возможно они совместно используют это с Гестапо, кто, при занятии строительства из Министерства просвещения, наваливал все совершенно сохраненные и безмятежные отчеты Министерства вперемешку в нескольких комнатах, что бы там ни было отправляя их к корзине макулатуры. В других городах немецкая армия и администрация вели себя тем же самым способом. Это засвидетельствовано доктором Э. Randt, головка Управления Архива "Generalgouvernement", который был создан несколько позже. Он - конечно свидетель, который не может обвиниться в пристрастии к  Полякам, но его статья Die Архивируют деса Генералгувернементса, напечатанного в ежеквартальном Умирают Город (1941, Jahrgang n, Поднимите 1, стр 25 - 55), экспрессы сожалеют, что год или больше будет необходим, чтобы поместить документы относительно польских административных офисов, чтобы так, чтобы они могли стать полезными, с тех пор не, учитывают, был взят, чтобы сохранить их чтобы, когда помещение Правительственных учреждений было принято.
Доктор Рандт, Директор государственных Архивов Breslau, принял государственные архивы "Generalgouvernement" как представитель немецкого обслуживания архивов, уже октябрь 1939. Государственные архивы Варшавы, Люблина, и Кракова были сделаны доступными снова, и доктор Рандт проинструктировал польский персонал предпринимать их классификацию и индексацию, охранять магазины, и восстанавливать довоенную позицию документов. Архивы Радома, Кельце и Piotrkow оставались закрытыми в настоящее время. Частным людям всюду запрещали использовать архивы и не мог получить никакого доступа к ним.
+ + +
В декабре 1939 "УПРАВЛЕНИЕ АРХИВАМИ ОФИСА GENERALGOUVERNEMENT" (Archivverwaltung beim Количество дес Генералгувернементс) было формально составлено, и большинство прежнего персонала архива официально повторно использовались. Польские Архивы Госдепартамента были расторгнуты, так, чтобы персонал архивов, включая директоров, остался польским, тогда как администрация является просто немецкой. Это состоит из центрального офиса в Кракове и офисах четырех архивов, приложенных Окружным Руководителям Офисы. Кроме его задачи управления государством архивирует Archivverwaltung, должен расширить его заботу (в самом широком смысле слова, включая право конфискации) ко всем архивам и архивировать материал в "Generalgouvernement," муниципальный, духовный, и частный. В архивах города назначение директоров и персонала, даже планы внутренней деятельности, является подчиненным одобрению Archivvenvaltung. Другая одинаково важная задача этого офиса и его руководителей - осторожное объединение в архивах отчетов, принадлежащих польским властям. Они должны быть помещены в такой заказ, что они могут использоваться администрацией занятия в исполнительных и специальных целях. Эти специальные цели могут быть описаны под тремя заголовками: (1), чтобы определить и извлекать из архивов Польши все, что из-за ее происхождения должно быть возвращено или передано немецким государственным архивам; (2), чтобы извлечь из польских архивов и материалов документального фильма официальных документов для истории немецкого элемента в Польше и ее культурных достижениях; также поставлять надлежащие круги в Рейхе со свидетельством" притеснения и преследования Немецких языков" с 1918 до 1939; (3) к отдельному из официальных документов и архивов все те документы, обращающиеся на территорию "включенный в Рейх", чтобы они могли быть переданы надлежащим властям Рейха.
В рамках плана работы, таким образом определенной и после восемнадцати месяцев занятия определенные результаты деятельности Арчиввенвалтанга могут уже быть замечены, как также ясно сформированные тенденции для ближайшего будущего, в отношении польских государственных архивов и Правительственных отчетов. Среди них мы должны во-первых считать конфискацию материала архива. Первые действия грабежа имели место в конце 1939 и были работой военных кругов архивариуса, поскольку представители администрации немецких гражданских архивов играли более или менее пассивную роль. Две важных коллекции архивов были взяты к Германии, первое, содержащее документы относительно австрийских и немецких властей занятия в Польше, в 1914-18, включая Варшаву и Люблинские отчеты Generalgouvernement того времени, которое было сохранено в Архивах Современных Документов в Варшаве, так же как всех Военных Архивов, которые содержали все документы, касающиеся польских военных формирований в течение Большой войны, те относительно польско-российской войны 1918-20, и военных отчетов первых лет восстановленной независимости. Все материалы, захваченные за военные власти посылали Армейским Архивам (Heeresarchiv) в Потсдаме, как доказан предварительно упомянутой статьей доктора Рандта (Умрите Город, p. 26).
Вторая большая коллекция документов, которые будут захвачены из Варшавы включала прусские отчеты администрации для 1796-1807 сохраненный среди Центральных Архивов. Соглашение относительно Тильзита предусмотрело, что они должны быть переданы Правительству Герцогства Варшавы, так как они упомянули польскую территорию, взятую из Пруссии 1806-07 кампаниями и сформировались в этот независимый политический объект. Управление немецких Архивов стремилось доказать требование Берлина возвратить эти документы из-за их происхождения, то есть фактом того, что они были прусскими отчетами, несмотря на факт, что они касаются польских территорий и уступались Герцогству Варшавы в соответствии с международным соглашением, имеющим сигнатуру Короля Пруссии. Тот же самый принцип был применен к документам Galician относительно австрийских центральных властей, которые были переданы Польше в соответствии с Austro-польским соглашением архива в 1932. Они были захвачены от Архивов Современных Документов и посланы Вене в трех железнодорожных вагонах (смотри Умирают Город, p. 27).
Следующий шаг Арчиввенвалтанга в том же самом руководстве должен был захватить намного старшие документы, принадлежащие польским государственным архивам, как набор дел пергамента, принадлежащих Центральным Архивам и первоначально сохранял в архивах Тевтонского Заказа, откуда они прошли к польской Короне вместе с областями, восстановленными к Польше в соответствии с Соглашением относительно Торуни в 1467. Этот грабеж нескольких дел пергамента счета от Центральных Архивов, которые статья доктора Рандта скромно передает в тишине, но это однако подтверждено косвенно иллюстрацией (стр 32-33), показывание одному из них, предоставление Chelmno (Kulm) область к Заказу Конрадом Masovia, датировалось 1228. Есть аннотация "Orig. Parchm. от Варшавских Центральных Архивов, теперь в государственных Архивах в Koenigsberg." (См. Пластину 6).
В настоящий момент это, кажется, конец немецких претензий на польское государственное свойство Архива в Варшаве, Военные Архивы, являющиеся “военная добыча." Что касается конфискации древних польских рулонов суда Oswiecim и районов Zator от Краковских государственных Архивов - который является предварительным шагом в новой операции, давал право Aktenauseinandersetzung. Это должно состоять из разделения материала для архивов и отчетов согласно тому, обращается ли это на территорию "Generalgouvernement" или на территорию" включенный в Рейх." Документы, чтобы сделать с последним должны быть переданы немецким архивам и офисам, как явно заявлено в статье доктора Рандта. Пока, подготовка и предварительное исследование происходят. Трудно предвидеть теперь, как далеко это разделение, или скорее рассеивание, архивов и отчетов должно пойти, но нет никакого прецедента в истории для того, чтобы выполнить такую операцию перед завершением государства войны, и при этом любое выравнивание не может быть найдено для такого перехода или в административной потребности или в принципах теории архивариуса.
+ + +
На территории "ВКЛЮЧЕННЫЙ В РЕЙХ" архивы подпадали под прямое немецкое управление. Это было партией государственных Архивов в Poznal1, их филиал в Быдгоще, и государственные Архивы Плоцка. В Познанской части довоенного персонала были временно сохранены: ничто не известно ни о каких изменениях в материале архива здесь, за исключением факта, что множество провинциальных архивов было передано Познаню, самые ценные из этих являющихся Архивами Archidiocesan Гнезно. Государственные Архивы Плоцка были переданы в их полноте немецким государственным Архивам Koenigsberg.
Август 1941.
Глава IX
СТРОИТЕЛЬСТВА И ПАМЯТНИКИ
ПРОШЛОЕ
Самые старые памятники каменной и кирпичной архитектуры в дате Польши со времени, когда Христианство было введено и распространялось всюду по стране то есть с конца десятого и начала одиннадцатого столетия. Очень немногие из них выжили кроме в форме часовен в герцогских местах жительства и фрагментах больших духовных строительств. Польша была землей, богатой лесами, и лес был материалом, обычно используемым и для светской и для церковной архитектуры. Эта традиция никогда не вымирала, особенно в сельской местности, и деревянные дома и деревянные лиственницей церкви, столь многочисленные в Силезии и на гласисе Carpathian к этому дню характерная особенность польского пейзажа.
Монументальная архитектура в романском стиле процветала в двенадцатом столетии, свидетельствуя об общем культурном развитии страны, живость которой может все еще видеться по строительствам, которые выжили или в их оригинальной форме, или изменились последующими поколениями. Есть соборы Гнезно, Кракова, Плоцка, Breslau (основанный польской династией Piast), бенедиктинские монастыри главным образом и цистерцианец - в Tyniec, Czerwinsk, Поворот рядом Leczyca, Парень, Суледжоу, Oliwa около Данцига, Wachock, Jedrzejow. Strzelno, Trzemeszno. Польша была, даже тогда, оплотом латинской культуры, и ее архитектура отразила большие потоки искусства в Западной Европе, не только таковые из ее самых близких соседей, но также и таковых из Франции и Бельгии, страны, с которыми много польских религиозных зданий были в тесном контакте.
Влияние Готической архитектуры, через которую проникают к Польше в течение первой половины тринадцатого столетия; в четырнадцатом большое число строительств в новом стиле, и светском и духовном, возникло по все стране. Монументальная Готическая архитектура достигла пика ее развития в Польше в течение пятнадцатого столетия. Краков был тогда самым большим художественным центром Польши, и именно к этому дню один из тех городов в Центральном и Северной Европы, как Нюрнберг или Оксфорд, казаться погруженным навсегда в средневековой атмосфере. Готические стены Королевского Замка и собора, церкви Нашей Леди, Младшего Монахов, Доминиканцев, августинцев, башни ратуши и городских укреплений, все засвидетельствовали к сильному и плодородному инстинкту для создания. И строительство из Университета, конечно, красноречивое доказательство польской заботы для изучения.
После объединения Lwow и союза с Литвой, Польша имела две задачи выполнить. Первое должно было Обратить в христианство последнюю страну, второе, чтобы принести широкие отрезки восточной территории под влиянием Западной цивилизации. Готическая архитектура Wilno, Каунаса и Lwow, и многих церквей и замков в другом месте, показывает, как Польша пыталась выполнить эту миссию. Восточную границу Готической архитектуры, установленной тогда можно также рассмотреть за длительный период как граница Западного культурного влияния вообще.
К концу Средневековья другой режим работы, переданный на Польшу: после двухсот лет занятия в соответствии с Тевтонским Заказом, польская Померания и Данциг были наконец восстановлены к ней, и с симпатией и мудростью, она создала условия, необходимые для дальнейшего роста архитектурного развития, начатого согласно правилу немецких рыцарей.
Эти два столетия между серединой пятнадцатого и того из семнадцатых столетий формируют период самой большой власти Польши как государство. Мир и процветание, расширенное религиозной и культурной терпимостью, привлекли иностранцев от всех стран, которые нашли гостеприимную службу регистрации и обслуживания гостей и возможность работы. К тринадцатому столетию значительные числа Немецких языков и Евреев уже обосновались в стране, теперь след-итальянцы других, Голландцы, Шотландцы, Армяне. Среди этих вновь прибывших, особенно среди итальянцев, были много художников, которые были очень склонны остаться в Польше для хорошего, жениться на  Поляках и найденных семьях, которые вовремя полностью ассимилировались.
В шестнадцатом столетии Польша стала значительным центром классического влияния. В его столице Кракова Итальянский Относящийся к эпохе Возрождения стиль начал быть очевидным в начале того столетия. Принимая во внимание факт, что конструкция великолепного внутреннего двора с аркадой Замка Wawel (самая прекрасная и наиболее монументальная часть итальянского Ренессанса, строя к северу из Альп) была начата уже 1502, известная Относящаяся к эпохе Возрождения часовня Sigismunds в соборе в 1517, кажется разумным сказать, что в европейской архитектуре того времени Польша заняла весьма важную позицию. Кроме замков (как, например, Королевский Замок Wilno и многих других, построенных большими дворянами), множество Относящихся к эпохе Возрождения ратуш (самое прекрасное в Познане), часовнях, университетские строительства (в Wilno и Замосце), зернохранилища (Kazimierz на Висле, Торуни, Данциг), и многочисленные городские здания в Кракове, Варшаве, Lwow и других городах возникло в течение этого периода.
Влияние Барокко в архитектуре также проникло в Польшу с исключительной стремительностью. В 1584, когда первая Причудливая церковь в Риме, Il Gesu, приближалась к завершению, фонды первой Причудливой церкви в Польше были уже положены - тот из Иезуитов в Nieswiez:. Другие скоро следовали в Калише, Кракове, Wilno. В течение первой половины следующей архитектуры Барокко столетия, процветавшей наиболее блестяще в Варшаве, новой прописной букве, где большой Королевский Замок и дворцы многих дворян были вынуты и украшены характеристикой великолепия эпохи. В этом, как в предыдущей фазе, польские архитектурные идеи были тесно связаны с таковыми из итальянского искусства.
Разрушительные войны с Швецией и Московским государством во второй половине семнадцатого столетия вызвали бесчисленные и невосполнимые потери не только к архитектуре, но и ко всем переходам искусства в Польше. Когда реконструкция началась, в духе последнего Барокко, было могущественное строительство из поместий города и страны (из которых Король Джон Собискый в Wilanow является самым известным), церкви в Варшаве, Кракове, Lwow, Познане, Wilno, и не только в этих больших центрах, но также и в таких местах как Pozajscie около Каунаса, Gostyn, и Czestochowa (самое известное место паломничества в Польше).
Широко распространенная архитектурная деятельность продолжалась всюду по первой половине восемнадцатого столетия, так, чтобы это было даже возможно к выдающемуся несколько отдельных школ польского Рококо строительства, сосредоточенного в Варшаве, Познане, Lwow и Wilno, влияние двух последних достижений далеко в восточном направлении, к Смоленску, Mstislav, и пределам Подолья. Религиозная терпимость произвела строительства, в которых западноевропейская архитектурная форма была приспособлена, чтобы ответить требованиям различных форм вероисповедания. Самые прекрасные примеры: для греческого ритуала римской Церкви, Церковь С-. Джордж в Lwow; для греческой Ортодоксальной Церкви, Церковь Святого духа в Wilno; для Евреев, синагога в Druja. (Эта склонность может быть соблюдена также в более ранние периоды, как в Готических строительствах греческой Ортодоксальной Церкви на литовской и Белой почве Ruthenian, в Относящемся к эпохе Возрождения стиле Церкви Wallachian в Lwow, или в синагоге в Тарнуве, и так далее.) В течение Причудливого и Рококо периода итальянские влияния не были единственными, чтобы сделать себя настоятельно чувствовавшими. Примечательный, также, были голландцы (особенно в Данциге; всюду по остальной части Польши это было главным образом ограничено дворцами и военными конструкциями), французы (и прямой и посредством Дрездена), и немецкого языка, который был очевиден в определенных духовных строительствах.
В течение господства последнего короля Польши, Станислас Огастус Пониатовскый, изучение, литература, и искусство снова процветали в манере, выбирающей роскошную Относящуюся к эпохе Возрождения эру шестнадцатого столетия. Близкие отношения были поддержаны в этих делах с Францией и Италией, как также с Англией за прошлые двадцать лет восемнадцатого столетия. Большой интерес был проявлен в старинном искусстве, как показано археологической экспедицией Станисласа Потоки к Италии, многими поездками к Италии для исследования и исследования, сбором классических произведений искусства. Это не было без влияния на архитектурное развитие, которое также показывает значительным следам контакта с французским языком, Захватывают Луи конструкции, тогда как озеленение было настоятельно под влиянием английского стиля. Архитектура Польши этого периода формирует интересный и индивидуальный фрагмент европейского целого. Его главными центрами была Варшава (новые интерьеры Королевского Замка, Дворца Lazienki и зданий многих дворян) и Wilno (Собор, ратуша и многочисленные здания). Сотни поместий, больших и маленьких, были построены по все стране, выражая так искренне дух польской традиции, что, как грузинские здания Англии, они находятся даже в наши собственные времена характерная особенность сельского пейзажа.
Последняя фаза независимого архитектурного развития в Польше падает в первую половину девятнадцатого столетия (более подробно годы так называемого "Королевства Конгресса," 1815-30). Множество монументальных общественных зданий в стиле Классика было установлено в Варшаве (Университетские строительства, Общество Philomatic, Оперный Дом, Банк Польши, Министерство финансов), также много частных зданий, так, чтобы растущие четверти города приобрели гармоничный символ, который длился почти неизменный вниз к существующему дню. В течение этих архитекторов итальянца периода снова взял их место около польского языка; в то время как две из площадей города были украшены статуями Thorwaldsen, датский скульптор; длительный интерес в английском искусстве нашел выражение в реконструировании церкви собора Варшавы в английском девятнадцатом столетии Готическим стилем (в сороковых того столетия).
В ходе ее 850 лет несломанного существования как государственный организм, Польша часто переносила разрушительные действия войны; война с татарами и немецкими императорами в раннем Средневековье, война с Тевтонским Заказом в последних годах того периода, война с Московским государством и Швецией в семнадцатом столетии. Каждые несколько поколений страна должны были быть воспитаны заново от руин. Но вообще, его сельскохозяйственное богатство и промышленность и будет из людей, доказанных равный задаче.
+ + +
История польской архитектуры и памятников в течение периода разделения ожидает события нашего собственного дня. Пруссия, Царская Россия и Австрия, Полномочия, которые, к концу восемнадцатого столетия, совместно выполнили разделение Польши, не были довольны политическим преступлением одним. Их намерение состояло в том, чтобы уничтожить польскую нацию и ее культуру. В течение более чем ста лет эта цель преследовалась систематически и логически, или открыто или скрытая, или жестоко или вероломно, согласно внешним и внутренним политическим условиям. Время неволи было, для угнетаемой нации, период постоянного и неутомимого усилия защитить культурные достижения Польши против безжалостной осады ее врагов.
Потери пострадали, в это время были намного больше чем разрушение, вызванное предыдущими войнами, поскольку в течение периода нескольких лет счета памятники страны были устойчиво свергнуты, и лицо ее городов изменено. Судьба польских регалий может стоять как символ. Захваченный от казначейства Wawel и несший к Берлину в 1795 по приказу Фредерика Уильяма II, они были, в 1808-11, преднамеренно разрушены, золото и растапливаемое серебро, жемчуг и драгоценные камни, проданные через Seehandlungskommission. Королевский Замок на Холме Wawel был превращен в австрийские бараки, непоправимая потеря, вызываемая к ее архитектурным особенностям. Великолепные коллекции произведений искусства последнего короля, размещенного в его Варшавском Замке и других местах жительства, были рассеяны, российские государственные коллекции в Санкт-Петербурге, обогащаемом с большой частью из них. Королевский Замок Варшавы был преобразован частично в офисы, частично в бараки для российских войск. Один из Царских сановников quartered там не сомневался, чтобы заказать выдергивание мрамора в известной Комнате Портрета и унести их к России. Среди неисчислимых случаев разрушения польской архитектуры русскими это будет достаточно, чтобы указать преобразование Дворца Примата в Варшаве в колледж кадетов, реконструирование благородного строительства Классика из Варшавского Общества Philomatic в Russo-византийском стиле, преобразование многих древних церквей к использованию греческого Ортодоксального культа и коронации их с характерными российскими куполами. Этим означает, что польские города должны были потерять их западноевропейскую физиономию вследствие введения совершенно иностранных особенностей.
Прусские слушания не были менее безжалостны. Немедленно после первого разделения Польши в 1772, Фредерик Великое заказывало разрушение замков и дворцов, чтобы использовать materia1 для того, чтобы строить бараки и немецкие Правительственные учреждения. Как случай мы можем указать Относящееся к эпохе Возрождения место жительства шестнадцатого столетия в Osiek, который был разрушен, чтобы получить материал для бараков в Starogard. Эта система продолжалась при преемниках Фредерика, и множество церквей (позвольте нам упоминать ту из Босых кармелитских монахинь в Познане и С-. Николас в Торуни), дворцы (как епископальное место жительства в Lubawa) и городских зданиях были уничтожены. Новые строительства, проектированные, чтобы дать немецкий язык выглядят к польским городам, были установлены в их месте. Засвидетельствуйте напыщенный роскошный дворец в немецком романском стиле в Познане (по приказу Уильяма II); и большое количество официальных строительств подняло в немецком Готическом или немецком Относящемся к эпохе Возрождения стиле. Политика истребления, сопровождаемого прусским Правительством, поскольку это выражалось в насильственном выселении  Поляков от земли и массовой колонизации немецкими поселенцами, во многих районах, изменила лицо сельской местности, так как деревни также были изменены, чтобы заставить их напомнить немецкие, польские традиции строительства, систематически устраненные и даже пейзаж, подвергнутый изменениям. Немецкие языки запретили подъем любого польского памятника в общественных местах, даже в честь больших поэтов и художников, или выдающихся филантропов. Даже в этом случае поздно как за несколько лет до существующей войны Нацисты Данцига, явно подстрекаемые Берлином, были захвачены за истинную ярость разрушения, направленного против всех польских реликвий. Портреты и статуи польских королей, которых даже эра Bismarckian уважала как произведения искусства, были удалены, орлы на Ренессансе и Причудливых фасадах, на мостах и Гейтсе, были разрушены как символы польского государства; древние фонтаны были стерты разрушением польских эмблем, которыми они были украшены. Общественные протесты польских представителей в Сенате Данцига и  Поляков Данцига не имели никакого эффекта.
Одновременно, поэтому, когда все цивилизованные государства мира признали надлежащую заботу о памятниках прошлого как режим работы и работа, которая должна обладать Правительственным патронажем, памятники Польши имели во власти враждебные администрации, которые преднамеренно стремились стереть их. Польские люди организовывали тайну или открытые ассоциации для их защиты, забранные деньги для их сохранения, и приложили все усилия, чтобы сохранить то, что они могли.
+ + +
Новые потери были вызваны войной 1914-20. Перед восстановленным польским Содружеством стояли не только с задачей восстановления, насколько мог бы быть оригинальный блеск памятников, изуродованных, оскверненных, или пренебрег Правительствами разделения, но также и с той из общей реконструкции (восстановление Калиша, беззащитный город, обстрелянный Немецкими языками в первый день войны в 1914, может служить примером). И Правительство и люди Польши, с самого начала восстановления политической независимости, полагали, что сохранение произведений искусства и памятников прошлого было среди их самых срочных режимов работы. Первый закон по теме, основанной на современных идеях, передавали в 1918.
Два неоценимых архитектурных памятника, Королевские Замки Варшавы и Кракова, символов, на самом деле, Государственной верховной власти, получили специальную заботу. В течение двадцати лет Правительство, преданное между десятью и двадцатью миллионами злотых ежегодно (значительная сумма для польских обстоятельств) для сохранения каждого из них. Люди также приняли участие в восстанавливании этих строительств к их надлежащему государству; тысячи школ и организаций, десятки тысяч частных людей внесли значительные суммы много лет к расходам работы над Замком Wawel. И строительства стали местами жительства президента Республики и свидетелей самых важных государственных действий, так же как музеев стиля жизни почти тысячелетия I государственных традиций.
Объем работы, выполненный в сохранении и восстановлении памятников может до некоторой степени быть измерен статистическими данными: в течение первых двадцати лет восстановленной политической независимости были восстановлены более чем триста зданий, серьезно поврежденных в ходе военных действий; работа над более или менее обширным масштабом была предпринята приблизительно на 1 000 недвижимости. Раскопки, сопровождаемые полными исследованиями произвели значительные результаты в предыстории и ранней истории. Большие доисторические источники кремня в Krzemionki были обнаружены и исследованы, предроманская круглая церковь Секретной службы. Феликс и Adauctus были найдены в пределах стен Замка Wawel, в то время как много урегулирований доисторических и ранних исторических периодов (как таковые из Piekary около Кракова, Гнезно, Познань и так далее), были изучены. Наконец, необычное открытие было сделано в Biskupin в Poznania. Доисторическое урегулирование деревянных зданий было найдено сохраненным под водой и болотом озера, как Помпеи под его лавой; это датируется от первого тысячелетия до н.э и исследований, проводимых там Познанским Университетом в течение прошлых нескольких лет прежде, чем война взволновала интерес ученых во всем мире. Из многих средневековых замков, на которых была предпринята важная работа, Гродно берет сначала место вследствие степени, и результат исследований нес туда (уровни нескольких эпох были найдены в пределах от десятого к шестнадцатому столетию). Но другие, заслуживающие упоминания: руины замка Troki (пятнадцатое столетие) таковые из Czersk (тринадцатое столетие), и более поздние здания в Podhorce, Wilanow, Krasiczyn и Олеско. Из духовных строительств, романская церковь в Tum рядом Leczyca должен быть упомянут, также церковь Нашей Леди в отремонтированном Кракове (с помощью значительного ежегодного государственного предоставления), Соборы Wilno (какому полумиллиону злотых был внесен индивидуальными дарителями), Гнезно и Сандомеж, церкви в Wislica, Brochow, Торуни, Wilno, Познане, Lwow и многих других.
Изуродованные и загрязненные общественные здания и места изучения были восстановлены к их оригинальной форме анти-использование (например, строительство из Варшавского Общества Philomatic); древние места жительства были преобразованы к новому и достойному согласному целей с их древним символом и формой (например, так называемый Дворец Содружества был сделан предоставить Верховным Судам жилище Судопроизводства, Дворец Приматов стал Министерством сельского хозяйства, Bruehl Предоставляют Министерству иностранных дел жилище, и так далее).
Муниципальные власти интересовались сохранением памятников. Муниципалитет Варшавы, купив и уничтоженный несколько современных зданий, обнаруженных среди переполненных улиц и внутренних дворов порция средневековых защит города; это уполномочило художников украшать в цвете фасады Старого Городского Рынка и восстановилось Пустой Дом, чтобы служить местом жительства для мэра. Муниципалитет Wilno предпринял заботу о средневековых руинах замка на Насыпи Замка Wilno; в Замосце в шестнадцатом столетии были вновь установлены оригинальные формы города, гомогенно проектированного; в Кракове, Lwow, Люблине и Kazimierz на Висле значительный труд был проведен на восстановление древних зданий, улиц и площадей.
Сохранение фресок и окрашенных потолков в Церкви Святой Троицы в Люблинском Замке, в Соборе Сандомежа, церкви С-. Джон и С-. Джеймс в Торуни... все они формируют специальный раздел в общей заботе об архитектурных памятниках.
Вся такая работа всегда сопровождалась опытными исследованиями, результаты которых были изданы в отдельных книгах или в ученых периодических изданиях. Благодаря каталогизированию памятников, обширные материалы были забраны в ходе двадцати лет, включая приблизительно 10 000 технических рисунков и приблизительно 30 000 фотографий. Незадолго до войны была начата публикация этих материалов.
ПОДАРОК
Природа ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ в короткой кампании движения могла бы принудить ожидать только незначащее количество повреждения архитектурным памятникам. Если это - иначе, причина должна разыскаться в факте, что война проводилась Германией как "тоталитарный". Таким образом губительное повреждение должно быть найдено не только там, где сражение бушевало наиболее отчаянно, но также и в центрах некоторых открытых городов (время от времени расположенный далеко позади линии фронта), который немецкие Воздушные силы бомбили безжалостно и яростно, города как Люблин, Garwolin, или Zakroczym среди других.
Защита этих трех недель Варшавы будила Немецкие языки к специфической ярости, и этот город понес самые печальные потери. Они возникли главным образом через зажигательные и взрывчатые бомбы, частично также через действие артиллерии. Неустанные нападения на центр города стали самыми интенсивными, когда сам Гитлер принял команду операций против этого (фотография его в башне Варшавской пригородной церкви может быть найдена в немецких публикациях). Именно тогда ливни подстрекателей были, шел дождь на Королевском Замке, на Соборе, Церковь С-. Энн, и многие другие, вызывая множество опасных огней.
Мы будем пробовать дать некоторую идею относительно степени разрушения в городе, перечисляя более важные элементы. Разрушение Королевского Замка описано в отдельной главе. Кроме этого, потери были самые большие среди особняков, общественных зданий и частных зданий, главным образом семнадцатого, восемнадцатый, и в начале девятнадцатого столетия. Следующее было полностью сожжено, так, чтобы только пустые стены остались, частично разбитыми бомбой или оболочкой: Дворец Приматов, тот из епископов Кракова, так называемый Синий Дом (принадлежащий семье Zamoyski), Дом Raczynski (в последнее время место американского Посольства), особняк Branicki на Улице полосы Стручка, Особняк Lubomirski рядом Zelazna Brama, так называемый Krolikarnia. особняк Sulkowski, и благородные места жительства в Номер 10 и 12 на Улице Miodowa, и Номере 11 на Улице Senatorska. Из общественных зданий, которые были также архитектурными памятниками, было сожжено следующее, и стены частично разрушены: главное строительство из Университета, старые строительства Банка Польши, Министерства финансов, Музей Промышленности и Сельского хозяйства, Оперного Дома, Фондовой биржи, Клуба Землевладельцев, Филармонического Концертного зала. Из полностью разрушенных частных зданий исторического значения мы можем имя: так называемый Дом Dekert в Waski Dunaj, тот из епископов Познаня на Улице Jezuicka, здания в Номере 10 Podwale, Номер 8 Krzywe Kolo, Номер 14 Улица Piekarska, Номера 50-52, 55, 59 в Nowy Swiat. Из прекрасной церкви Протестанта восемнадцатого столетия только остается внешняя оболочка, (См. Пластину 1.)
Следующее длительное серьезное повреждение: королевские места жительства в Парке Lazienki; более подробно так называемый Белый дом, особняк Potocki в Номере 15 Krakowskie Przedmiescie, Puslowski и особняках Uruski, места жительства в Номер 16 и 25 из Авеню Ujazdowska; также следующие древние места жительства и особняки, приспособленные к общественному использованию: это Radziwills (место Президентства Совета Министров), Дом Brunl (Министерство иностранных дел), особняк Zamoyski (Министерство Дел Первой страницы), особняк Raczynski на Улице Dluga (Министерство юстиции), Дворец Pac (Суды), особняк Potocki в Номере 32 Krakowskie Przedmiescie (Национальная Библиотека), так называемый Дворец Staszic (Варшавское Общество Науки и Писем), помимо других общественных зданий, типа строительства из Министерства Связи, Отправления и Телеграфа Office, Общества Кредита Земли, старых городских таможенных застав, и так далее. Из многочисленных древних городских зданий некоторые сожгли, и все серьезно повредили, мы назовем только их: Дом Fukier на Старом Городском Рынке; здания в Номер 89, 87, 85, 79, 69, 56, 12, и 10 Krakowskie Przedmiescie; несколько зданий на Улице Miodowa, те в Улице Dluga Номер 12 (Колледж Отцов Theatine), 49 Nowy Swiat, 11 Przejazd, 17 Улиц Nowowiniarska, 29 Улиц Gesia, 19 Улиц Grzybowska; много строительств Классика на Улице Nalewki; и начало виллы девятнадцатого столетия, принадлежащей Marconi, архитектору, в Авеню Jerozolimska. Из духовных строительств, не только Собор и Церковь С-. Энн перенесла серьезное повреждение огнем, но также и церковью Иезуитов; церкви августинцев, Paulines, кармелитов, Церковь Святого Креста, та из Нашей Леди (в Nowe Miasto Площадь) и тот из С-. Гиацинт - все из которых должны занять место, поскольку архитектурные памятники - были повреждены бомбами и артобстрелом.
Чтобы оценивать эти потери в их истинное значение, необходимо помнить, что они подразумевают не, только повреждают или разрушение внешних стен, но также и непоправимое крушение внутренних деталей, типа штукатурки, деревянной обшивки, каминных полок, фресок, raftered потолки, лестницы, вызвало железное изделие, и так далее.
Потери пострадали, тем более бедственны для города в этом, разрушенные строительства были главным образом расположены в его древних главных артериях, улица Nowy Swiat, Krakowskie Przedmiescie, Miodowa, Площади Замка, Площади Банка, и Театральной Площади, чтобы к этой пульсации дня с ежедневной жизнью прописной буквы. В умах и  Поляков и иностранцев это - они, которые сначала вызваны названием Варшавы, вызванной, когда мы вспоминаем ее прошлое и помним картины Canaletto, Фогеля, Alberti, и многочисленных гравёров, литографов и чертежников начала девятнадцатого столетия. То возлюбленное изображение Варшавы исчезло в его самых основных архитектурных особенностях, и однако это восстановлено, это никогда не может восстанавливать его уникальное и древнее очарование.
Самое печальное и обширное повреждение должно быть найдено среди строительств Классика последних восемнадцатых и ранних девятнадцатых столетий. Они сформировали важную страницу в истории искусства Польши, обладая индивидуальным и оригинальным символом, результат сотрудничества художниками, учеными, и просветили патронов искусства с королем в их головке. Это так называемый "Стиль StanislasAugustus" должен был быть найден не только в архитектуре но также и в архитектурном художественном оформлении и декоративном искусстве, и отличался его чрезвычайно польским символом. Самые ценные памятники этого стиля были группированы в Варшаве, и большинство их были разрушены. Чтобы понимать важность их потери для Польши, англичанин должен был бы вообразить разрушение самых прекрасных примеров грузинской архитектуры Англии так же как интерьеров Адама.
Из других важных городов, ЛЮБЛИН был тем, чтобы перенести самое большое повреждение.
Этот открытый город подвергся нападению немецкими Воздушными силами, которые забрасывали подстрекателей и взрывчатые вещества на южной части Старого Города, разрушая многих шестнадцатых, семнадцатый и восемнадцатое столетие houses_, Это была четверть города, которому особое внимание недавно заплатилось хранителями памятников, и они преуспели в том, что восстановили его символ после пренебрежения более чем столетием согласно иностранному правилу. Кроме этого, Собор и medireval городские стены выдержали самые серьезные повреждения.
В течение немецкой осады Lwow в сентябре 1939, оболочки артиллерии разрушили часть Причудливого монастыря Младшего Монахов, также повреждая Причудливую церковь Иезуитов, маленькая церковь греческого ритуала, приложенного к Теологической Семинарии, и современной Церкви С-. Элизабет.
LOWICZ, являясь частью большого поля битвы Kutno, был несколько раз взят и потерян армиями утверждения, так, чтобы повреждение, здесь очень серьезно. Великолепная соборная церковь была сожжена и повреждена оболочками артиллерии, церкви S1. Леонард и S1. Джон был сожжен дотла и разрушен, прекрасное Причудливое строительство из Lazarists упало добыча к флеймам. Почти все шестнадцатое и здания семнадцатого столетия в южной части Большего Рынка, с их богатыми raftered потолками и интересными вестибюлями, были сожжены дотла.
В ПЛОЦКЕ древний собор был серьезно поврежден оболочками, в SOCHACZEW, церковь и монастырь были разрушены немецкими войсками, в ГРОДНЕ, древняя приходская церковь была повреждена, в значительном вреде TARNOPOL был поддержан доминиканской церковью, один из самых прекрасных примеров Рококо архитектуры, которая будет найдена в Польше. Сжигание и частичное разрушение известной соборной церкви в Tum, рядом Leczyca, являются другой из самых печальных потерь войны, поскольку это было одним из самых великолепных строительств в романском стиле на польской почве.
В этом списке повреждения, вызванного военными действиями мы передали по незначительным элементам, типа индивидуальных строительств, в меньших городах, поместьях страны, или ценных примерах крестьянского стиля, сожженного дотла в деревнях.
+ + +
ЗАНЯВ ПОЧВУ ПОЛЬШИ вооруженной силой, и объявляя, что польское государство таким образом прекратило существовать, Немецкие языки также взяли точку зрения, что все государственные отделы и обязанности к тому же закончились, даже в делах как далеко удалено из политики как curatorship памятников. Чтобы заставить это должным образом очиститься, необходимо заявить явно, что Немецкие языки ни не подчиняли curatorships недавно введенному немецкому политическому руководителю, ни приняли их работу, ни укомплектовывать их Немецкими языками, но просто обрабатывали их как несуществующие. Что касается обширных материалов, забранных польскими учеными и хранителями и депонированный в Министерстве просвещения, многих тысячах архитектурных рисунков, фотографической печати и пластинах, полная картотека всех неподвижных памятников в Польше, они, которых они невоздержанно не выигрывали к Рейху, ни в коем случае ради организации обслуживания для сохранения памятников на том основании, но исключительно для использования в немецких публикациях, переход, который является чистым вопреки самым примитивным законам научной этики. Начиная с занятия, результаты работы польскими учеными и студентами напечатаны без подтверждения в книгах и периодических изданиях всюду по "Generalgouvernement" и Рейху. Многочисленные ученые господа немецкой национальности участвуют в этом ворующем беспрецедентном, не только регулярные сотрудники! nstitut fuer Немецкий Ostarbeit, но также и, типа только иногда воспользовались его помощью. Если мы рассматриваем, сколько внимания обращено на сохранение памятников в Германии, мы должны заключить, что упущение немецких властей, чтобы организовать такое обслуживание на занятой польской территории является преднамеренным, особенно поскольку их другие слушания доказывают всюду, как очень они желают исчезновения всех польских ориентиров так, чтобы страна могла стать пустой страницей, на которой будет надписан новая история, немецкий язык на сей раз.
Гордая Германия хвастается в течение последней войны, был то, что она пробовала организовать обслуживание для сохранения поврежденных памятников во всех занятых странах. Мы должны сказать, что сегодня немецкие люди показывают различному расположению. Разрушить и предотвращать спасение, крича, что это является Немецкими языками, кто вводит заказ и беспокоится о цивилизации на порабощенных территориях - который является лозунгом немецкого Парамаунт типа сегодня. Перед лицом сожженных и рушащихся древних строительств, которые нуждаются в непосредственных гарантиях, удалены польские хранители, никакие Немецкие языки не вставляли их место, и даже непосредственное действие запрещенного сообщества. После входа немецких войск, деятельность всех обществ сохранения памятников, деятельность, вдвойне необходимая во времена войны, была приостановлена, как были таковые из всех других обществ; впоследствии они были насильственно расторгнуты, и их свойство отклонено к использованию немецкой администрации "Generalgouvernement". Так как все совместное действие запретилось, любая попытка спасения сообществом была отдана невозможный заранее.
Таким образом многочисленные архитектурные памятники, которые выдержали повреждение в ходе военных действий, погибают вследствие преднамеренного пренебрежения, и эти косвенные военные повреждения очень увеличивают оригинальные потери. Часть архитектуры, лишенной надлежащей заботы естественно распадается с совокупной скоростью из-за эффектов погоды, так, чтобы в ближайшее время ее руины разрушились к простым развалинам. После двух лет немецкого занятия эта правда мрачно изображена на большинстве строительств, которые пострадали в течение военных действий.
Немецкие языки, однако, опередили погоду. Они уничтожили или заказали разрушение структур, поврежденных в течение кампании, на различных предлогах, типа "работы разрешения," "опасность для общественной безопасности" и т.п.. Много архитектурных памятников в Варшаве влюбились в такие неосновательные причины.
Еще более явный - те случаи, где ткань архитектурных памятников была опущена, чтобы обеспечить строительные материалы в военных целях. Таким образом в апреле 1940 большой зал Классика Банка Польши был разрушен немецкими саперами, которые взорвали купол со взрывчатыми веществами, чтобы иметь более легкий доступ к железным прогонам; таким образом церковь Классика в Pulawy была разрушена ради ее олова; таким образом в декабре 1940 крылья Дворца Примата были уничтожены, чтобы обеспечить щебень для конструкции аэродромов; таким образом стены строительства Классика из Министерства финансов были разрушены в той же самой цели, и так далее до бесконечности.
Были другие действия, весьма непостижимые любому цивилизованному человеку; случаи разрушения для пользы разрушения, без любой цели в поле зрения, если это, быть политическими поводами, на которые мы сослались уже. История Королевского Замка в Варшаве является самой характерной в этом отношении. Из других случаев, самым отвратительным было разрушение штрафа, богато снабдил Причудливую церковь в Wisnicz (первая половина семнадцатого столетия), хорошо сохранившееся строительство, которое пережило неповрежденные военные действия и который был снесен к основе Немецкими языками осенью 1940; доктор Уочтер, Губернатор Кракова, в его жадности, не сомневался, чтобы приспособить мрамор разрушенных алтарей для расширения его виллы в Przegorzaly около Кракова. Красивая Относящаяся к эпохе Возрождения синагога шестнадцатого столетия в Тарнуве была полностью разрушена, вероятно потому что это раздражало немецкие власти, как являющиеся еврейским памятником. В Варшаве часовня восемнадцатого столетия Классика в старых бараках артиллерии была сорвана без любой причины; аналогично вилла сада восемнадцатого столетия семьи Czartoryski в четверти Powazki. В стране, например в Opinogora и Krasne, конфискованные места жительства были или уничтожены или подвергнуты далеко идущим изменениям.
. •. •. •
Изображение было бы неполным без нескольких слов на использовании, в которое Немецкие языки помещают ПАМЯТНИКИ АРХИТЕКТУРЫ в Польше. Замок Wawel в Кракове, национальной святыне Польши, стал местом жительства доктора Франка, немецкого Генерал-губернатора, и его самый древний Готический зал - теперь немецкая пивная, украшенная подходящими надписями, типа найдены в немецких гостиницах, (См. Пластину 12.) Поблизости, в так называемом Kurza Stopka башня, населяемая в четырнадцатом столетии Jadwiga, наиболее уважавшей королевой Польши, являются уборными и ... vomitorium. Законченная часть нового Национального строительства Музея из Кракова была превращена в немецкий дублир-дом и статью в Krakauer Zeitung от 21-ого декабря 1941, доказывает, что остаток должен удовлетворить той же самой цели, становясь "гигантский храм кулинарии" (ein gastronomischer Mammuthbau), также - "учреждение для потребностей немецких чиновников, и служащие в большем масштабе чем когда-либо построились для них прежде" (умрите, grosszugigste Versorgungseinrichtung умирают jemals fuer немецкий Beamte und Angestellte gebaut wurde). В Варшаве музей, посвященный памяти Маршала Пилсадского был выдан от Бельведера, где он жил и умер; строительство было подвергнуто, чтобы закончить изменение внутри, и предназначено, чтобы сформировать место жительства для доктора Франка. В ходе этих изменений внутренние стены были переданы, высота измененных комнат, каждый след ее предыдущего стертого символа. Даже деревья во внутреннем дворе были сокращены, так, чтобы место жительства Бельведера было лишено его задумчиво романтичного воздуха. Министерство просвещения - теперь место Гестапо; Университетские строительства, все еще остающиеся заняты немецкой полицией; поврежденный особняк Potocki в Номере 32 Krakowskie Przedmiescie, который разместил часть Национальной Библиотеки, служит военным складом; то, что оставляли из другого места жительства той же самой семьи, в Номере 15 Krakowskie Przedrniescie, используется корпусом Todt. То, что оставляли из Канцелярии премьер-министра (красивый дом, который прежде принадлежал Radziwills), было подобно превращено в "немецкий Дом." При открытии этого учреждения Генерал-губернатор, доктор Франк, объявил одну из его больших речей, начиная со слов: " В инаугурации этого нового строительства (так!) там находится глубокое историческое значение" (Krakauer Zeitung, 21-ого января 1941.) Очень истинный. (См. Пластину 9.)
. •. •. •
Отдельный, широко распространенный C М. P я, которого Г N был предпринят, как в восемнадцатом столетии, ДАВАТЬ, ПОЛИРУЕТ АРХИТЕКТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ И ПОЛИРУЕТ ГОРОДА НЕМЕЦКИЙ ВОЗДУХ. Многочисленные немецкие художники и архитекторы были вызваны, чтобы выполнить эту работу, которая была сначала начата в Кракове и преследуется с чрезвычайным игнорированием общепринятых принципов сохранения памятников. Как пример этих слушаний мы можем указать Краковский Рынок, который окружен группой старых зданий со стенами Готического, Ренессанса и Причудливых периодов. В такой группе не только каждое строительство, но и очень почти каждый камень и кирпич имеет их значение, и это - режим работы хранителя, чтобы защитить с заботой даже наименьшие фрагменты. Не так немецкие архитекторы, художники и историки искусства - для них также не были не в состоянии играть их роль. Захватив целые отрезки частных зданий в немецких официальных целях, они решили, что комплекс строительств, обладающих маленьким средневековый и Относящихся к эпохе Возрождения внутренних дворов не был достаточно удобен для современного использования. Таким образом они решительно уничтожали все поперечные блоки, создавая один большой внутренний двор для всех заинтересованных зданий. Это архитектурное новшество было естественно также украшено типично немецким способом, так, чтобы в будущем это могло снова свидетельствовать о немецком артистическом влиянии на польскую почву. Другие планы, частично уже выполненные, включают "реконструкцию" исторических фасадов. Известно, насколько простой вещь - изменение символа архитектурного памятника многохромовой работой, подчеркивающей отобранные элементы дизайна и снижающейся другие. Такой - точно природа немецких действий "ремонта" в Кракове.
Подобные тенденции в Варшаве могут быть найдены в изменениях к Дому Radziwill (который использовался как Канцелярия премьер-министра), ради превращения этого в Deutsches Haus. Крылья были преобразованы в ряд маленьких гостиничных номеров, большие новые кухни были введены, гостиные были украшены картинами стены, один из них большой аллегорический дизайн, представляющий "Триумф Германии на Востоке," плохо выполненный состав одним из немецких художников использовал. Новая мебель гостиной была проектирована немецким архитектором на модели, который быть найденной в немецких ресторанах; набор в прекрасных Причудливых интерьерах дворца это - тихое, настойчивое доказательство вкуса Нацистской Германии. (См. Пластину 9.)
Но кампания не ограничена изменениями этого вида. Множество НЕМЕЦКИХ офисов ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВА было создано, которые готовят дизайны к полному преобразованию целых городов. Один такой план относительно Варшавы, немецким архитектором названия Брутто, был решен уже декабрь 1939 - март 1940, и крупномасштабная пластмассовая модель этого была даже выполнена. Это предусматривает полное изменение сети улиц, разрушение стен Замка и многочисленных архитектурных памятников, включая Оперный Дом, запуск новых маршрутов трафика поперек существующих строительств. Продлением Улицы Foch, которая испортила форму Площади Pitsudski, одно такое предложение было уже осуществлено. План Брутто, несомненно вдохновленный авторитетными немецкими кругами, нацеливается сначала на превращение Варшавы в современный коммерческий город, пункт транзита для немецкой связи с Востоком, и затем при разрушении его исторических и архитектурных памятников так, чтобы в будущем ничто не выбрало факт, что это было однажды прописная буква Польши. Отличный, хотя одинаково варварские планы были заштрихованы офисом градостроительства для нового немецкого города Кракова. Их отправная точка - выравнивание вниз Коскиусзко Мунда, мемориал поднял национальному герою в годах 1820-23, в интерьере которого - депонированные урны с почвой польских и американских полей битвы, на которых он боролся. На его сайте это предназначено, чтобы установить большое роскошное немецкое строительство офиса, сердце полностью нового размещения города, тот, который полностью игнорирует его органическое развитие. Эти планы включают разрушение церквей С-. Адальберт (одиннадцатое столетие) и С-. Джайлс (двенадцатое столетие) как предполагаемые препятствия трафику.
В меньших городах также местные немецкие линейки подражают их руководителям в попытке быстрого немецкого изменения польской внешности площадей, улиц и зданий. В Lowicz, например, новая улица должна вестись машину ось симметрии Соборной церкви, и Рынок увеличивается разрушением зданий на его северной стороне. Осуществление этой идеи, одно полностью бессмысленное с точки зрения градостроительства, было начато разрушением монументальных Причудливых стен строительств Больницы семнадцатого столетия. Они были повреждены огнем в ходе военных действий, но, возможно, все еще восстанавливались без труда. Большая часть была уже сорвана, отдавая будущую невыполнимую реконструкцию. Часовня с ее Барокко polychromy Михелем Анджело Поллони - также и польские люди под угрозой, которые желали защитить их от дальнейшего разрушения, категорически запретились сделать так местными немецкими властями. Различные маленькие города, типа Sochaczew, Garwolin, Skierniewice, были уже подвергнуты изменениям в "германском" духе и теперь имеют специальные немецкие четверти. Для других, как Hrubieszow, весьма невероятные изменения не требуются, принимая во внимание ни существующего городского плана, ни архитектурных памятников. Даже самый пейзаж "страны Вислы" должен, как можно скорее, получать немецкий язык производят впечатление, согласно мнению относительно некоторых ученых Немецких языков. {Поскольку один пример многих может мы указывать статью Профессором доктором Конрадом Мейер, наделенный правом “Новый немецкий Восток" и напечатанный в Krakauer Zeitung 4-ого февраля 1942. Это - резюме лекции, поставленной автором в Берлине и содержит предложение: “ В формировании из места и пейзажа, нового места встречи должен также быть открыт, чтобы дать немецкому человеку пейзаж в гармонии с сущностью его природы" (... гм демодулятор deutschen Menschen eine ihm wessensverwandte Landschaft zu geben).}
Эстетическое и историческое повреждение было также причинено на городах и архитектурных памятниках конфискацией всех балюстрад и железных рельсов в течение коллекции металла в военных целях. Многие из них были ценными экземплярами, особенно таковые из восемнадцатых и ранних девятнадцатых столетий, когда искусство подделывания железа стояло высоко в Польше.
Восторженное "внимание" было обращено Немецкими языками на S, ПЛЕТУТ КРУЖЕВО U E S М. D E М. 0 R я L S. На территории "включенный в Рейх" было решено удалить каждый след Польши настолько стремительно насколько возможно, так, чтобы все они, древние или современный, были систематически разрушены, независимо от артистического или исторического значения, и что не только в площадях и парках, но также и в кладбищах и церквях. Среди больших и более широко известных памятников, таким образом уничтоженных были: статуя Mickiewicz (установленный в 1859), статуя Коскиусзко, Священный Сердечный Мемориал, и памятник 15-ой конницы систематизирует в Познане; кенотафий 63-ьего полка пехоты, и памятника Pilsudski в Торуни; Мемориал Независимости и памятник Pilsudski в Grudziadz; Мемориал Повстанцев в Szamotuly, памятник Niegolewski в Buk, статуя Коскиусзко в Лодзе. Общее количество потерь огромно, поскольку даже серьезные камни были разрушены.
В “Generalgouvernement”, территория Краков был до настоящего времени наиболее серьезно затронут войной, ведомой на статуях. Первым, чтобы перенести разрушение был памятник, основанный Ignacy Paderewski, ознаменовывая сражение Grunwald (Tannenberg), который был обнародован в 1910, на 500-ой годовщине того важного случая. Затем прибыл конная статуя Коскиусзко на Холме Wawel, тогда памятник Mickiewicz на Рынке, (См. Пластину 15.) Это не имело никакого специфического артистического значения, но это занимало место как национальное сокровище, поскольку это много лет сформировало центр из национальных демонстраций. Это было брошено от его опоры 17-ого августа 1940, в варварской манере, в полном дневном свете и в присутствии большой толпы. Множество меньших памятников было аналогично позже разрушено в Кракове.
В середине мая 1940, памятник Шопена (скульптура W. Szymanowski) в Варшаве был уничтожен в соответствии с специальным заказом доктора Франка, Генерал-губернатора. В сентябре 1940 статуя Wittig, ознаменовывая членов польской военной организации независимости (P.O.W)., активный в течение первой Мировой войны, встретил ту же самую судьбу. Надпись на памятнике Коперника Торвалдсена была изменена от Nicolao Copernico grata patria к Демодулятору grossen Astronomen Николос Коперник.
Декабрь 1941.
Глава X
ВАРШАВСКИЙ ЗАМОК
ПРОШЛОЕ
Замок в Варшаве был сначала построен Конрадом И1, Герцог Masovia, во второй половине тринадцатого столетия. Это был монтаж кирпича, который был увеличен в течение следующих двух столетий, пока это не покрывало почти ту же самую область основы, поскольку строительства Замка занимают в настоящее время. Много фрагментов этого первого Готического замка должны быть найдены в ткани стен и одной из башен; есть даже некоторые остатки стенной живописи, датирующейся от Средневековья. В середине шестнадцатого столетия строительство было частично изменено к Относящемуся к эпохе Возрождения стилю.
Существующая форма Замка, однако, даты с несколько более позднего периода, от первой четверти семнадцатого столетия, когда, в господстве Сиджисманда III, это стало постоянным местом жительства Короля и его суда. Внушительный ансамбль строительств был положен вокруг пятигранного внутреннего двора, и ранняя Причудливая башня с часами сформировала главный архитектурный акцент целого. Дата на циферблате - 1622. Стены этого периода были превосходно хорошо сохранены до настоящего времени столетие, но так также были точно-сводчатыми комнатами на первом этаже, башня с ее характерным шпилем, и многими декоративными архитектурными деталями.
Монументальный и богато украшенный Рококо фасад, чтобы стоять перед рекой был добавлен в господстве Огастуса Иля, и в то же самое время множество комнат было изменено, чтобы удовлетворить стилю его времени.
Последняя фаза архитектурного развития Замка находилась в пределах второй половины восемнадцатого столетия, и роскошные интерьеры первого этажа, который тогда появился, были вероятно самым прекрасным примером, которым мы обладали из раннего Классицизма того периода - польская копия Захватывает Луи стиль. Специальное голосование Seym, который передают в 1764, упорядочивая восстановление и снабжая Замка за счет Казначейства, является доказательством большой важности, приложенной нацией к созданию подходящего места жительства для Короля как представитель Государственной верховной власти. Мы не знаем, сколько было проведено всего с этой целью в течение господства Станисласа Огастуса, последний король Польши, но некоторый признак дается в соответствии с фрагментарными заметками, которые показывают этому, генерал, строящий .costs составлял кое-что как 10 000 000 польских злотых в современной валюте то есть, приблизительно 700 000 дукатов. Не возможно оценить существующее значение произведения искусства, созданного за эту сумму, сравниваясь современный и цены восемнадцатого столетия зерна, индустриальных продуктов, или тому подобного, произведения искусства, с тех пор повышавшиеся еще очень в значении чем сельскохозяйственный или индустриальный производят. Наш единственный стандарт сравнения - цена, заплаченная за подвижные произведения искусства, которые тогда, как теперь, имели их рынок. Таким образом мы можем указать факт, что Огастус III заплатил 20 000 дукатов в 1754 за Рафаэла 's Сикстинская Мадонна. Сумму рассматривали необычно высоко. Но Фредерик Великое написал, ревниво;" ... Король Польши является бесплатным заплатить 30 000 дукатов за изображение.... Что я могу платить, по разумной цене, которую я покупаю, но что является слишком дорогим, что я уезжаю в Короля Польши .... " В 1745 Огастус III заплатил 100 000 блесток (то есть, дукаты) для ста из самых прекрасных изображений от известной галереи Фрэнсиса III Модены; они включали четыре известных Correggios, несколько Titians (среди других Деньги Дани), четыре изображения Veronese, и так далее. Позже, в году 1824? 57 000 платился за тридцать восемь изображений коллекций Angerstein, которые должны были стать ядром Национальной Галереи в Лондоне. Эти включенные изображения Себастьаноом del Piombo, Золотисто-каштановый, A. Carracci, Poussin, Клод Лоррен (пять), Rubens, Ван Дик (три), Rembrandt (два), Hogarth (семь).
В течение господства Станисласа Огастуса множество выдающихся художников было нанято в изменении и украшении Замка при личном наблюдении Короля. Архитекторы были Fontana, Луи, Merlini и Kammsetzer; живописцы Баккиарелли, Плерш, PiIlement, Canaletto; скульпторы Ле Брюн и Monaldi. Длинная строка новых комнат была самым монументальным произведением искусства, созданным в Польше в это время.
Но это не были артистические качества одни, который сделал Королевский Замок одной из реликвий самый близкий к сердцу каждого  Поляка. Были также его исторические воспоминания. В Средневековье Замок был местом жительства Герцогов Masovia, и с шестнадцатого столетия, это использовалось как постоянное королевское место жительства. С семнадцатого столетия Государственная самая высокая законодательная власть, Seym, была размещена в этом. Замок Варшавы был таким образом символом верховной власти, ее стены созерцали самые великие и самые важные исторические события, назвать только акт уважения выполненным перед Сиджисмандом III Царями семьи Shuyski в 1611, или объявления новой Конституции 3-ьего мая 1791, в Комнате Сеанса Seym.
После восстановления независимости в 1918 меры были немедленно приняты, чтобы выполнить полностью работу восстанавливания прежнего блеска Замка. В течение двадцати лет об этом заботливо беспокоились Правительственные власти так же как историками искусства и хранителями исторических памятников. Оборудование интерьера было очень разрушено и исчерпано Царским занятием девятнадцатого столетия, но после того, как объекты, унесенные к России вернулись, они были систематически дополнены подарками и закупками. Новые наборы старинной мебели и декоративных объектов были куплены уже в двух месяцах перед вспышкой войны. Делая Замок постоянное место жительства президента, традиция была восстановлена из тех времен, когда это было место Королей Польши.
ПОДАРОК
Повреждение, сделанное к Замку в течение ОСАДЫ ВАРШАВЫ в сентябре 1939 не было случайно, но вызвано Немецкими языками цели набора. Они забрасывали зажигательные бомбы на этом от воздуха, вызывая большие огни, и они обстреляли это с артиллерией. Хранитель государственной Коллекции произведений искусства, Kazimierz Brokl, был уничтожен в Замке оболочкой, спасая подвергнутые опасности произведения искусства. Но хотя повреждение было значительно, его значение относительно общего государства Замка, поскольку архитектурный памятник был ограничен. Три четверти крыш были разрушены вопросом огня-a, который мог быть исправлен; шпили этих двух башен частично перенесли ту же самую судьбу - бесспорная артистическая потеря, но тем не менее их верхние части были сохранены, и они были более декоративным и, возможно, помогли задаче реконструкции. Некоторые из tympanum скульптур были также повреждены. Самая важная рана была то, что перенесенный Большой комнатой Шара, где потолок падал из-за огня, таким образом полностью разрушая большую живопись Bacciarelli, который украсил это. В этой комнате некоторые из цветных столбцов штукатурки, некоторых зеркал, и части потолка facettes были также или повреждены или частично разрушены. Но в целом, за исключением того одного потолка Bacciarelli, реконструкция этой комнаты не была невозможна, и это не вовлечет никакой специфической технической или артистической трудности. Поэтому просто, которым, хотя повреждение, вызванное к Замку военными действиями было реально, строительство в целом не было вне ремонта. Монументальное тело осталось почти неповрежденным, и, в момент капитуляции города, архитекторы и хранители объявляли, что, за исключением Большого Танцзала, это могло бы быть восстановлено, чтобы использовать в течение нескольких недель.
С помощью муниципалитета, меры были поэтому приняты сразу, чтобы охранить строительство, и к первым дням октября 1939 была начата работа установки временной крыши. Большая часть структуры все еще имела ее крышу и даже те части, которые были повреждены у огня все еще предоставляемая достаточная защита к интерьеру, благодаря их raftering железа и цемента и к факту, что они были sheeted с медью. Работа охраны ткани Замка была продолжена до 18-ого октября 1939, со свободно данной помощью польских хранителей, архитекторов и историков искусства. В этом коротком месте части времени временной крыши был закончен, и приготовления были сделаны застеклить в мастерски ценных комнатах так, чтобы интерьеры не были повреждены морозом и влажностью зимой. Таким образом даже в течение трагических дней осады, капитуляции, и приема в города немецкими войсками,  Поляки сделали все в их власти защитить и считать сейф от крушения этим, к ним, бесценному и незаменимому памятнику.
+++
Немедленно после ВХОДА НЕМЕЦКИХ ВОЙСК в Варшаву Замок и соседний дом, Стручок Blacha, (однажды место жительства Принца Джозефа Пониатовского), были заняты Потсдамом Feldgendarmerie, кто не поднял никакого возражения на продолжение строительства ремонта. С начала, однако, интерес немецких властей поворачивался к внутренней обстановке, особенно таковые из пригодной для использования природы. Они сразу начали уносить обслуживание таблицы и домашнюю посуду, предположительно к Кракову для использования Генерал-губернатора, доктора Франка, к Дому Bruehl в Варшаве для Губернатора Фишера, и к Spala для Четвертей Персонала. В то же самое время удаление старинной мебели и декоративных объектов было также начато. 18-ого октября Генерал-губернатор, доктор Франк, появился в Замке с его люксом и на месте дал общие команды относительно обстановки и коллекций. В Комнате Трона он имел несколько серебряных орлов, сорванных от навеса по трону, для личного подарка на память. С этой даты вперед систематически грабились коллекции Замка, и в то же самое время немецкие власти заказывали непосредственное прекращение всех ремонтных работ. Вероятно решение разрушить Замок было принято в ту же минуту, хотя знание этого достигло польской публики только две недели спустя.
9-ого ноября, после определенных приготовлений, немецкие модули сапера начали сверлить отверстия для обвинений динамита, которые должны были аварийно завершить стены Замка. Эти отверстия сверлили в стенах первого этажа, в двух строках, приблизительно на 40-50-сантиметровом расстоянии один от другого. Каждое отверстие было Этим к 2 метрам глубиной. До середины января 1940 все стены комнат первого этажа таким образом сверлили на внутренней части, и отверстия также сверлили во все столбы поддержки хранилищ. В конце января и в течение февраля подобные отверстия были сделаны в стенах, окружающих второй внутренний двор и смежную башню. Только крыло Библиотеки, приложение Замка, должно было экономиться. Дата аварийно завершения строительства была сначала установлена в течение конца декабря, затем отложена до конца января, с другой стороны ко времени, когда таяние начнется. В начале января обвинения динамита были принесены к Замку, и тесты испытания были сделаны гарантировать, что они вписывались в готовые отверстия.
РАЗРУШЕНИЕ ИНТЕРЬЕРА было начато в то же самое время. Это было предпринято немецкой строительной фирмой по имени Рудольф, в распоряжение которого немецкая полиция ежедневно разместила несколько сотен призванных еврейских чернорабочих. Работа разрушения была выполнена в действительно отвратительной манере, произведения искусства, обрабатываемые повсюду просто как сырье и отходы. Все мраморные каминные полки, мраморные панели стен, и мраморных шагов лестниц были оторваны, мраморные скульптуры и пилястры, сломанные свободный. Указки использовались для того, чтобы высоко ценить свободные, антиквариат инкрустировал настил и чтобы сбить великолепную вырезанную работу по дереву Комнаты Canaletto, Старой Палаты Аудитории, Часовни, Спальни Короля, Комнаты Трона и Зала Галантности. Толпы еврейских рабочих использовались, чтобы нести эти сломанные вырезания во внутренние дворы и убирать их на большой массе, где они перенесли далее повреждение дождем и морозом, быть брошен после нескольких дней в немецкие грузовики, вперемешку, с дальнейшим разделением и разрушением. Стенные гобелены были сорваны, двери удалили, оконные рамы выдернули, мертвые поднятые этажи, даже радиаторы и любые другие вещи, которые имели малейшее значение, поскольку материал везлись прочь, так, чтобы только пустые кирпичные стены оставили. Тогда, в декабре, стропила между этажами или взломались или были вырезаны - и старые larchwood древесные породы и новые железные стропила, вставленные в течение современного ремонта. Они были все брошены во внутренний двор через окна. Во второй половине декабря большой потолок Bacciarelli Палаты Аудитории, представление Расцвета Искусства и Изучения, которое было окрашено непосредственно на пластыре и было самой прекрасной работой живописца, был сбит с ног вместе с raftering. Это пережило военные действия без малейшего повреждения, но не след этого остается. Медное защитное покрытие было взято от крыш, временная деревянная крыша, установленная в октябре, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение была также уничтожена. К концу февраля Замок был простым крушением распотрошенных стен. В течение марта работа разрушения была продолжена, хотя по более медленному тарифу. В конце того месяца это было известно по слухам, что решение аварийно завершать строительство или отменилось или снова prorogued, и, фактически, в начале апреля, технические модули были забраны и взрывчатые вещества, убранные на нескольких грузовиках. Удаление отходов составителей программы, однако, продолжалось, хотя в меньшем масштабе. (См. Пластины 15 и 16.)
. •. •. •
КОЛЛЕКЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУССТВА Замка были РАЗГРАБЛЕНЫ чистые в течение месяцев октября и ноября 1939. Они состояли из нескольких сотен изображений, включая известный ряд двадцати пяти обозрений Варшавы Canaletto, несколько скульптур счета в мраморе и бронзе, нескольких гобеленах фламандского языка счета и Гобеленах, коллекция глиняной посуды в пределах от итальянской Относящейся к эпохе Возрождения майолики к экземплярам работы девятнадцатого столетия; несколько счетов великолепных люстр восемнадцатого столетия кристалла и бронзы, большого количества старинной мебели, и так далее. Участие всего этого было принято к Кракову и использовалось, чтобы снабдить апартаменты Генерал-губернатора; часть использовалась для различных немецких офисов и чтобы украсить частное жилье немецких чиновников и Армейских чиновников. Большая часть была просто захвачена. Многие случаи известны о немецких чиновниках, предлагающих произведения искусства, которые явились частью коллекций Замка для продажи антикварам и частным людям. В декабре 1939 чиновники немецкого языка также разграбили склады государственных Коллекций произведений искусства, которые лежат в крыле библиотеки Замка. Они содержали несколько тысяч изображений польскими и иностранными художниками, большие коллекции гравюр, гравюр, рисунков и рукописей. Эти коллекции воровались и были уволены так, чтобы в будущем полное восстановление обстановки Замка невозможно, с тех пор нет никакой надежды на рассмотрение большинства рассеянных и рассеянных объектов, принадлежащих им.
На третьем году вражеского занятия явные стены стенда Замка, о котором небеспокоятся. Оставив идею относительно полного разрушения распотрошенных стен немецкие власти не дали никакой подсказки их будущих намерений. Вероятно они забыли вещь после того, чтобы передумать, как случился в очень многих других случаях. Схемы городских изменений в Варшаве, составленной немецкими архитекторами зимой 1939 и на следующем весеннем показе, что сайт разрушенного Замка должен был остаться пустым.
Причины для его экстравагантного разрушения были сделаны весьма простыми немецкими властями осенью 1939, когда это было представлено к ним, что государство строительства сохранения было совершенно удовлетворительно и что никакие технические рассмотрения не выровняли решение разрушить это. Было тогда объявлено, что конечно основания для решения не были техническими, но политическими: Королевский Замок в Варшаве должен был быть разрушен как символ польского государства, и предполагалось, что решение было принято в самых высоких немецких четвертях в Берлине. Тем не менее, в середине января 1940, спустя два месяца после того, как тренировка отверстий в стенах Замка была начата, Krakauer Zeitung напечатал примечание в том смысле, что Замок был baufaellig (в губительном государстве, tottery) и что польские архитекторы подтвердили факт - который был наглой ложью. Очевидно это думал желательное подготовить некоторое такое оправдание за курс действия, беспрецедентного в современной истории.
Некоторые из строительных материалов и даже множество произведений искусства было сохранено с осени 1940 с фирмой Рудольфа и, поскольку потребность возникает, они взяты отсюда для использования в различных немецких строительных работах.
Польские художественные специалисты рассмотрели проблему восстановления Замка, но это будет возможно только в смысле создания копии старого - потери артистического и исторического значения безвозвратны и непоправимы.
28-ого декабря 1941, Krakauer Zeitung напечатал четыре фотографии интерьера и внешности Варшавских руин Замка с надписью "Варшавские Изображения Исторического Предупреждения" (Warschauer Eilderreihe einer geschichtlichen Warnung) и следующего текста: "К концу польской кампании, в течение осады Варшавы, которая была навлечена безответственным поведением мэра большого города (Millionenstadt), его Замок был военным центром команды, которая должна была быть разрушена немецкими оболочками и бомбами. Наши фотографии, изданные впервые, являются характерным изображением точности в действительности нашего оружия, и - кроме того также предупреждение всем подобно глупым стратегам защиты, которые такими бессмысленными мерами только приносят все большие неудачи на их собственном населении." Те же самые изображения с тем же самым текстом были напечатаны также в Варшавском выпуске бумаги (Warschauer Zeitung), хотя каждый житель города был в состоянии видеть то, что случилось с Замком после сентября 1939 и знает, что это не было место команды защиты города, ни разрушило в ходе военных действий.
Не совсем месяц спустя тот же самый Krakauer Zeitung напечатанный (22-ого января 1942) резюме лекции, поставленной в Немецком Volksbildungsstaette (немецкий Центр Популярного Образования) и названный "Пресс в Политических Соревнованиях." Это содержало предложение:
Fuehrer желает, чтобы целый немецкий Пресс написал, что только правда, для правды одной может преобладать в конечном счете.
Мнение Фуехрера безусловно, но было бы трудно найти более ироническую иллюстрацию для этого чем информация немецкого Пресса о Варшавском Замке.
Январь 1942.
 

Глава VIII
МУЗЕИ И КОЛЛЕКЦИИ
ПРОШЛОЕ
В Польше, как во всех странах Западной Европы, дух коллекционера был сначала пробужден интересом, который правящие здания и их суды начали брать в произведениях искусства о середине шестнадцатого столетия. Последние короли династии Jagelllonian (1386-1572) были уже обладателями роскошных экземпляров Относящегося к эпохе Возрождения искусства как известная коллекция гобеленов, известных как Wawel Arrases..
В первой половине Короля семнадцатого столетия Сиджисманда III и его преемников, Ладисласа IV и Джона Казимира, примиренного в Варшавских произведениях искусства, который, их качеством и числом, заслуженным, чтобы быть расценен не просто как часть обстановки замка, но как независимая коллекция, достаточно важная почти, чтобы занять место как музей. Ладислас IV имел большое число старинных скульптур (которые были на попечении специального хранителя), и он собрал картины современными художниками. Мы знаем, что в течение его иностранных путешествий он сделал закупки лично из Rubens и Гуидо Рени, и что после смерти Rubens представитель короля купил очень много изображений от продажи его работ, которые Ладислас изображает как третий самый важный покупатель, после немецкого императора и французского короля. Эти коллекции были рассеяны прежде, чем столетие отсутствовало. В течение шведских войн много сокровищ были ограблены и выиграны; и были непрерывные потери к другим зарубежным странам по подобным причинам.
Король Джон Собискый (1674-96) примиренные многочисленные прекрасные экземпляры декоративного искусства в Wilanow, особенно с Востока; и последний король Польши, Станислас Огастус (1764-95) организовывал музей на современных линиях в Замке Варшавы. Большие семьи благородства следовали за этими королевскими примерами и сформировали их собственные коллекции: Szydlowieckis в Opatow и Сандомеже, Zamoyskis в Замосце, Lubomirskis в Wisnicz, Radziwills в Nieswiez, Potockis в Brzezany и Tulczyn, Czartoryskis в Pulawy, Ossolinskis в Варшаве, и так далее. Помимо таких частных коллекций там возник в Западной Европе к концу коллекций публики восемнадцатого столетия, созданных и предусмотренных государством, как, например, британский Музей в Англии (1759) и Лувре во Франции (1791). Для Польши, тогда в муках политического кризиса, который закончился в ее потере независимости, этот период принес развитие в художественном сборе, совершенно отличном от этого в других нациях. Режим работы государства рационально, чтобы развиться и защищать артистические и научные коллекции, теперь упал к нации в людях ее более просвещенных членов. Большие классы польских людей скоро приходили в сознание, что произведения искусства и исторические реликвии, тщательно собранные предыдущими поколениями представляют национальный культурный уровень так жизненно как любое другое проявление интеллектуальной жизни. Определенными и самыми характерными особенностями этой новой фазы для коллекционеров Польши была непрерывная потребность спасти свидетельство древней истории и культуры от разрушительной политики Полномочий разделения. Это объясняет отчетливо местный и исторический уклон многих коллекций. В течение первых десятилетий девятнадцатого столетия, сбор был в основном привилегией больших семей благородства, Poniatowskis, Tyszkiewicz, Mniszechs, Czartoryskis, Radziwills, Lubomirskis, Dzieduszyckis, Raczynskis, и других, которые сформировали независимый класс нации.
Идея создавать общественные коллекции произведений искусства, которые Станислас Огастус был неспособен выполнить, была поднята в девятнадцатом столетии Варшавским Обществом Philomatic, основанным в году 1800, и в 1817 обогащенная существенным наследством от Генерала. H. D?browski. О том же самом времени возникли коллекции университета, самой важной частью которого была печать и рисунки. Самый богатый их, тот из Университета Варшавы, с 1818, имел большую коллекцию приблизительно 100 000 печати и рисунков, купленных от наследников Станисласа Огастуса, и они были скоро впоследствии увеличены подарком от Станисласа Потоки, тогда Министр просвещения. В году 1817 Институт Ossolinski (Zaklad Narodowy im. Ossolinskich), был основан в Lwow. Это Общество собрало книги, рукописи и графическое искусство, и в 1823 это было объединено с коллекцией произведений искусства Lubomirski. В 1818 Картинная Галерея Академии Искусств была основана в Кракове. Репрессии, которые следовали за поражением 1830-31 восстания на Царское-захваченной польской территории, были также посещены на коллекции Варшавского Университета и Варшавского Общества Philomatic, Они оба были унесены к России. Но во второй половине девятнадцатого столетия (почти накануне нового вооруженного повышения) два новых важных учреждения для содействия искусства и сбора были сформированы в Варшаве: Общество Поддержки Искусств (Towarzystwo Zach?ty Sztuk Pi?knych) в 1861, и Музея изобразительных искусств в 1862. Организация Музея, однако, была арестована в его самых ранних стадиях вспышкой восстания, и периода увеличенного притеснения, которое следовало, это не одобряло развитие учреждения. Репрессии от Царского Правительства затрагивали все части "Королевства Конгресса" так же как прежних восточных областей древнего польского Содружества. И частные и общественные коллекции были конфискованы и были убраны к России. С тех пор коллекционеры были самыми активными в странах согласно австрийскому правилу, главным образом в Кракове. Их работе также очень помогал многочисленный польский emigres за границей. Во Франции, коллекция Czartoryski от Pulawy была размещена в Гостинице Ламберт в 1831, и польская Библиотека была основана в Париже в 1838. В Швейцарии польский Музей был основан WI. Plater в Rapperswil в 1870.
Во второй половине девятнадцатого столетия было отмеченное увеличение интеллектуальной деятельности во всех трех частях Польши, управляют ли под русским языком, пруссак или австриец. Эта живучесть выражалась в основании новых научных обществ, как Wilno Archreological Комитет с Музеем Старины в 1855, Познанское Общество Philomatic в 1857, Краковская Академия Науки и Писем, которые явились результатом старого Общества Philomatic, в 1872, и так далее. В то же самое время муниципальные власти в городах и областях узнали и интересовали существованием этих коллекций. Результатами этого было создание Муниципального Музея Торуни в 1861, Муниципальный Индустриальный Музей Кракова в 1868, Муниципальный Музей Прикладного Искусства в Lwow в 1874, municipally-находящийся-в-собственности Национальный Музей Кракова в 1879, Муниципальный Исторический Музей Lwow в 1892-93, Провинциальный Музей (позже названный Muzeum Wielkopolskie) в Pozna ? в 1893, который принадлежит Провинциальной Федерации Poznania и муниципалитета Познаня, Городская Национальная Галерея в Lwow в 1894 и Историческом Музее в Кракове в 1898. Создание учреждений как они было возможно только согласно прусскому и австрийскому правилу; территории, захваченные Царской Россией испытывали недостаток во всей муниципальной организации, и немного существующих коллекций полностью зависели от общественного великодушия - хотя к этому никогда не обращались напрасно. Это создало Музей Промышленности и Сельского хозяйства в 1875, например, Музей Ремесел и Прикладного Искусства в 1891, и Музея Majewski Археологии, также в 1891all их в Варшаве. В этой части Польши первое десятилетие двадцатого столетия стимулировало все еще далее сильный инстинктивный интерес в коллекциях этнографического и доисторического символа, и они были также созданы и научными ассоциациями и многочисленными переходами Топографического Общества (Towarzystwo Krajoznawcze) организованный по всей стране. Все эти действия были, конечно, продолжены весьма независимо от правящих властей..
Отдельная группа, и тот, который не подпадает под головку "коллекций" в строгом смысле слова, были то, что сформированы церковными казначействами, некоторые из них очень богатый, особенно те, которые принадлежат соборам и монастырям. Они были большими складами духовного искусства, и сокровищ декоративного искусства, предназначенного для литургического использования. В девятнадцатом столетии это богатство, которое было главным образом подарками потребителю от фирмы, частично упало добыча к церковной политике Полномочий разделения. Они были или конфискованы Царским Правительством после польских повышений, наряду со свойством общественных учреждений, или рассеялись, когда религиозные здания были отменены прусским Правительством в 1819, и русскими в "Королевстве Конгресса" в 1819 и 1864.
Позже военные действия, которые на польской территории длились без перерыва в течение почти семи лет (1914-21), имели разрушительные эффекты на коллекции и музеи. Это было только после того, как мир был заключен, что на новую эру развития в восстановленном польском государстве можно было бы надеяться. Тем Государственным первым актом в вопросе было Соглашение относительно Риги, подписанной с советской Россией в 1921, которая содержала статью, предусматривающую, что советское Правительство должно восстановить к Республике Польши все культурное имущество, типа архивов, библиотек, произведений искусства, которые были насильственно унесены к России между 1772 и 1920. Эта статья соглашения, однако, полностью никогда не выполнялась. Однако, то, что Польша восстановила после 1921, сформировало ядро государственных Коллекций произведений искусства, включая в основном: обстановка Варшавского Замка и Дворца Lazienki (приблизительно 5 000 элементов), militaria первоначально взятый от Правительственных строительств, Арсенала, Церкви и так далее (размещенный после их возвращения в Армейском Музее и в замках Варшавы и Кракова), хорошо более чем сто Брюссельских гобеленов середины шестнадцатого столетия (Краковский Замок), Галерея Современной Живописи польского языка (приблизительно 1 000 элементов, в Варшаве), нумизматические коллекции (приблизительно 22 000 элементов, в Варшаве), коллекции графического искусства, бронзовых частей, скульптур, картин, и других ценных произведений искусства.
В течение их короткого существования меньше чем счет лет были значительно увеличены эти государственные коллекции произведений искусства, и Правительственные закупки для них могут быть группированы под тремя главными заголовками: (1) дальнейшее оборудование исторических замков Варшавы и Кракова работами Готических, Ренессансом, и Ранним Причудливым искусством (включая декоративное искусство); (2) создание коллекции современной живописи польского языка и графического искусства; (3) обогащение коллекции militaria иллюстрирование истории польского оружия. Кроме этих коллекций, которые были главным образом группированы в Кракове и Варшаве, государство также имело множество подобный другим Музей Silesian Катовице (основанный в 1928, и в 1934 уже во владении коллекциями всего 64 000 элементов) и Музей Археологии в Варшаве.
Согласно данным на 1936, которые соответствуют справедливо хорошо государству вещей в 1939, Польша имела, включительно научных университетских коллекций, двадцати Правительственных музеев, тридцать пять муниципальный, шестьдесят два, который принадлежал общественным учреждениям, восьми епископам данной епархии и одиннадцати частным музеям, доступным для общей публики - во всех 134. Муниципальные музеи и те, которые принадлежат общественным учреждениям к настоящему времени превзошли численностью те, которые принадлежат государству, этот являющийся естественным последствием условий развития, предварительно упомянутого. До недавнего времени, также, муниципальные и частные коллекции явным качеством их выставок взяли сначала место. Поскольку среди самых богатых музеев в Польше, с интересами, включающими не только вся артистическая жизнь страны но также и культурных достижений целого мира, два были муниципальные учреждения, Национальные Музеи Варшавы и Кракова, и два были частным свойством, Музеи Czartoryski в Goluch?w и Кракове. Но важные Правительственные закупки, сделанные для Варшавских и Краковских Замков несколько возмещали равновесие.
Самой характерной особенностью истории музея в Польше в течение прошлых двадцати довоенных лет мирного и сравнительного процветания было восторженное развитие, которое нашло выражение в (1) новые фонды и расширение старых; (2) тенденция работать для рационального объединения гомогенных коллекций; (3) реорганизация музея воздействуют на современные научные линии; (4) обучение компетентного штата музея; (5) публикации и выставки. Самое видимое доказательство, однако, благоприятных условий для работы музея в независимой Польше должно быть найдено в монтаже множества новых современных строительств музея, предпринятых в течение нескольких лет четырьмя учреждениями: Национальный Музей Варшавы (1922), музей Silesian в Катовице (1928), Национальный Музей Кракова (1934), и Музей польской Померании в ToruIi (1936). Национальный Музей Варшавы уже достиг его цели и передал себя новому зданию в 1936; другие были в процессе из строительства, и накануне завершения, когда война вспыхнула.
История музеев и коллекций в Польше таким образом показывает тем большим усилиям, были сделаны в этом руководстве лицензионным платежом и большими семьями благородства в старые дни, целыми людьми вместе с государственными и муниципальными властями в современные времена; так, чтобы, если Польша не могла бы иметь коллекции столь же богатые как таковые из более могущественных европейских государств, это не было из-за отсутствия попытки, но потому что ее имущество было снова и снова ограблено и разрушено, как имел место в этой войне.
ПОДАРОК
И Правительство и частные круги, в течение нескольких лет прежде, чем немецкое вторжение, посвятило большое внимание вопросу ОХРАНЫ, МУЗЕЕВ И КОЛЛЕКЦИЙ в случае войны. План относительно международной защиты памятных дат и произведений искусства, которые были составлены Office Международный дес Мюзес, и были в июле 1937 приняты " Интернационалом " Комиссии de Сотрудничество Intellectuelle, был отправной точкой их рассмотрений. Этот план, который Трансляция Лиги Наций, в августе 1938, перевернул к Правительству Нидерландов, которое обязалось проводить переговоры с другими правительствами и называть дипломатическую конференцию. План был основан на идее, что все государства одинаково интересуются сохранением художественных сокровищ, и что потеря произведения искусства, принадлежа любой нации вообще, является промежутком в духовном наследии всего человечества. Новое соглашение, чтобы быть основанным на Соглашениях Гааги 1899 и 1907, было сделано необходимым измененными условиями современной войны. Это должно было положить на все Правительства обязательство гарантировать уважение к произведениям искусства и памятным датам проблемой специальных команд к их войскам, предотвращая грабеж, и так далее. План предусмотрел создание специальных складов для произведений искусства и национальных сокровищ, эти склады, чтобы находиться под управлением международными комиссиями, и быть свободным от наступательного действия в течение военных действий, и от любых других действий Власти занятия. В частности соглашение предусмотрело, что никакое национальное сокровище или произведение искусства не могли быть сделаны объектом вражеских репрессий. К сожалению, это соглашение не было подписано к году 1939, так, чтобы при вспышке военной Польши не были в состоянии сформировать намеченные специальные склады под международным управлением, начиная с их формирования прежде, чем сигнатура соглашения, возможно, означала рассеивание самых ценных художественных сокровищ целой страны. Каждый музей поэтому стремился охранить его коллекции индивидуально и в соответствии с местными условиями. Музей Silesian был эвакуирован в Люблин, при вспышке войны; Музеи Czartoryski Кракова и Голучоу послали их самое ценное имущество (включая изображения Рафаэлом, Леонардо da Vinci, и Rembrandt, драгоценности, работа ювелиров и монеты) к Sieniawa в voivodship Lwow, и туда окруженный стеной их в предварительно готовых подземных хранилищах. Участие коллекции K?rnik около Познаня (миниатюры, освещенные рукописи, и так далее) было принято к Библиотеке Zamoyski в Варшаве, некоторые из объектов от Казначейства Собора Гнезно и Библиотеки были поручены доминиканским Монахам в Люблине, Rubens от церкви С-. Николаса в Калише посылали Национальному Музею в Варшаве. Известный главный престол церкви Нашей Леди в Кракове, работа Файта Штосса (Остроумие Stwosz), среди самых ценных сокровищ города, был взят к частям - большие скульптуры неслись в трех баржах в Сандомеж и были там депонированы в соборе, в то время как меньшие фрагменты были скрыты в частных зданиях в Кракове. Много других коллекций и произведений искусства были подобно обработаны. Многочисленные частные коллекции в западной и юго-западной Польше были взяты к центральным областям; например, коллекции семьи Tarnowski от Sucha, Dzikow и Dukla, коллекция Бнинскиса от Samostrzele, Скорзьюскый от Czerniejewo, Потокис от Krzeszowice, и так далее. Много частных объектов были поручены к Национальному Музею в Варшаве, Национальный Музей в Кракове, и Музей Lubomirski в Lwow; другие были размещены в здания связанных семей. Никакой план не был сделан послать такие объекты за границей, и мы знаем только два случая такого экспортирования: (1) меч Коронации одиннадцатого столетия и великолепная коллекция 125 arrases, сделанных для Короля Сиджисманда Огастуса в 1556, так же как множества ценных исторических реликвий, вся принадлежность польским государственным коллекциям, оставили страну, как также (2) множество ценных объектов от места жительства Сангасзко в Gumniska. Остающиеся музеи и коллекции, или общественный или частный, приложили все усилия, чтобы охранить их строительства и свойство на месте. Национальный Музей в Варшаве упаковал большую часть его коллекций в сотнях предварительно готовых случаев и хранил их в его подвалах. То же самое было сделано с коллекциями Национального Музея в Кракове, с казначейством Краковского Собора, коллекции Lubomirski в Przeworsk, и Браникисе в Wilanow. Другие частные коллекции в местах жительства страны, типа Nieborow и Jablonna, оставлялись в их обычных местах, поскольку также были некоторые в городах например, таковые из Zamoyski, Krasinski и семей Prze?dziecki в Варшаве.
• • •
ПОТЕРИ, ПРИЧИНЯЕМЫЕ ВОЕННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ огромны и непоправимы, хотя главные общественные и частные коллекции были сравнительно маленькие произведенный.
Потери непосредственно из-за военных действий были самые большие в Варшаве. В ЭТНОГРАФИЧЕСКОМ огне МУЗЕЯ, разрушенном фактически весь коллекция, состоящая из нескольких тысяч объектов, примиренных в ходе десятилетий учеными и коллекционерами от всех углов Польши, и действительно представительный для целой нации. Это содержало богатый выбор всех переходов популярного искусства и изделий кустарного промысла; платья и текстиль, вышивки, глиняная посуда, картины на стакане, объекты леса, металла и кожи, музыкальных инструментов, домашних товаров, мебели, церемониальных объектов, и так далее. Материальные запасы музея, с их рисунками, акварельными красками, фотографиями, и каталогами рукописи были также разрушены. Разрушение представителя коллекций иностранной и экзотической этнографии должно также считаться серьезная потеря. Музей обладал хорошим испанским языком, румынским, еврейским, и Цыганскими разделами, не только ценными в себе, но также и потому что они были фруктами работы польских ученых и коллекционеров. Часть была даже внесена изгнаниями в Сибири. Все это было сожжено в течение прошлых дней сентябрьской бомбардировки, когда работа спасения была невозможна вследствие нехватки воды и - переполнение строительства музея беженцами от Старой Городской четверти.
Самая серьезная потеря, перенесенная польским искусством и наукой - трагическое разрушение Zamoyski и коллекций Prze?dziecki, которые также упали добыча, чтобы стрелять в прошлые дни бомбардировки. МУЗЕЙ ZAMOYSKI с архивами Zamoyski и библиотекой не только дал изображение роскошного патронажа семьи науки и искусства начиная с середины шестнадцатого столетия, но также и засвидетельствовал к большим страницам в национальной политической, образовательной и научной истории. Музей содержал реликвии семьи Zamoyski, особенно Канцлера Ян Замойского (1541-1605), королей: Сиджисманд Огастус, Стивен Базори, Сиджисманд III и Джон Собиский, hetmans: Zolkiewski и Czarniecki, и национальных героев: Коскиусзко и Принц Джозеф Пониатовскый. В дополнение к этому, музей обладал складом оружия, включающим множество редких частей и ценную коллекцию декоративного искусства, более подробно роскошный выбор глиняной посуды. В нумизматическом разделе должны были быть найдены почти полными наборами монет Piast и династий Jagellonian, некоторые из них уникальный, большая коллекция отпечатков от старинных драгоценных камней и ценного набора медалей. Раздел графического искусства содержал богатую коллекцию художественных публикаций и печати восемнадцатого столетия.
Все это, вместе с архивами, сформировало неоценимый источник для исследования четырех столетий польской культуры. Только маленькая часть материала до настоящего времени использовалась, так, чтобы много страниц той истории никогда не теперь писались.
КОЛЛЕКЦИЯ PRZEZDZIECKI также сформировала целое, полное библиотеки и архивов, давая изображение многих аспектов польской истории и более подробно того из Великого Герцогства Литвы. Они содержали галерею изображений польскими и иностранными художниками, некоторые из которых были сохранены, хотя они так повреждены, что их артистическое значение было почти полностью разрушено. Огонь также разрушил обстановку; изделия из бронзы, часы, люстры, мебель, ковры, коллекции Дрездена, Берлина, венских и польских фарфоровых главным образом частей музея, так же как коллекции militaria и коллекции приблизительно 10 000 важной печати и рисунков.
Новые строительства НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ в Варшаве перенесли значительное повреждение через зажигательные и взрывчатые бомбы, так же как через действие артиллерии. Большая часть его коллекций, которые были помещены в подвалы, была сохранена, но потери были однако серьезны, тем более, что мебель антиквариата отношений, дальневосточное искусство, и египетская старина.
Строительство из Варшавского ОБЩЕСТВА ПОДДЕРЖКИ ИСКУССТВ (обычно называемый tbe "Zach?ta") было серьезно повреждено взрывчатой бомбой и оболочками артиллерии. Несколько счетов изображений, принадлежащих Обществу (искусство польского языка девятнадцатого столетия) и множество частных депозитов были разрушены.
Коллекции Варшавского МУЗЕЯ ПРИКЛАДНОГО ИСКУССТВА были почти полностью разрушены действием артиллерии. Они состояли главным образом из большой коллекции польской глиняной посуды, включающей редкие и уникальные экземпляры. Старинная мебель и коллекция металлоконструкции были также потеряны, и само строительство было серьезно повреждено..
Коллекция, принадлежащая, чтобы СЧИТАТЬ ЭДВАРД РАКЗИНСКИа, польский Посол в Лондоне, была разрушена почти полностью, вместе с красивым домом, который был его домом, и с которым это сформировало блестяще смешанное целое. Это было, на самом деле, мемориал культурных традиций нескольких выдающихся польских семей, Czapskis, Malachowskis, Krasinskis и Raczynskis, с середины восемнадцатого столетия вперед. Самая прекрасная часть коллекции была картинной галереей, содержа приблизительно 300 работ Holbein, Murillo, Ribera, Guercino, Spagnoletto, Jordaens, Teniers, Bloomert, Honthorst, Netscher, Bol, Г. Metsu, Ван Дик и другие. К сожалению это исчерпывающе никогда не каталогизировалось или изучалось историками искусства.
Коллекция доктора БРИНДЗА-НАКИа, начала которого относились к второй половине восемнадцатого столетия, и чьи фламандские и голландские изображения были особенно интересны, была полностью разрушена огнем. Это содержало картины F. Mieris, P. Платье, Hondius, Fyt, фургон A. Ostade, Ruysdael, и другие. Изображения ЭДВАРД НЭЙТАНСОНа встретились с той же самой судьбой. Это была только маленькая коллекция немного девяносто картин, но это было украшено работами Bronzino, Гуидо Рени, P. Breughel, Boucher, портрет A. K. Czartoryski Gainsborough (окрашенный в 1761), и множеством ценного польского языка изображает Brodowski, Michalowski, Chelmonski, Grottger, Siemiradzki, Wyspianski и другими.
Весьма невозможно регистрировать здесь все коллекции, разрушенные в бомбардировке Варшавы. Чем большие пронумерованы десятками, тем меньшие сотней. Мы назвали только некоторые из наибольших и самый прекрасный.
Не только нехватка места но также и невозможности обеспечения надежной информации в настоящее время запрещает наше создание любой попытки листинга повреждения, вызванного военными действиями в стране - в меньших городах, в местах жительства страны и замках. Мы удовлетворим нас замечанием значительных потерь, понесенных музеем WILNO PHILOMATIC ОБЩЕСТВО в течение артобстрела города Немецкими языками в июне 1941.
1. Нацистская Политика в "Generalgouvemement"
То то, что Немецкие языки обладали детализированным планом относительно польских общественных и частных музеев и коллекций, так же как других художественных сокровищ, было в изобилии доказано даже в течение первых месяцев ВРАЖЕСКОГО ЗАНЯТИЯ. Исследования продолжились в течение очень многих лет немецкими учеными, особенно таковые из Breslau и Koenigsberg, появился в новом свете. В Профессоре докторе Карле Хайнце Клазене Koenigsberg сделал с его университетскими сотрудниками специальное исследование Poznanian и Померанского искусства. В Профессоре докторе Дагоберте Фрей Breslau организовал университетский институт исследования Восточноевропейского искусства и показал специфическому интересу в Силезии, центральной, южной, и восточной Польше. И эти ученые имели значительные средства в их распоряжении, и их много поездок к Польше дали им детализированное знание художественных сокровищ страны. В домене доисторических исследовательских подобных исследований старательно преследовались группой ученых, возглавленных Профессором доктор. Эрнст Петерсен, Директор Института Доисторических Исследований в Breslau и недавно профессор Ростокского Университета.
Кажется, что эти господа, должно быть, были назначены к их военным функциям даже перед вспышкой военных действий, поскольку они появились в Польше немедленно на занятии ее территории. Профессор Фрей сразу прибыл в Краков и затем совершал поездку по территории "Generalgouvernement", давая подробную информацию относительно его художественного имущества, выпуская команды для удаления к Германии таких объектов, и затем сотрудничая в организации меха Institut Немецкий Ostarbeit (Институт немецкой Работы на Востоке) в Кракове, в апреле 1940. При его инаугурации он дал лекцию по немецкой архитектуре в Польше. В музеях и коллекциях Профессор Фрей признавал эксплуатацию его довоенного исследования, иногда требуя наложение перед ним объектов, пока еще некаталогизированных, которому ему дали доступ как студент. Профессор Клазен принял задачу превращения Познанского Университета в немецкий и одновременно принимал режимы работы государственного Хранителя музеев и старины для Poznania и польской Померании. Профессор Петерсен выполнил осмотр археологических музеев и в ноябре 1939 контролировал удаление коллекций Варшавского государственного Музея Археологии. Ученые Breslau формируют важную пропорцию сотрудников в Office" Специального Специального уполномоченного для того, чтобы Реквизировать и Охрану Произведений искусства" (Der Sonderbeauftragte fuer Erfassung und Sicherstellung der Kunstgegenstaende). Кроме уже названных, самый выдающийся член того офиса - доктор Густав Бартель, Директор Музеев Breslau и редактора от периодической Дай Хох Стрэйсс (Schlesische Jahrbuecher fuer немецкое Искусство und Kunst im Ostraum) ("Ежегодник Silesian немецкой Жизни и Искусства в Восточном Месте”).
Попытка охранять коллекции эвакуацией и скрывающий как польские власти и частные владельцы сделала, оказался в целом неудачным, и из-за занятия всей территории страны и из-за немецкого зверства и широко развитого обслуживания шпиона. В Сандомеже Немецкие языки требовали алтарь Файта Штосса церкви Нашей Леди из Кракова уже середина сентября, и они принесли с ними тем, кто был нанят в упаковке этого. В Sieniawa поклявшийся масон сказал представителям Гестапо убежища коллекции Czartoryski и сокровищ Goluchow, как только первые немецкие модули появились. Все ценности были немедленно захвачены, и оказалось невозможным узнать, какие модули передали акт, так, чтобы более поздние поиски не дали никаких результатов, даже при том, что они проводились немецкими властями. Это должно считаться одна из самых печальных поддержанных потерь, поскольку грабеж включал объекты весьма исключительного значения, типа ряда известного двенадцатый к шестнадцатому столетию Лиможская эмаль и великолепная коллекция старинных, средневековых и Относящаяся к эпохе Возрождения работа ювелиров, монеты, неоценимые польские исторические реликвии, и большое количество гравюр Duerer, фургон L. Лейден, и другие. Изображения и другие остающиеся объекты были позже принесены к Кракову, который будет конфискован и сохранен. Коллекции Музея Silesian были принесены из Люблина доктором Ф. Пфуценреитер, Директор Beuthen (Бытом) Музей, который имел в его владении счета каретки из Катовице. Tarnowskis в Sucha были вызваны угрозами раскрыть факт, что их коллекции были в Koz??wka.
Кроме потерь непосредственно из-за военных действий, польские коллекции пострадали значительно от ограблений, переданных немецкой полицией, военными людьми и административными чиновниками, и в течение военных действий и в течение нескольких месяцев после. Мы подразумеваем здесь, что такие действия грабежа как были сделаны за частную прибыль, и которые все еще происходят в момент письма, хотя в более ограниченном масштабе. Мы обсудим их в большей длине, рассматривая индивидуальные коллекции. В дополнение к этому, были потери, являющиеся результатом преднамеренного разрушения, которое мы также обсудим позже. Потери частным грабежом - более печальное в этом вероятно только, маленькая часть захваченных объектов будет открыта вновь в будущем. Названия мародеров неизвестны, и не будет просто узнать то, что случилось с их добычей.
Предварительно упомянутый Office, в том, головка которого является der Sonderbeauftragte fuer Erfassung und Sicherung der Kunst-und Kulturschuetze (Специальный Специальный уполномоченный для Реквизиции и Охраны Сокровищ Искусства и Культуры), является официальной средой немецкого Правительства для официального грабежа польских общественных и частных коллекций. Это является частью гражданской администрации, и Специального уполномоченного, Staatsekretaer (Госсекретарь доктор Кэй Муехлманн), хотя приложено к офису Генерал-губернатора в Кракове, имеет автономные полномочия.
Его постоянный и главный сотрудник - доктор Густав Бартель, Breslau, уже упомянутого. Другие были (или-), доктор Мэйер (Breslau), доктор Куедлич (Вена), доктор Полхаммер и доктор Деммэль, обе из Вены; также доктор Трошк, который в то же самое время действовал как один из инспекторов концентрационного лагеря O?wi?cim. Офис в Кракове направил действия вообще, и также выполнил конфискацию коллекций в том городе и на юге "Generalgouvernement". Для Варшавы и севера, вспомогательный специальный уполномоченный был назначен, доктор Джозеф Мюлманн Линза, брат Специального Специального уполномоченного. Ему помогал антиквар, доктор Крос Вены. В течение первых трех месяцев немецкого занятия (главные конфискации общественных коллекций, тогда бывших уже главным образом произведенный), действия в Варшаве и в непосредственной близости были главным образом продолжены чиновниками Гестапо, один из них являющийся доктором Полсеном, профессор университета доисторических исследований и Untersturmfuehrer Гестапо. Методы мужчин Гестапо были отмечены специфическим и систематическим зверством к коллекциям, штату музея, и частным владельцам. Нет малейшего сомнения, что они являются совершенно лишенными любого сомнения относительно их ресурса в работе разбоя и разграбления польских музеев и коллекций. Их действия скандально противоположны не только к международному праву, но также и к основным принципам теории музея, так, чтобы им можно только объяснить (a) жадностью от имени немецких коллекций, (b) политическими командами, нацеленными на разрушение всех следов польской культуры. Нет никакого подобия между их действиями и, позвольте нам говорить, восстанавливание алтаря Вана Эик к Генту в соответствии с Версальским Соглашением, для объектов, конфискованных в Польше никогда не выигрывалось из Германии, и не имело в большинстве случаев никакого подключения вообще с той страной. Особенно простой случай этого - выигрывание из Кракова алтаря Файта Штосса, который был вырезан в Кракове для церкви в том городе.
Грабеж и разрушение польских коллекций были очевидной программой немецких властей с самых первых дней их входа, часто без любого отношения к немецкой прибыли. Сначала никакое усилие не было даже предпринято, чтобы создать некоторое подобие законности. Никакие квитанции не давались, и протесты владельцев или хранителей против таких методов, встреченных с возражением, что тоталитарная война ведется в каждом поле. Репрессии были также частым ответом.
Создание подобия законности было сначала предпринято изданием декрета Генерал-губернатора от 15-ого ноября 1939, который объявил конфискацию "прежнего польского Государственного свойства" всюду по "Generalgouvernement" (Верорднангсблатт дес Генералгувернеерс, Номер 6). Этот декрет включал государственную собственность в форму художественных и национальных реликвий, вопреки соглашениям пункта 56 Соглашения Гааги 1906, который регулирует права и использования войны земли, и требует, чтобы такие объекты были обработаны как частное свойство, даже когда они принадлежат государству. Месяц спустя, 16-ого декабря 1939, Генерал-губернатор издал указ относительно конфискации произведений искусства, включая декоративное искусство (Verordnung ueber умирают Бешлагнэйхм фон Кунгстгегенстенден im Generalgouvernement). Этот декрет говорит:
Все публично-находящиеся-в-собственности объекты искусства в Generalgouvernement, которые не уже подчинены управлению декрета от 15-ого ноября 1939, относительно конфискации свойства прежнего польского государства, при этом конфискованы для целей способствовать общему благу.
Кроме “коллекций произведений искусства и объектов искусства, которое сформировало свойство прежнего польского государства." следующее также считают "публично-находящимися-в-собственности объектами искусства": (1) частные коллекции, определяемые Специальным Специальным уполномоченным fuer умирают Erfassung und Sicherung der Kunst-und Kulturschaetze; (2) все объекты искусства, принадлежащего церквям, за исключением требовавшихся для ежедневного обслуживания. (Верорднангсблатт дес Генералгувернеерс, Номер 12). Декрет далее приказал, чтобы все владельцы и хранители таких объектов или коллекций зарегистрировали их имущество в течение трех месяцев, угрожая серьезным штрафам за несоблюдение. Первое исполнительное решение для этого декрета, датированного 15-ого января 1940 (Верорднангсблатт дес Генералгувернеерс, Teil H., Номер 6), сокращал срок для регистрации до 15-ого февраля 1940, и объявлял, что все объекты артистического значения, назначающего свидание до 1850 прибывают под его управлением. Следующие объекты были определены более подробно:
(a) Картины; (b) скульптуры; (c) продукты декоративного искусства, типа старинной мебели, фарфора, стакана, работы ювелиров и серебряных дел мастеров, гобеленов, ковров, рукоделия, шнурка, одеяний, и т.д.; (d) рисунки, гравюры и печать гравюры на дереве, и т.д.; (e) редкие рукописи, рукописи музыки, автографы, окрашенные рукой книги, миниатюры, печатают и книги, переплеты, и т.д.; (f) оружие, части брони, и т.д.; (g) монеты, медали, печати, и т.д.
Два более поздних декрета также частично затрагивают музеи и коллекции. Они: декрет от 23-ьего июля 1940 (Верорднангсблатт дес Генералгувернеерс, Teil 1., Номер 48) относительно обществ, и что от 1-ого августа 1940 (Верорднангсблатт дес Генералгувернеерс, Teil 1., Номер 50) относительно закона по фондам. Ими, почти все польские общества были расторгнуты, и конец был помещен в деятельность фондов. Их большие коллекции должны стать свойством "Generalgouvernement", что означает, что они выставлены рассеиванию, или даже разрушению.
Декрет от 16-ого декабря - еще более явное нарушение управлений Соглашения Гааги чем это от 15-ого ноября 1939. Пункт 52 Соглашения явно ограничивает права реквизиции Власти занятия на объекты, требовавшиеся армией, таким образом конечно исключая все произведения искусства. Пункт 46 запрещает конфискацию частного свойства. Государства пункта 56; "Муниципальные, духовные, благотворительные, образовательные, артистические и научные объекты должны быть обработаны как частное свойство, даже если они будут принадлежать государству"; то есть они не могут быть конфискованы. Кроме того: "Любая конфискация, разрушение, или намеренная деградация таких учреждений, исторических памятников, произведений искусства или науки, запрещаются и должны быть наказаны." Таким образом все полностью изменено. Соглашение Гааги предоставило даже государственным коллекциям права частного свойства, чтобы охранить культурные значения; но декрет Генерал-губернатора обрабатывает даже частное и Церковное свойство как публика. Так как Соглашение Гааги было также подписано Германией, эти декреты и получающееся действие должны быть расценены как совершенно беззаконные.
Должно быть подчеркнуто, что главные конфискации были выполнены перед изданием этих декретов. Национальный Музей и Музей Czartoryski Кракова, Национального Музея, Армейского Музея, государственный Музей Археологии, Общество Поддержки Искусств (все они в Варшаве), и многих других, были уже ограблены между октябрем и декабрем 1939. Алтарь Файта Штосса был также выигран в это время. Эти действия не были основаны на любых письменных заказах владельцам и хранителям, ни даже на любой определенной устной декларации. Людям просто сообщали, что такой и такие объекты или части коллекции будет удален. Никакое объяснение не давалось относительно того, должно ли было это быть конфискацией или временной конфискацией. Декреты непосредственно также содержат противоречия и сомнительные проходы. Они заказывают конфискацию, но руководитель офиса конфискации переносит заголовок "Специального Специального уполномоченного для Реквизиции и Охраны Произведений искусства и Культуры." Там, возможно, существовали некоторая неопределенная идея предусмотреть будущую попытку выравнивания, представляя вопрос, не как конфискация и грабеж в пределах значения международного права, но как реальная охрана произведений искусства и национальных памятных дат во время военных действий; но Краковские коллекции не должны были быть переданы от их строительств в такой цели, так как они не выдержали никакого повреждения, и присутствие всего персонала музея было достаточной гарантией надлежащей заботы. Что касается Варшавских строительств музея, они перенесли повреждение, более или менее, но, однако, коллекции были лучше всего гарантированы их собственным штатом, который был полностью познакомлен с ними, остался на месте в течение осады, и продолжил в их отправлениях после входа сил занятия. Кроме того, строительства получили надлежащее внимание, и те коллекции, которые выжили, не были ни в какой опасности там. Немецкие методы упаковки и транспорта - доказательство достаточно, что их действия не продиктовала никакая забота для судьбы художественных сокровищ и реликвий. Части музея были помещены в прохудившиеся случаи и транспортировались в открытых грузовиках в течение влажной осенней и зимней погоды. Они были упакованы неопытными руками, которые вызвали большое повреждение. Часто объекты были нагромождены в автомобилях, распакованных и весьма незащищенных. Во многих случаях не был сделан никакой список, и репрессиям угрожали для любой попытки сделать тот. Выбор часто делался просто мужчинами Гестапо.
Обнародование декретов конфискации имело определенные и очень опасные последствия: Немецкие языки в униформе начали посещать частные здания и выполнять "конфискации" самостоятельно и за их личную прибыль, всегда указывая изданные декреты. Главным образом они унесли ковры, иногда предметы мебели, более редко надлежащие произведения искусства. Чума этого воровства длилась в Варшаве в течение приблизительно двух месяцев.
Несмотря на режим работы регистрирующихся произведений искусства, которые декрет стремился предписать, офис Специального Специального уполномоченного получил очень немного уведомлений, не больше чем дюжину или около этого. Владельцы некоторых из реквизированных коллекций селили протесты с Генерал-губернатором, но они никогда не получали никакой ответ. Здесь, как в другом месте, мы находим характеристику хаоса Нацистской организации, которая является большим количеством нажатия, в котором его инструкции обычно очень детализируются и покрывают широкое поле. Конфискация произведений искусства и исторических реликвий была назначена без любого подобия юридического фонда: тогда декреты были выпущены, чтобы создать то подобие; и затем их управления не были соблюдены. В соответствии с этими декретами все общественные коллекции нужно счесть конфискованными в их полноте; все же это было точно после их публикации, что степень конфискаций была вообще не более увеличенной. И при этом любое действие не было предпринято, чтобы вызвать более полную регистрацию частных коллекций, и они были разграблены только на основе информации, поставляемой немецкими историками искусства. Тогда, с тех пор приблизительно середина мая 1940, то есть, начиная с нападения на Бельгию, Голландию и Францию, немецкий интерес в польском имуществе этого вида начал истощаться ощутимо и затем почти, чтобы прекратиться. Возможность дальнейших "легализованный" (поскольку Немецкие языки рассматривают это) грабеж, конечно существует все время.
+ + +
В течение первого периода, который начался со входа немецких войск, так же как в течение второго, которое следовало за степенями конфискации, было отмеченное различие в обслуживании, отмеренном к двум главным центрам "Generalgouvernement" интеллектуальной жизни, ВАРШАВЫ И КРАКОВА. Это не несомненно никакой несчастный случай, но результат явных команд. Только Церковное свойство пострадало, большие ограбления в Кракове чем в варшавских-общественных коллекциях были ограблены намного менее жестоко здесь, и частное свойство (за исключением еврейского имущества) уважалось. Мало того, что не было никаких конфискаций в частных местах жительства и квартирах, но никакой осмотр не был даже сделан. Варшава была обработана с намного большей серьезностью, вероятно из-за ее решительного сопротивления в сентябре 1939. Ограбление музеев и общественных коллекций было здесь выполнено в необычно обширном масштабе; все большие частные коллекции, и даже много маленьких в частных апартаментах, были затронуты.
Согласно информации, распространенной чиновниками немецкой администрации в течение зимы 1939-40, конфискации, выполненные в Варшаве имели в их цели создание большого центрального музея искусства и культуры в Кракове. Варшава должна была быть наказана, будучи лишенным всех ее коллекций и уменьшена до уровня просто коммерческого центра. Весной 1940 эти планы были брошены, и известно, что тогда центральные немецкие власти планировали организовать в Берлине большую выставку "польской военной Добычи,", где грабеж должен был быть разделен среди немецких музеев и коллекций. Конфискованные объекты были поэтому главным образом помещены во временные центры памяти, в новое строительство из Университетской Библиотеки Кракова и в складскых помещениях Варшавского Национального Музея. Это было вероятно начало систематических воздушных налетов на Германии, которая вызвала отсрочку этой выставки до конца войны, так, чтобы коллекции до настоящего времени главным образом остались упакованными в этих двух магазинах. В июне 1941, перед вспышкой войны с Россией, их содержание транспортировалось (снова Гестапо) к Maehrisch Truebau, при скандальных условиях а не без нового воровства. Осенью 1941 эти коллекции вернулись на Краков.
+ + +
Условия жизни в Польше под немецким занятием - такой, что невозможное сделать полный инвентарь из потерь вызванным военными действиями или конфискацией. Терроризм - при такой подаче, что много частных владельцев боятся даже делать список из их потерь, уже не говоря о дают информацию о них. Факт, что никакие квитанции не давались и создание ни из каких примечаний относительно запрещенного удаления, делает любую детализированную регистрацию невозможной, и это - более вредное так много частных коллекций, и даже некоторые общественные полностью никогда не изучались. Это - дальнейшая потеря для Польши, так как история будет лишена даже описания или копии части этого потерянного и разрушенного имущества. Мы должны также ожидать, что создание из любого инвентаря станет более трудным месяц за месяцем вследствие огромных потерь интеллигенции; люди умирают из болезни и истощения в тюрьмах и концентрационных лагерях, они потеряли их воспоминания, такие материалы как фотографии, семейные документы, письма и так далее рассеяны.
+ + +
Описание ПОТЕРЬ, ПРИЧИНЯЕМЫХ КОНФИСКАЦИЕЙ в Варшавских и Краковских коллекциях, которая следует здесь, должно читаться просто как образец поведения Власти Занятия.
В КРАКОВЕ это были духовные коллекции и сокровища, которые понесли самые болезненные потери. Они были самым богатым в Польше и имели самые старые традиции.
У СОБОРА отнимали так называемое Копье С-. Морис представил Boleslas Храброе Императором Отто III в нашей эры 1000; из сицилийской гробницы двенадцатого столетия; из известной коробки слоновой кости четырнадцатого столетия, которая была свойством Королевы Джадвигы; из многочисленных золотых пересечений, monstrances, и чаш пятнадцатых, шестнадцатых, и восемнадцатых столетий; из изображения С-. Джордж, относящийся к началу семнадцатого столетия. Кроме того, бесценное одеяние шестнадцатого столетия (тот из Piotr Kmita) было выиграно, вместе с рядом восьми Брюсселя и девятью фламандскими гобеленами семнадцатого столетия, дальнейший ряд девяти гобеленов, имеющих герб Лебедя (первая половина семнадцатого столетия), четырех индивидуальных Гобеленов, ковер, данный Королем Джоном Собискым, и тремя богато-освещенными рукописями пергамента.
ЦЕРКОВЬ НАШЕЙ ЛЕДИ была лишена триптиха Файта Штосса, о котором мы уже говорили. Сам случай алтаря не был убран до апреля 1940, церковь, закрытая в течение недели с этой целью. Этот триптих, на котором Файт Штосс работал в Кракове в течение лет 1477-89, является самой прекрасной работой художника, и имел очень значительное влияние на развитие искусства в Польше, Богемии и Словакии в повороте пятнадцатого столетия. Много исследований темы были изданы польскими историками искусства, и десять лет назад скульптура была полностью перестроена за государственный расход, на котором вызывают великолепную оригинальную Готическую окраску, был обнаружен и восстановлен. Это было окрашено в течение более ранних восстановлений, выполненных в семнадцатых и восемнадцатых столетиях. Вслед за этим, далее исследования польскими учеными были изданы, типа альбома с французским текстом (Перетаблица Le de Notre Дама Cracovie, Профессором Тадеусзом Сзидловскым, Парижем, 1935). Шедевр Файта Штосса был таким образом не только должным образом оценен и гарантирован, но его красота была также сделана знакомой целому миру в различных публикациях. Мы не знаем то, что случилось с этим в Германии. Осенью 1940 была выставка фотографий этого в Музее Кайзера Фридриха, но никакой части самой работы не показывали. В дополнение к этому, церковь также перенесла потерю девяти изображений Гансом Суессом Kulmbach, акт столь же негарантированный как первое, так как Suess, лучший ученик Дуерера, красил их в течение его пребывания в Кракове, о нашей эры 1515, как комиссия для Краковской Церкви. Четыре fifteenthcentury Готических чаши и восемь чаш Барокко семнадцатого столетия были взяты от церковного казначейства.
Четыре дальнейших снимка Гансом Суессом Kulmbach (также красил в и для Кракова) делались от ЦЕРКВИ С-. ФЛОРИАН, вместе с так называемой Гробницей Gruenwald (Gruenwald - обычное польское название для Tannenberg) Командующего de Предвещает, нашей эры 1360.
В декабре 1940, ряд одиннадцати Готических витражей, относясь к повороту четырнадцатого столетия, был взят от ДОМИНИКАНСКОГО АББАТСТВА. Они когда-то явились частью монастырей.
У ЦЕРКВИ BERNARDINES отнимали вырезание, представляющее С-. Энн с Девственницей и Ребенком Файтом Штоссом.
Склад оружия КОРОЛЕВСКОГО ЗАМКА на Холме Wawel был помещен в складскые помещения нового строительства из Университетской Библиотеки. Не известно, показывает ли это конфискацию или было ли это просто сделано, чтобы создать место. Остальную часть коллекций Замка оставляли нетронутой, служить обстановкой для места жительства Генерал-губернатора. Эта обстановка была далее дополнена объектами, конфискованными в другом месте. Кажется, что часть мебели от Варшавского Замка нашла его путь здесь; например, ряд мебели Кельце, обитой материей в коже Кордовской кожы и назначающий свидание со второй половины восемнадцатого столетия.
Главные потери, понесенные НАЦИОНАЛЬНЫМ МУЗЕЕМ Кракова заканчивают конфискации в разделе польского средневекового искусства. Выбор был сделан Профессором Фрей. Более важные элементы: polyptychon нашей эры. J 504 ("С-. Джон Работник сферы социального обслуживания"), главная существующая работа Краковской школы живописи того времени, которое было принесено за несколько лет до этого от Краковской церкви Огастина Ордера. Его дарителем был Маршал Ланкоронский. Тогда Готический polyptychon от церкви С-. Джайлс в Кракове, множество скульптур Мадонны школы Файта Штосса, и многих других изображений и скульптур. Польский Художественный Раздел Medireval этого музея был наибольшим и самым ценным в Польше. (См. Пластину 7.)
Feliks Jasienski переход Национального Музея прекратил существовать.
В сентябре 1939, немедленно на входе немецких войск в город, его директору упорядочивали бросить клавиши строительства, и с тех пор ни один из персонала музея не допустили внутри. До известен, коллекция "полуконфиденциально" грабилась, так, чтобы нет никакой надежды на когда-либо восстановление этого. Это состояло приблизительно из 15 000 элементов, главным образом экземпляры японского искусства, и также коллекции польского языка и других изображений и печати, текстиля, и так далее.
Ничто не остается, также, перехода Bar?cz Музея, содержание которого использовалось, чтобы снабдить место жительства Potocki в Krzeszowice, (См. Пластину 14.) Это было конфисковано и подарено Гитлером лично на Генерал-губернаторе, так, чтобы по-видимому обстановку также сочли частным свойством доктора Франка. Этот переход Национального Музея состоял из богатой коллекции ковров и другого старинного текстиля, старинной мебели, брони и декоративного искусства.
Переход Czapski, состоя из известной коллекции монет, наибольшее 1n Польша, был запечатан, и ничто не известно о ее судьбе. Материальные запасы и каталоги всего Национального Музея были убраны.
Кроме этих конфискаций и частного воровства, затрагивающего целые разделы музея, есть бесконечное, постоянное и разрушительное грызение в Музее для изображений и объектов декоративного искусства, ради украшения немецких офисов и частного жилья. Немецкие языки обрабатывают музей как центр памяти, из содержания которого они располагают по желанию, не только для себя, но также и для их жен, как, сделать случай, для фрау Уоечтера, жена Губернатора Кракова.
Мнению современной Германии и ее отношения к искусству в Польше хорошо подводили итог в выдаче Национального Музея от его помещения в Зале Портных осенью 1940. Так как музей был уже лишен его двух других таковых строительств из Bar?cz и переходов Jasienski - коллекции были взяты от центральных комнат (те в Зале Ткани) к маленькому дому перехода Czapski. Здесь все комнаты были заполнены с ящиками для упаковки, столь толпился, что нет никакой возможности доступа к чему - нибудь, и распаковка вне рассмотрения. Часть коллекций не нашла никакой комнаты по этому помещению, и была сохранена в Индустриальном Музее. Нет конечно никакой возможности любой работы музея, ни даже простой охраны коллекций.
МУЗЕЙ CZARTORYSKI Кракова был ограблен, не однажды, но неоднократно.
Мы уже упомянули грабеж неоценимых коллекций, сохраненных в Sieniawa, который нужно счесть безвозвратно потерянным. С польской точки зрения, рассеивание воровством большой коллекции польских королевских драгоценностей и реликвий - особенно печальная потеря. Его серьезность может быть понята, выбираем ли мы, что более чем сто лет назад польские регалии были разрушены Пруссаками, которые унесли их от Замка Кракова и растопили их, после удаления драгоценных камней.
Объекты, типа изображений, оставленных позади первыми немецкими ворами были позже взяты к Кракову немецкими чиновниками и там подвергнуты последовательным волнам конфискации, одна из которых произошла вскоре после этого возвращения, другие в июне и август 1940. Более чем дюжина картин иностранным хозяином была захвачена, и самое известное: Портрет Рафаэла Молодого человека, Девочка Леонардо С Лаской, и Пейзажем Рембрандта, был взят к Германии, (См. Пластину 13.) самые ценные гобелены, ковры, старинное оружие, скульптуры, освещенные рукописи, и так далее, были также конфискованы. Таким образом было учреждение положенная трата, которая была среди самых прекрасных частных музеев в Европе, и была несомненно самой ценной коллекцией иностранного искусства, существующего в Польше. Великолепный Музей Czartoryski в Goluch?w перенес подобную судьбу.
Семь необычно ценных ковров были конфискованы в ИНСТИТУТЕ ИСТОРИИ ИСКУССТВА Краковского Университета. Говорится, что они были взяты к Вене. Другие объекты, конфискованные здесь включают оригинальный рисунок Файтом Штоссом (Остроумие Stwosz), - вероятно взятый к Breslau, поскольку это было отобрано Профессором Фрей и его сотрудником, доктор Саппок - часть изображений, и средневековых польских скульптур, все они взятый к Германии. Остальная часть коллекции института была удалена к одному из центров памяти и там брошена в кучу с остальными.
У ПОЛИРУЮЩЕЙСЯ АКАДЕМИИ НАУКИ И ПИСЕМ отнимали часть ее доисторической коллекции, но часть оставляли нетронутой. Немецкий хранитель был, однако, назначен, и польскому персоналу давали зависимые функции.
Известная и уникальная Старинная рукопись Балтазара Бехема (известный как Старинная рукопись pictoratus), относясь к началу шестнадцатого столетия, которого многочисленные миниатюры иллюстрируют современную жизнь Кракова, была захвачена от УНИВЕРСИТЕТСКОЙ БИБЛИОТЕКИ и выиграна к Германии.
Разграбление Краковской АКАДЕМИИ ИСКУССТВ - чьи профессора там внесли их частные коллекции - длилось в течение декабря 1939. Строительство было закрыто, и изображения использовались для художественного оформления офисов или были захвачены за частную прибыль.
В Кракове, коллекции в частных апартаментах ни не были вообще конфискованы, ни даже осмотрены. Однако, одно изображение - Резня Невиновных (Школа Cranach) - была убрана от частного владельца в августе 1940, и многочисленные коллекции, принадлежащие Евреям были, конечно, разграблены оптовая торговля.
В ВАРШАВЕ сравнительно немного произведений искусства, конфискованных от церковного свойства были взяты от thr СОБОРА и ЕПАРХИАЛЬНОГО МУЗЕЯ. Это - возможно вследствие того, что Варшавские церкви обладают немногими экземплярами средневекового декоративного искусства, и большинства их дат сокровищ с Причудливого периода и после, тогда как Office Специального Специального уполномоченного
посвящает его внимание более подробно Средневековью и Ренессансу. вероятно под влиянием Профессора Фрей, который специализируется в средневековых исследованиях.
Окрашенные потолки ВАРШАВСКОГО КОРОЛЕВСКОГО ЗАМКА были глупо и разрушенный barbarously. За исключением этого в танцзале, представляя Хаос, Bacciarelli, все они пережили огонь и артобстрел целого, но они были разбиты к частям в течение разрушения интерьера Замка между декабрем 1939 и февралем 1940. Отдельная глава посвящена этому чудовищному переходу. Государственные Коллекции в Замке плохо перенесли пропорционально небольшую потерю в течение военных действий. Самые ценные части были взяты к Национальному Музею в течение огня, и между октябрем и декабрем 1939, Немецкие языки убрали многих из них к Кракову. Но большая часть коллекций не была перемещена в Национальный Музей и осталась в их месте. Были сотни изображений, много старинной мебели (семнадцатый к ранним девятнадцатым столетиям), много объектов декоративного искусства, глиняной посуды, стакана и т.п.. Разграбление всего этого началось с первых дней занятия Варшавы, и стало систематическим с 18-ого октября вперед - то есть, со дня на который Генерал-губернатор, доктор Франк. появлявшийся в Замке с его свитой. Больше деталей будет даваться в главе, посвященной Замку. Многое может быть сказано здесь, чтобы показать степени грабежа: это даже наборы таблицы, столовое белье и кухонная посуда было разделено между различными немецкими офисами.
Комнаты магазина Управления ПОЛИРУЮЩИМИСЯ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ КОЛЛЕКЦИЯМИ ИСКУССТВА, которое было размещено в крыле библиотеки Замка, были систематически разграблены на всем протяжении октября и ноября 1939 Feldgendarmerie quartered в Замке и различными немецкими чиновниками - они были наконец вычищены в декабре того года. Не вещь остается от нескольких тысяч польских и иностранных изображений (включая большую часть Галереи Krosnowski), гравюр, скульптур, рукописей, архивов и остальных. С зимы 1939-40 много изображений и антиквариата от этих коллекций появились в руках антикваров и частных торговцев, которые приобрели их от немецких функционеров более низких рангов.
Коллекции во ДВОРЦЕ LAZIENKI были, в течение осады Варшавы. главным образом переданный Национальному Музею, и отсюда Немецкие языки взяли их к Кракову. Среди них были хорошо более чем сто из самых ценных изображений Короля Станисласа Огастуса, включая работы франком. Bol., фургон B. der Helst, франк. Pourbus и другие; скульптуры, часы, мебель восемнадцатого столетия, глиняная посуда и т.п.. Говорится, что Портрет Рембрандта Молодого человека предложился как подарок доктору Франку - ничто не известно об остальных. Этого можно бояться, что коллекция была по крайней мере частично рассеяна, поскольку объекты, принадлежащие этому, как известно, находятся теперь в частных руках в Кракове, предположительно будучи купленным от антикваров. Часть старинной мебели Дворца была распределена среди беспорядков немецких чиновников и офисов, осенью 1939. Люстры были взяты к Варшавскому месту жительства Генерал-губернатора в строительстве из прежней чехословацкой Дипломатической миссии.
Произведения искусства в строительстве из SEYM и СЕНАТА были частично разрушены, частично захвачены, после того, как немецкая полиция овладела. Они включили известное изображение Матеджко, Конституция от третьего мая.
Коллекция гипсовых повязок, принадлежащих УНИВЕРСИТЕТУ ВАРШАВЫ пережила невредимую осаду, но когда немецкие полицейские модули заняли университетские строительства в первые дни октября 1939, это перенесло большое повреждение, потому что кровати, буфеты и другая мебель от военной больницы были сохранены в комнатах, в которых это было отображено. Летом 1940 эта коллекция была передана главному университетскому строительству и далее повреждена в процессе, весьма кроме повреждения, вызванного условиями в его новых четвертях, которые были беспочвены начиная с огня в сентябре 1939. Коллекция, которая включила необычно ценные приведения, некоторые из них однажды принадлежащий Королю Штанис1асу Огастусу, должна быть расценена как полностью разрушено.
КОЛЛЕКЦИЯ университетской библиотеки ПЕЧАТИ И РИСУНКОВ была в большом участии, принятом к Кракову в декабре 1939. Это было наибольшим из ее вида в Польше, и ее важность конкурировала с важностью других европейских коллекций. Ядро этого было роскошной коллекцией рисунков, гравюр и проектов художественного оформления, примиренных Станисласом Огастусом, и добавило к позже такими коллекциями как это Варшавского Общества Philomatic и других.
Конфискации в Варшавском НАЦИОНАЛЬНОМ МУЗЕЕ были намного более обширны чем в том из Кракова. Они были произведены между октябрем и декабрем 1939, и конфискованные объекты тогда посылали Кракову. Ничто определенное не известно об их дальнейшей судьбе. Они, кажется, депонированы какое-то время в строительстве из Университетской Библиотеки, и некоторые из них, кажется, использовались позже чтобы украсить место жительства в Krzeszowice. "Юридическая" сторона вопроса не была прояснена, для не было никакого официального декрета о конфискации, и при этом любые квитанции не были выпущены.
Коллекция польского средневекового искусства, состоя из некоторого множества изображений и живописи, была удалена почти без исключения.
В иностранном разделе, были выиграны приблизительно сто ценных изображений. Раздел декоративного искусства был ограблен из многих тысяч частей, включая прекрасные коллекции итальянского языка, Дрезденской и польской глиняной посуды, или стеклянной посуды семнадцатого столетия, гобеленов, текстиля, мебели, часов, табакерок, и так далее.
Вся нумизматическая коллекция польских и иностранных монет была выиграна.
Иностранный раздел, самый прекрасный из его типа в Польше, был одной из международной важности, и включил Византийские и римские монеты, так же как Византийские печати. Польский раздел нумеровал более чем двенадцать тысяч экземпляров, и был вторым самым важным в Польше, коллекция Czapski, занимающая место сначала. Главная часть доисторической коллекции, и всех этнографических выставок, была также захвачена.
Весной 1940 АРМЕЙСКИЙ МУЗЕЙ и Национальный Музей были сплавлены под новым названием Варшавского Городского Музея. Перед этим, однако, осенью и зимой 1939, Армейский Музей был лишен всего его антиквариата, от самого старого до таковых из семнадцатого столетия. Эти включенные многочисленные пальто и части брони, огнестрельного оружия и другого оружия, много тысяч частей всего. Очень был также взят от Библиотеки Музея. Ничто не известно о дальнейшей судьбе этих коллекций. К сожалению они, кажется, рассеяны, часть, посланная Мюнхену, часть к музею в Богемии, часть, оставленная в Кракове. Это рассеивание делает возможность любой будущей повторной сборки очень сомнительной.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХЕОЛОГИИ был в октябре 1939 частично занятый солдатами. В начале ноября 1939, там появился Профессор доктор Эрнст Петерсен Ростока, прежде хранитель доисторических коллекций в Breslau, в компании с Херром Шлеифом, Директор Экспедиции Олимпии, и закрыл двери музея в польский персонал. В ходе ноября эти два господина удалили несколько тысяч выставок, типа многочисленных экземпляров Каменного века, большое количество других в железе, меди и бронзе, и янтарной работе слоновой кости, глиняной посуде, коллекция римских, арабских и средневековых европейских монет, также случаи музея, музей и мебель офиса, целая библиотека специальной литературы, включая приблизительно десять тысяч томов, все каталоги музея, сообщения, и так далее и так далее. Кроме того, они убрали архивы музея и все частные научные материалы персонала. В сентябре 1940 музей был выдан от его четвертей, и остаток от его коллекций был передан Национальному Музею.
Музей БИБЛИОТЕКИ KRASINSKI был, зимой 1939-40, отнят несколько частей счета, включая два ценных изображения и много работ декоративного искусства в золоте, серебре, слоновой кости, и других СМИ. Осенью 1941 музей был превращен из строительства библиотеки.
Неизвестные немецкие власти, которые не раскрывали их идентичность и были не в состоянии дать любую квитанцию, зимой 1939-40, портили спасенный остаток от БИБЛИОТЕКИ ZAMOYSKI приблизительно пятьдесят освещенных средневековых рукописей, самая прекрасная из коллекции. После года они были возвращены. По счету других рукописей были конфискованы.
О середине октября 1939, Гестапо портило ВАРШАВСКОЕ ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ ИСКУССТВ ("Zacheta") несколько сотен изображений, большая часть его коллекции, и передало их Национальному Музею. Часть была оставлена позади, включая самые большие изображения, которые были скатаны. Много других изображений от коллекции были убраны ради украшения немецких офисов и частного жилья, никакая квитанция, когда-либо даваемая. Изображения неслись в музей при худших вообразимых условиях, в открытых грузовиках, без любых списков или минут слушаний. Цель действия трудно понять, поскольку эти изображения ни не были упакованы, ни отосланы, но просто уехали на месте. Вероятно это было частью некоторого плана, не полностью который рассматривают, и позже там оставленный были многие такой - но изображения не были возвращены их владельцам. Зимой оригинальных рисунков 1939-40 всех Обществ иностранными художниками были конфискованы. Было несколько сотен из них, французским, итальянским и голландским хозяином. Общество было сначала закрыто и затем как объявляли, было расторгнуто.
МУЗЕЙ ФИЛАТЕЛИИ был конфискован и унесен полностью.
Насколько мы знаем, это было сделано немецкими почтовыми властями.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НУМИЗМАТИЧЕСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ, которая нумеровала много тысяч частей, была конфискована и выиграна, предварительно перенеся индивидуальные действия грабежа.
Целая коллекция ЦЕНТРАЛЬНОГО ОФИСА ИНВЕНТАРЯ Министерства просвещения была убрана. Это состояло из двадцати - тридцати тысяч фотографических пластин, нескольких тысяч фотографий, много тысяч планов польских архитектурных памятников, картотека всей старинной недвижимости в Польше, и большого богатства материала для исследования истории искусства в стране. Это было частично коллекцией Общества Защиты Старины, частично работа этих двадцати лет всех польских хранителей старины и многих других польских специалистов, уполномоченных Министерством просвещения. Только маленькая часть этой большой массы материала, накопленного польской исследовательской работой и научными исследованиями, была издана до вспышки войны. Кажется, что эта коллекция была взята к Кракову. Его материалы используются для публикаций немецкими учеными, естественно не называемый источник.
Польские круги не имеют никакого влияния вообще на судьбу произведений искусства в общественных строительствах. Известно, что они часто перемещаются с места на место, часто используются, чтобы украсить частное жилье, время от времени позже убранное полностью как образование частного свойства.
Вопреки государству вещей в Кракове и других больших городах, в Варшаве и ее близости также были конфискованы много частных коллекций. В некоторых случаях квитанции давались; часто, однако, даже регулярно составляемые официальные власти конфискации не дали таких квитанций, не говоря уже о случаях преднамеренного индивидуального грабежа. По причинам, легко понятым, не возможно перечислить здесь потери, таким образом понесенные частными людьми, но они нумеруют много тысяч элементов.
Частные коллекции, принадлежащие Евреям и людям еврейского происхождения нужно главным образом также рассмотреть как прекратил существовать, поскольку только фракция могла быть скрыта или передана гетто - где их срок пребывания также чрезвычайно неуверен.
+ + +
При существующих условиях регистрация СТОЛБЦА L E C T я O N S разграбленный или конфискованный ВНЕ ВАРШАВЫ И КРАКОВА очень труден, и только возможно упомянуть самые печально известные факты.
Духовное свойство пострадало больше всего в Плоцке и Сандомеже, где работа ювелиров последнего Готического и раннего Относящегося к эпохе Возрождения периода была убрана, поскольку также имеют множество изображений Cranach, Ганс Суесс Kulmbach, и других. У приходской церкви Bodzentyn (voivodship Кельце) отняли его монументальный триптих, датированный 1510, который показывал числу его дарителя, Епископа Конарского. Это - возможно самая важная часть польской живописи той существующей даты. Кроме того, много провинциальных церквей были лишены их самого ценного средневекового и Относящихся к эпохе Возрождения реликвий.
Древнее место жительства короля Джона Собиского Wilanow вероятно занимает место сначала среди частных страдальцев. Здесь приблизительно 400 объектов были конфискованы, включая сто изображений от картинной галереи, большая коллекция фарфора, Дрезденских ваз, Лиможской эмали, и так далее. Все реликвии Короля Джона Собиского были также конфискованы, включая великолепный инкрустированный секретер, представленный ему Римским папой, Невинным IX после победы Вены в 1683.
Среди других коллекций, которые также пострадали, - таковые из принца Радзивилла в Nieborow, графе М. Potocki в Jablonna, принце А. Lubomirski в Przeworsk, принц Кзарторискый в Pelkinia, графе Дж. Tarnowski в Dzikow, и графе Х. Tarnowski в Dukla.
Вскоре после занятия Lwow Немецкими языками в 1941, доктор Кэй Миихлманн прибыл туда с его помощниками, включая доктора Бехренса Истории Художественного Раздела Кракова Institut fuer Немецкий Ostarbeit, и отнимал у Института Ossoli?ski всей его прекрасной коллекции оригинальных рисунков Duerer, которые были изданы в воспроизводстве за несколько лет до войны. В запросе местных немецких властей, предложено организовать частную выставку всех самых ценных объектов в музеях города, якобы для их выгоды, но этого нужно бояться, что это не имеет никакой другой цели чем облегчить выбор элементов для дальнейшей конфискации.
2. Нацистская Политика на "Территориях, Объединенных в Рейхе”
Коллекции музея на территории "включенный в Рейх", кажется, вообще оставлены безмятежными, но польский персонал был уволен, и Немецкие языки используются в их земельном участке. В нескольких случаях были арестованы польские директора. Насколько мы знаем, в Pozna ? в Muzeum Wielkopolskie, наибольшая часть польской монументальной скульптуры только была разрушена - Процессия Wawel Waclaw Szymanowski. Самая ценная часть коллекции Goluchow была разграблена в Sieniawa, как уже описано. Сообщается, что немецкая Пограничная Охрана (Grenzschutz) разрушила много работ польскими художниками, которых они нашли на месте, и выигрывали остальных; но эта информация еще не была проверена. В многочисленных частных коллекциях в местах жительства страны большие потери были вызваны Немецкими языками, установленными там вместо законных владельцев, поскольку они понижают семейные реликвии и польские произведения искусства к чердакам, или просто разрушают их. Состояние рядом Wloclawek может служить иллюстрацией их слушаний. Здесь изображения были вырезаны из их рамок и убраны, старинная мебель использовалась для дров, и семейных архивов (который включал, ценные коллекции от повышения 1863) были превращены к домашнему использованию. Другой случай должен быть найден в состоянии около Иновроцлава, откуда ценная специальная библиотека (история искусства) была убрана, чтобы быть проданной как ненужная бумага.
• • •
Наше описание было посвящено главным образом потерям, понесенным наибольшими коллекциями, но таковые из ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ МУЗЕЕВ также были - значительны. Приблизительно сто из них, созданный общественным усилием, и принадлежащий образовательным и топографическим обществам, были не только лишены всего .care и внимания, но также и частично разрушены рассеиванием. Прежний польский персонал лишен доступа; они превращены из их собственного помещения, их имущество имеет во власти немецких административных чиновников и полицию.
Мы должны добавить здесь, что даже те польские музеи, которые не были полностью разрушены или конфискованы Немецкими языками, не доступны для публики. Единственное исключение, известное нам-. Музей Tatra в Закопане. Это никогда не закрывалось в течение отдельного дня, даже в течение военных действий, и это продолжает функционировать беспрепятственное; возможно, потому что это главным образом посвящено фольклору и искусству польских альпинистов, которым Немецкие языки пытаются приписать отдельную национальность.
......
В S U М. М. I НАНОГРАММОВ потери, вызванные военными действиями и немецким действием в течение занятия, внимание должно быть привлечено к нескольким особенностям.
ПОВРЕЖДЕНИЕ СТРОИТЕЛЬСТВАМ для того, чтобы помещать коллекции очень значительно, и - более болезненное в той Польше, искал в течение этих двадцати лет до 1939 неистово исправлять нехватка и пренебрежение причиняемый период иностранное правило. Большое строительство из Национального Музея в Варшаве, которая была открыта в 1938, было очень повреждено и частично разрушено. В году 1941 часть этого была занята войсками. Восемнадцатое столетие, строя из Этнографического Музея было сожжено дотла, как был также "Синий Дом", который разместил Библиотеку Zamoyski и Музей. Строительство из Музея Prze?dziecki и Библиотеки было также полностью разрушено огнем, и место жительства Raczynski, которое было посвящено полностью прекрасным коллекциям той семьи, перенесло ту же самую судьбу. Тогда есть потери, понесенные прекращением работы над музеями в процессе строительства, типа Национального Музея в Кракове и Померанского Музея в Торуни. Существующие стены и приспособления подвергнуты эффектам погоды и постепенно разрушаемой дуги.
Мы уже показали, как коллекции музея пострадали не только через военные действия, но и варварскими методами немецких властей. Изгнание музеев от их помещения, и принужденного переноса к другим четвертям самыми примитивными средствами транспорта, без предупреждения и при весьма неподходящих условиях, вызывает определенную пропорцию потери в .collections, так, чтобы мы полагали, что даже те, которые не перенесли никакой конфискации, все же выдержали повреждение, если они должны были быть перемещены от их обычного места. Такой имеет место с Музеем Pilsudski, превращенным из Варшавского Бельведера в декабре 1939, с Национальным Музеем в Кракове, Этнографический Музей там, государственный Музей Археологии в Варшаве, и других числа. Те коллекции, которые были конфискованы, дуга, связанная также перенести уменьшение их значения, даже если они спасены и возвращены их владельцам, поскольку они транспортировались небрежно и неопытно при условиях плохой погоды, и позже часто были сохранены в неподходящих местах, без надлежащей опытной заботы, так, чтобы их государство сохранения, вероятно, ухудшилось быстро. Такое обслуживание понижает значение произведений искусства, иногда очень значительно.
Едва возможно подчеркнуть достаточно степень потери, перенесенной разрушением таких великолепных модулей музея как Варшавский Замок. Zamoyski и Музеи Prze?dziecki и Библиотеки, которые были первостепенной важности в истории польской цивилизации. В них, целые страницы той истории были разрушены, и источники знания, закрытого навсегда для студентов прошлого. Много других коллекций были разбиты конфискацией, которая не только означает потерю индивидуальных произведений искусства но также и вызывает непоправимое повреждение коллекциям также.
......
Полная степень ПОТЕРЬ, понесенных ПОЛИРУЕТ ЖИВОПИСЬ, может быть измерен коротким резюме опустошения, вызванного среди монументальных картин, столь характерных для Варшавы. Мы упомянем только два потолка Bacciarelli в Танцзале и Палате Аудитории Варшавского Замка, потолок Мраморного Туалета, окрашенного Bacciarelli в сотрудничестве с Plersch, живопись Siemiradzki и Strzalecki в Варшавском Филармоническом Зале, те Ch. Carelli и J. Гловацки в Особняке Pac на Улице Miodowa.. Картины BacciareIli и Plersch в ?azienki Дворце, те Zebrowski в Церкви Бернардайн Ордер, и K. Marconi в доме Варшавского Общества Кредита Земли, всего перенесенного повреждения.
Мы до настоящего времени не упомянули повреждение, вызванное церковным картинам в течение военных действий. Один Eleterius Siemiginowski в Церкви Святого Креста может быть указан как случай, так же как множество изображений в Церкви Всех Святых. Потери в девятнадцатом и картины двадцатого столетия являются очень большими. Несколько больших картин Матеджко исчезли, его Конституция от третьего мая была вероятно разрушена, множество меньших изображений был сожжен. Много других изображений выдающимися польскими художниками были сожжены или разрушены, включая работы Michalowski, Kossak, братьями Gierymski, и так далее.
. •. •. •
Коллекции произведений искусства и реликвии в замках и местах жительства страны несомненно были в большой разрушенной части, особенно на территории" включены в Рейх."
Конфискация коллекций, принадлежащих людям еврейского происхождения нуждалась бы в главе к себе.
Наконец, необходимо заявить, что музеи и коллекции все закрыты, и что любая польская забота о них отдана невозможный, так, чтобы далее повредили, и потеря должна ожидаться.
Штат музея имеет от самого первого, беспомощный и в нежном милосердии Гестапо. Мы только упомянем случай доктора Паджздерского. Директор Muzeum Wielkopolskie Познаня, кто был арестован в ноябре 1939, проведенный заключенный в течение нескольких месяцев в Познанском форте, и наконец взят к концентрационному лагерю, где он умер. Он никогда не играл никакой роли в политической жизни, и при этом он когда-либо не предпринимал никаких антинемецких действий. Мы воздерживаемся от упоминания других, по причинам, легко понятым.
Немецкому отношению к польской культуре вообще, и музеям в частности показывают последние решения относительно строительств музея Кракова и Катовице. Новое строительство из Национального Музея в Кракове, который устанавливался от капитала, данного всеми классами людей. был продан Краковским муниципалитетом (естественно направленный Немецкими языками в настоящее время) доктору Франку, Генерал-губернатору, за сумму трех миллионов злотых, и превратился в клуб для немецких чиновников и служащих. Это строительство приближалось к завершению, когда война вспыхнула. В Катовице, новое строительство из Музея Silesian, уже далеко продвинутого, должно быть уничтожено как работа еврейского архитектора! На его сайте должно быть установлено немецкое общественное строительство.
Чтобы схватывать это беспрецедентный отношением в современные времена - Немецких языков к польским музеям и коллекциям, историческим реликвиям и произведениям искусства, научным исследованиям и даже ученые, это необходимо еще раз подчеркнуть бесспорный факт, что передовая задача, которую они установили самостоятельно, является чрезвычайным разрушением польской культуры и дезорганизации ее центров. Намерение получать прибыль за расход Польши ранжирует секунду в их планах, и это объясняет много по-видимому непостижимых действий и очевидно бессмысленных заказов, которые не могут привести ни к какой непосредственной выгоде к Немецким языкам.
Другая важная характеристика современного немецкого мнения - это: тот безотносительно части национальные интересы могут играть в упорядочении их действий, они очень осознают возможности личной прибыли. Сам генерал-губернатор устанавливает пример, поскольку его "частное" место жительства в Krzeszowice было снабжено и украшено произведениями искусства, официально захваченными от музеев и частных владельцев, которых теперь считают его "свойством" Другими сановниками, и даже чиновники более низких рангов, следует за иском.
И к сожалению невозможно утверждать, что только бригада Гитлера ответственна. Мы показали этому, это не чиновники Гестапо и самые высокие немецкие власти одни, кто принимает участие в разбое польских музеев и коллекций, в их преднамеренном и преднамеренном разрушении. Работа направлена и выполнена немецкими учеными, профессорами университета и специалистами музея.
Январь 1942.
Глава XI
ФОН
ОДИН ЗА ДРУГИМ предыдущие главы сказали их рассказ. Что появляется?
Во-первых, это, для  Поляков сегодня, люди среди самого набожного в мире, нет больше свободы или большой возможности вероисповедания: те польские ребята и молодые люди не могут получить никакого образования кроме той из торговых или сельскохозяйственных школ, которые должны соответствовать им только для подчиненного труда в поле или симпозиуме: те средние школы и университеты закрыты, их преподаватели и расформированные профессора, заключили в тюрьму и уничтожали, чтобы гарантировать, что не будет должно никакого будущего для польских сведений: в тех библиотеках, архивах и музеях роются, и их содержание рассеяно, конфисковано, разрушено, сделать Нацистский отпуск, и стирать отчет и традицию культурного достижения Польши: это, по той же самой причине, каждому известному строительству или памятнику было или опущено, стерто или приспособлено к Нацистскому удобству: то, что книжные магазины пусты от всего, но мусора или пропаганды: та публикация, пресс, радио и пленки - насильственно Germanized: это, на земле Wyspianski и Шопена, театров и концертных залов может обеспечить легкое, эротическое развлечение для выродившихся  Поляков! Большая концессия, это. относительно художников, испытывая недостаток в студии или материалах, рынке или покупателе, они беспомощны.
Во-вторых, там появитесь самые экстраординарные факты о Немецких языках, кто, кажется, действуют, не только, не чувствуя или правосудие, но также и без фундаментального смысла. Если бы ситуация не была трагична, то это было бы мрачно комическим. Нацисты в Польше могли бы быть Нацистами Через Зеркало, столь дико противоречащее - их поведение. Они хотят Польшу для их жизненного пространства, но недостаточно захватить это. Немецкая совесть должна быть удобной. Захват должен быть легализован, и история делается привести к доказательству права Германии на то, что она берет: следовательно занятые ученые в однородном рытье по Висле! Речью и актом они далее утверждают и подтверждают, что, в явном интересе цивилизации, гонка  Поляков лучше всего вычеркнута. Они труд, в гетто и концентрационном лагере, и с энтузиазмом и изобретательно, это должно быть признано, замышлять от этого желательного конца. Но если темный ангел должен был убыть с апокалиптическим оружием и сказать, "Кого Вы hatest, теперь крайне разрушьте," он был бы добро пожаловать? Нисколько. Как безвкусный. Какой использование того, чтобы быть является Herrenvolk, если Вы не имеете никого, чтобы владеть, никто, чтобы дразнить, мучить, пнуть, наконец уничтожить? Кроме того, как только умственные способности выведены из него, ваш  Поляк достаточно полезен как вьючное животное или винтик в машине.
Вывод умственных способностей, наряду с душой, является процессом, пока описанным в этой книге. Эта заключительная глава неизбежно, сжатая редакторами от очень длинного оригинала - проектирована, чтобы закруглить изображение и дать некоторую идею относительно обычного повседневно, жизнь как жила образованными  Поляками, под немецким занятием.
•••
1-ого сентября 1939, общий von Brauchitsch, немецкий Главнокомандующий, выпустил манифест, объявляя что: "все управления международного права будут уважаться." Это казалось обнадеживающим. Особенно, когда управления Статей 43 и 46 Соглашения Гааги от 18-ого октября 1907 (Соглашение concernant les Лоис и les coutumes de la guerre sur terre) рассматривают. Статья 43 предписывает, чтобы власти в оккупированной территории установили заказ и общественную жизнь "платеж должного внимания, если не должно быть немного определенного возражения, к законам в использовании в стране (в respectant sauf empechement absolu, les Лоис в vigeur Дэны le платежи). Статья 46 предписывает что:
"Честь и права семьи, жизнь людей и частного свойства, поскольку также религиозные осуждения и таможня вероисповедания должны уважаться."
"Частное свойство не может быть конфисковано."
Германия подписала Соглашение. Главы II и III показали, как она сохраняла ее слово относительно религии и вероисповедания. Позвольте нам теперь видеть, как она осуществила другие залоги, подписанные на в этих Статьях.
•••
Нацистская система правительства, прежде всего, вовлекает ложь в принципе и в "Generalgouvernement" и на территориях "включенный в Рейх." Последние были, в соответствии с декретом от 6-ого июня 1940 (Reichsgesetzblatt я, p. 844) сделанный подчиненным законам Германии. Но как это ни парадоксально и иронически, защита даже этих законов, никогда расширяемых на  Поляков и Евреев на их собственной земле. Для них, 16-ого декабря 1941 (Reichsgesetzblatt я, p. 759) специальный уголовный кодекс был провозглашен, на основании которого смерть, заключение с твердым трудом и конфискацией свойства великодушно отмерена для любого замечания или действия, которое может интерпретироваться как антинемецкое или вредное для "престижа или благосостояния немецкого Рейха или немецких людей." (... десять кубометров Ansehen десять кубометров Одера Уохл дес Деучен Реичес Одер дес Деучен Волкес herabsetzen Одер schaedigen.) Далее, Прокурор может арестовать  Поляков или Евреев по желанию по простому подозрению в таком нарушении. " Право - это, какая прибыль люди" - немецкие люди конечно ("знаток " Recht был демодулятором Volke Heil bringt). Так идет елейный лозунг. Естественно тогда, вопрос налогов получил осторожное внимание.  Поляк платит подоходный налог на ста Reichsmark. Никакой немецкий доход под 3 000 Reichsmark не обложен налогом вообще. Его муниципальный налог удваивает, что заплаченный немецким языком и кроме того он вынужден внести свой вклад в изумительный специальный налог "для реконструкции страны"! В польском законе “Generalgouvernement" номинально все еще правильно. Но декрет Гитлера от 12-ого октября 1939 (Reichsgesetzblatt я, p. 2077), добавляет квалификация - если это не противоречит интересам Рейха. В любом случае, Генерал-губернатор может и действительно делать любое управление в любой ситуации, которую он желает. Не менее чем 29 декретов, выпущенных им в 1940 обеспечивают далекое наказание невозможными штрафами, конфискацией, тюрьма с твердым трудом, или смертью. Его обширный и желающий руководитель включает "Тайную полицию" (Sicherheitspolizei), непосредственно составленный из Kriminalpolizei и Гестапо, то есть "Секретный государственный Palice" (Geheime Staatspolizei), регулярная Полиция (Ordnungspolizei), Защитная Полиция или Schupo, так же как "Корпус Самообороны одетый в форму" (Selbstschutz), простая одежда "Специальная Сила" (Sonderdienst) и наконец всесильная Национальная Социалистическая Вечеринка с ее вооруженными фарсами, S.A. и судном. Фактически, немецкой системе правительства можно подвести итог в терроризме слова, направленном на территориях "включенный в Рейх" к исчезновению польской гонки, и в "Generalgouvernement", менее открыто и более ловко, к тому же самому концу.
"Заказ," мы видим, хорошо заботится. Что касается "общественной жизни" читатель конечно соберет из предшествующих глав, что является правдой, что это фактически прекратило существовать. Все ассоциации, литературные, музыкальные или артистические общества, деловые компании, профсоюзы, спортивные клубы были расторгнуты в “Generalgouvernement" немедленно после прекращения военных действий. На территориях "включенный в Рейх" они умерли автоматически от террора. Счета в банке были заморожены, польские фирмы, ликвидированные или переданные, полные капитала, немецким "опекунам", каждая форма социальной или коммунальной запрещенной деятельности - кроме обслуживания при "легком" развлечении кино или театра, так доброжелательно обеспеченного властями (см. Главу XV). Так много далекой Статьи 43 Соглашения Гааги.
+ + +
Статья 46 попыталась скорее обеспечить своего рода гарантию для частной жизни человека в занятой стране. Теперь, что к британскому мнению составляет частную жизнь человека? Примерно разговор, свобода работать и выбирать работу, свобода жениться и поднимать семью и строить дом, свобода поклоняться, чтобы поднять ваших ребят, чтобы обладать вашим досугом и фруктами вашего труда, как Вы будете, поесть и бездействовать, одеваться, пойти о ваших делах и вести себя как иски ваша склонность, ваши средства и общество, в котором Вы живете. Такая концепция жизни не ничто теперь в Польше кроме помнившей мечты. Особенно далеко образованные классы, кто систематически дискредитирован, как сельскохозяйственные чернорабочие и фабричные рабочие, усилены. На территориях “включенный в Рейх," например, где фактически государственные служащие, преподаватели, Профессора университета, хранители музея и другие члены либеральных профессий почти полностью безработны, налог 15-20 процентов. из дохода брутто наложен на польскую национальность. Но сельскохозяйственные чернорабочие освобождены. Учреждения лейбористской партии, Office (Arbeitsamt) и "лейбористская партия Карты," намеревался соответственно проверять свободу, может трактат и личная свобода в занятости, являются существенными. Вот - еще несколько фактов о работе согласно Нацистскому правилу, которое, просто, "рабство в обслуживании Рейха."
Общественный труд был сделан обязательным для всех  Поляков между возрастами 14 и 60 лет в соответствии с декретами, датированными 26-ого октября и 14-ого декабря 1939. Обязательство не приносит ни право на занятость, ни уверенность в этом, и "юридическое требование платы безработицы не существует,", хотя вклады в Фонд лейбористской партии все еще требуются. Плата регулируется Lohnstopprinzip ("Принцип Останова Платы”), который просто означает, что 1939 стандартов платы преобладают, хотя прожиточный минимум повысился, к декабрю 1941, по крайней мере пятнадцатикратному. Заказное из уведомления трех месяцев уменьшено до одного, пенсии вырезаны или отклонены. Нет ни пособия, ни рассмотрения для болезни. Рабочий день - 10 - 12 часов, иногда больше, хотя дополнительные часы и ночная работа неоплачены. Ежегодный отпуск составляет в среднем шесть дней, но" нет никакого требования уехать." Порабощение еще не полно, потому что теория - перед практикой, но, главным образом вследствие неподвижных норм платы, объединенной со взлетевшими ценами, люди становятся отчаянными. Используемые голодают с безработными. Единственная надежда на улучшение обстоятельств состоит в том, чтобы предложить для сельскохозяйственной или фабричной работы в Рейхе, где условия существенно лучше. Но как маленький искушение, которое это любому  Поляку, доказано постоянными сводками новостей, которыми Немецкие языки стремятся заманить в ловушку рабов, чтобы укрепить их трудовые ресурсы.
относительно пищи, одежды, топлива, помещая и так далее, изображение столь мрачно. Нормированная пища разделена среди населения так, чтобы к немецкой ежедневной доле 1 600 калорий  Поляк получил 400 калорий и Еврея 200, который только достаточно, чтобы свести концы с концами. Немецкий язык может, конечно, увеличить его долю, покупая на открытых рынках и специальных магазинах. Он имеет привилегию и деньги. Пироги, белый хлеб, сало, домашняя птица, замороженная или консервированная рыба, апельсины и лимоны - там для него по официальным ценам, но не для  Поляка. Немецкий язык имеет сначала запрос ко всем новым овощам. Декрет от 9-ого августа 1941, запрещая продажу фруктов в Warthegau привел к убытку большой части урожая, потому что Немецкие языки не имели время, чтобы пожрать все это! Плохо, как вещи находятся на территориях "включенный в Рейх", они хуже в "Generalgouvernement", который не является независимым и отключен из всех естественных источников поставки произвольными барьерами, установленными Немецкими языками, кто сумел разрушить целую внутреннюю экономику страны. В июне 1941, например, немецкий язык имел дважды хлеб и заедание, три раза сахар, восемь раз мясо, позволенное  Поляку. Масло и жиры были запрещены  Полякам в целом, и они имели одно яйцо каждый к двенадцати Немецкого языка.
В тех же самых порциях месяца для Евреев были ограничены 3 000 граммов хлеба и 200 граммов сахара. Польские ребята получают так мало молока, что даже младенцы получают не больше, чем 30 процентов. из того, что они нуждаются. Вещи являются худшими из всех в Варшаве, где, из-за рисков контрабанды и так далее, цены в черных рынках отличаются больше всего от "официальной максимальной цены" установленный Немецкими языками. Определенные предметы потребления склонны внезапно исчезнуть, как в тот зимний день, когда каждый был удивлен услышать через мегафоны на улицах, что население великодушно сделало подарок их сахара солдатам во фронте! Топливо столь же недостаточно как пища. В Варшаве поставка потока была настолько слаба, что части города иногда отключались полностью в течение многих недель одновременно. Магазины закрываются в сумраке зимой. Газ является незначительным, нефтяным немного, свечи немногие и трудно подходить. Проникающий холод проникает в здания, квартиры и даже больницы. Нехватка кожи и материала одежды - такой, что ботинки являются десятью разами, нижним бельем, исками, пальто, и украшает двадцать раз довоенная цена. Увеличения болезни все время, но основные лекарства, также, сохранены для Немецких языков. Если Вы могли бы спуститься с Варшавской улицы и видеть крепкие, розовые Немецкие языки в их теплых униформах, господин это среди бледных, тощих польских ребят и их истощенных, дрожащих старших, вид скажет его собственную историю. {Слова обращаются к Варшаве 1941-1942. Они были написаны перед разрушением города в августе и сентябре, 1944. Эда.}
относительно дома, дома, личного имущества, ценностей, ли это, быть квартирой в городе или доме в стране, самое ли это, быть книгами, мехами, изображениями, деньгами, одеждой, драгоценностями, коврами или мебелью, простое сказать, что никакое свойство любого вида, принадлежащего  Поляку не безопасно от грабежа или от более хороших процессов реквизиции и конфискации. Все справедливо легализованные, конечно, хостом декретов о каждом виде. С 12-ого октября 1939, когда массовые выселения начались с Гдыни и Познаня, по крайней мере миллион ученых, социальные работники, преподаватели, адвокаты, высокие чиновники, журналисты и промышленники были высланы от территорий" включенный в Рейх" и убрали в "Generalgouvernement" в условиях невероятного зверства и цинизма. И если эти несчастные люди действительно находят где-нибудь в более бедных районах, где Herrenvolk позволит им запихивать три или четыре семьи к квартире с двумя комнатами - они все еще не имеют никакой безопасности срока пребывания, и может, даже в Сочельник, быть выгнан и углублен в злорадном немецком языке будет.
Самый грустный из всех - безжалостное разрушение всей семейной жизни. Муж отделен от жены, мать от дочери или сына, и не только через острые необходимости военных и массовых высылок в Рейх к принудительному труду. Достаточно, если один партнер брака - немецкий язык или Еврей и другой  Поляк. "Наша бескомпромиссная политика диктует абсолютное вето против всех браков между Немецкими языками и  Поляками," quoth Herr Greiser в Познане 25-ого октября 1939. Закон обратной силы. Другой существенный указатель на немецкую политику в отношении населения - декрет, который, даже между собой, запрещает  Полякам жениться, мужчины перед возрастом 28, женщины прежде 25. Так для "чести и прав семьи", которую в 1907 согласовала Германия, должны были “уважаться" в каждом случае.
•••
Фон к этому странному изображению жизни в занятой Польше почти заполнен в. Наряду с де-polonising центра каждого города, идет переименовывание в немецком языке улиц, городов и деревень. "Кто бы ни говорит, польский язык - наш враг," так, чтобы самый язык запрещен в офисах и магазинах Poznania, польской Померании и Силезии. И требуется второе место в "Generalgouvernement". Здесь, также, хотя это - Heimstaette, все польские государственные эмблемы удалены. Немецкий орел и свастика добавлены всюду, даже на коробках польской государственной Фабрики Табака. Все еще более изобретательные идеи произошли с немецким мнением на благоприятной работе оскорбления  Поляка. В Познане, никакой  Поляк может доска трамвай до окончания 8.15 утра, которым работа времени во всех фабриках и офисах идет уже полным ходом. Велосипедам запрещают его (кроме специальным пропуском) и такси - также .  Поляки должны использовать черный ход любого правительства или муниципального офиса, в то время как Немецкие языки используют фронт. Магазины на главных улицах - для Немецких языков только. Лучшие парикмахеры, кафе и рестораны не "для Немецких языков только" - очаровательная формула, иногда добавляемая "Никакой Доступ для Собак и  Поляков." На улицах, никакой  Поляк не может нести палку, ни кожаный дипломат, ни - это приспособление для него, чтобы носить шубу или фетровую шляпу. " Улица принадлежит Победителям, а не Побежденному,” так, чтобы  Поляки должны уступить и поклон, если они сталкиваются с немецким языком одетым в форму.  Поляки, возможно, не вводят общественные парки или используют места для размещения элемента общественных площадей. Есть тысяча других раздражений. Никакой  Поляк не может использовать телефонную коробку или делать вызов по междугородному телефону. В поездах и автобусах  Поляки должны войти в отдельные отделения. Только Немецкие языки могут использовать раздевалки станции и вестибюли. Только Немецкие языки могут развлечь себя в летних курортах или принять участие в любом виде спортивной игры или времяпрепровождения. Никакой  Поляк не может заказать золотые зубы от его дантиста. Польские ребята напрасно ищут свечи на Рождественской елке … .and так на, бесконечно и бесполезно. Ничто не оставляют отмененным, который нарушит национальное достоинство и понизит завоеванных людей. Доктор Франк, как обычно, резюмировал это, когда он сказал Немецкие языки "Generalgouvernement" перед Рождеством, 1940, "польское государство должно исчезнуть. Чем дольше это длится, тем более уверенный источник это будет иметь длительное волнение в Европе. "
•••
Позади всего этого ткацкого станка две вездесущих, ужасных тени. Гетто и концентрационные лагеря. Из последнего кое-что было сказано в ранних главах этой книги. Мы не будем уточнять здесь. Через те первые два года занятия, 60 000  Поляков пасся в них, больше, чем четверть мертва (в Oswiecim один, число - 3 000 через 15 месяцев). Немногие выходят. Те, которые делают, главным образом сломаны мужчины.
История Евреев, хотя на это намекнули во многих главах, является кое-чем слишком чрезвычайно ужасным иметься дело с должным образом в книге этих возможностей. Западный мир знает к настоящему времени, как целая организация их жизни была разрушена: как обязательный труд, работа землекопа, преследование, грабеж, неуважение, заключение в гетто и голодании достигал высшей точки в кровавой резне 1943. Примечание, полученное этим летом от члена подземного движения в Варшаве говорит: "Сегодня убитые Евреи подсчитаны не в десятках тысяч, а в миллионах, и огромное Варшавское гетто стало дикой местностью, покрытой руинами.“
Для  Поляков, которые выживают, едва жизнь может быть сказана, чтобы быть более ценной, как для Евреев, которые являются мертвыми. Рассмотрите дела, которые развернула эта книга. И затем рассмотрите слова доктора Франка, Генерал-губернатора, на работе Немецких языков в Польше:
"... wir ... schaffen zum erstenmal seit vielen Jahrhunderten в diesem Gebiet ueberhaupt сначала умирают Voraussetzungen einer kulturellen Entwicklung."
На английском языке, который:
"Впервые через многие столетия, мы создаем на этой территории первые основные темы для любого культурного развития."
Значение для Европы и мира, так же как для Польши, является ясным.

КОНЕЦ

<<возможные ошибки из-за автоматического перевода>>
The Nazi Kultur in Poland (на английском языке)


БОРЬБА ЗА ПОЛЬШУ
(на английском языке)